PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. attenzione [attenˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. attenzione (vigilanza):

attenzione

attention

prestare or fare attenzione

to pay attention

richiedere attenzione

to claim or demand attention

rivolgere la propria attenzione a qn, qc

to turn one's attention to sth

tener viva l'attenzione di qn

to hold sb's attention

attirare molta attenzione

to attract much attention

attirare l'attenzione di qn

to attract or get sb's attention su: on

richiamare or attirare l'attenzione su qc

to draw attention to sth, to focus attention on sth

portare qc all'attenzione di

to bring sth to sb's attention or notice

sfuggire all'attenzione di qn

to escape sb's attention or notice

sviare l'attenzione

to deflect attention

con (molta) attenzione seguire, ascoltare, leggere, esaminare

(very) carefully, closely, with (great) care

2. attenzione (cura):

mettere attenzione nel fare qc

to take care in doing sth

maneggiare qc con attenzione

to handle sth with care

prestando attenzione, con le dovute attenzioni

with proper attention

3. attenzione:

fare attenzione fare attenzione a (stare attento a) automobili, trappola, gradino, portafoglio

to look or watch out for, to mind

fare attenzione fare attenzione a alimentazione, salute, linea

to watch

fare attenzione fare attenzione a spese, soldi, risorse

to be careful of or with

fare attenzione fare attenzione a parole, commento

to pay attention to, to mark, to note

fare attenzione fare attenzione a avvertimento

to heed

fare attenzione fare attenzione a (aver cura di) automobile

to take care of

fare attenzione fare attenzione a (badare a)

to look after bagagli

fare attenzione fare attenzione a (badare a)

to look to difesa, interessi

fai attenzione a quello che fai, scrivi

be careful what you do, write

fai attenzione a quello che dici

watch your mouth, be careful what you say

fate attenzione ai ladri

beware of or mind out for thieves

con lei bisogna fare attenzione

you've got to be careful with her

fa' attenzione che sia tutto in ordine

make sure (that) everything is in order

fa' attenzione a non confondere i due pacchi

take care not to confuse the two parcels

fai attenzione, è molto pericoloso

be careful, it's very dangerous

non stavo prestando or facendo attenzione

I wasn't paying attention

senza farci attenzione (sbadatamente)

inadvertently

senza farci attenzione (con noncuranza)

without paying attention

4. attenzione (premura):

tutte queste attenzioni mi hanno colpito

I was touched by all these kind gestures

colmare qn di attenzioni

to be very attentive to sb, to lavish attentions on sb

avere mille attenzioni nei riguardi di persona

to make a fuss of

soffocare qn con attenzioni eccessive

to kill sb with kindness

5. attenzione (nella corrispondenza):

all'attenzione, alla cortese attenzione di M. Rossi

(for the) attention of M. Rossi

II. attenzione [attenˈtsjone] ΕΠΙΦΏΝ (per avvertire)

attenzione (grido)

watch out!

attenzione (scritto)

warning!

attenzione (scritto)

caution!

attenzione al gradino, alla macchina

mind the step, car

“attenzione, caduta massi” (su cartello stradale)

“beware of falling rocks”

disattenzione [dizattenˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

disattenzione

carelessness

disattenzione

distraction

disattenzione

inadvertence

disattenzione

inattention

disattenzione

inattentiveness

disattenzione

inobservance

un momento di disattenzione

a moment's distraction

errore di disattenzione

careless mistake

detenzione [detenˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. detenzione:

detenzione (di record, azioni)

holding

detenzione (di armi)

possession

detenzione illegale

illegal possession

2. detenzione ΝΟΜ:

detenzione

custody

detenzione preventiva

committal

intenzione [intenˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. intenzione (proposito):

intenzione

intention

intenzione

aim

intenzione

intent

intenzione

idea

intenzione

purpose

agire con le migliori intenzioni

to act with the best of intents

avere buone, cattive intenzioni nei confronti di qn

to have good, evil designs on sb

ha delle brutte intenzioni

he means trouble or mischief

intenzione criminosa

malice

non ha la minima intenzione di fare

she has no or she hasn't got the slightest intention of doing

avere l'intenzione di fare

to intend or mean to do

avere una mezza intenzione di fare

to have half a mind to do

essere pieno di buone intenzioni

to be full of good intentions

con l'intenzione di fare

with the aim of doing

le sue intenzioni sono fin troppo chiare

there's no mistaking his intentions

nascondere le proprie intenzioni

to hold or keep one's cards close to one's chest

non ho intenzione di perdere le elezioni

I'm not planning on losing the election

fare un processo alle intenzioni di qn

to judge sb on mere intent

un sondaggio sulle intenzioni

a survey of intentions

2. intenzione (volontà):

non aveva intenzione di mancare di rispetto

he meant no disrespect

non avevo intenzione di fargli del male

I didn't mean him any harm

avere la ferma intenzione di fare qc

to have the firm intention of doing sth

non ho più intenzione di sopportarlo

I won't put up with it any longer

è un rischio che ho intenzione di correre

it's a chance I'm willing to take

di buone -i è lastricato l'inferno παροιμ

the road to hell is paved with good intentions

contenzione [kontenˈtsjone] ΟΥΣ θηλ (immobilizzazione)

contenzione

immobilization

camicia di contenzione

straitjacket

manutenzione [manutenˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. manutenzione:

manutenzione (di casa, giardino)

upkeep

manutenzione (di auto, strada, edificio)

maintenance

manutenzione di siepi

hedging

manutenzione ordinaria, straordinaria

ordinary, extraordinary repairs

lavori, spese di manutenzione

maintenance work, costs

curare la manutenzione di macchina, strada

to maintain

2. manutenzione ΝΟΜ:

azione di manutenzione

maintenance order

ritenzione [ritenˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. ritenzione ΙΑΤΡ:

ritenzione

retention

2. ritenzione ΨΥΧ:

ritenzione

retentivity

ritenzione

retention

3. ritenzione ΝΟΜ:

diritto di ritenzione

lien

ιδιωτισμοί:

ritenzione idrica

water retention

ritenzione urinaria

water or urine retention

I. caffellatte [kaffelˈlatte], caffelatte [kaffeˈlatte] ΕΠΊΘ αμετάβλ

caffellatte

coffee-coloured βρετ

caffellatte

coffee-colored αμερικ

pelle color caffellatte

coffee-coloured skin

II. caffellatte [kaffelˈlatte], caffelatte [kaffeˈlatte] ΟΥΣ αρσ <πλ caffellatte>

caffellatte

latte (white, milky coffee)

I. malintenzionato [malintentsjoˈnato] ΕΠΊΘ

malintenzionato

ill-intentioned

malintenzionato

evil-minded

II. malintenzionato (malintenzionata) [malintentsjoˈnato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

malintenzionato (malintenzionata)

prowler

malintenzionato (malintenzionata)

stalker

intenzionale [intentsjoˈnale] ΕΠΊΘ

1. intenzionale (deliberato):

intenzionale errore, abuso, atto vandalico, provocazione

deliberate

intenzionale errore, abuso, atto vandalico, provocazione

intentional

intenzionale offesa

intended

intenzionale offesa

intentional

fallo intenzionale ΑΘΛ

professional foul

2. intenzionale ΝΟΜ:

omicidio intenzionale

prepense or wilful murder

un delitto intenzionale

murder

ferimento intenzionale

malicious wounding

attenzione¹ [at·ten·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. attenzione a. ΕΜΠΌΡ (concentrazione):

attenzione

attention

fare attenzione

to be careful

alla cortese attenzione di …

for the attention of …

2. attenzione pl:

attenzione

attentions pl

attenzione² ΕΠΙΦΏΝ

attenzione

be careful!

disattenzione [di·zat·ten·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. disattenzione (mancanza di attenzione):

disattenzione

carelessness

2. disattenzione (svista):

disattenzione

oversight

detenzione [de·ten·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. detenzione:

detenzione (possesso: di bene)

holding

detenzione (possesso illecito: di armi, esplosivi)

possession

detenzione di stupefacenti

possession of narcotics

2. detenzione (pena):

detenzione

detention

detenzione preventiva

remand

manutenzione [ma·nu·ten·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ (di edificio, impianto, strada)

manutenzione

maintenance

manutenzione ordinaria/straordinaria

ordinary/extraordinary maintenance

spese di manutenzione

maintenance costs

intenzione [in·ten·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ (proposito)

intenzione

intention

avere (l')intenzione di fare qc

to intend to do sth

avere buone/cattive -i

to have good/bad intentions

con/senza intenzione

intentionally/unintentionally

I. malintenzionato (-a) [mal·in·ten·tsio·ˈna:·to] ΕΠΊΘ

malintenzionato (-a)

up to something

II. malintenzionato (-a) [mal·in·ten·tsio·ˈna:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

malintenzionato (-a)

suspicious character

intenzionale [in·ten·tsio·ˈna:·le] ΕΠΊΘ (offesa, errore)

intenzionale

intentional

convenzione [kon·ven·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. convenzione (accordo):

convenzione

agreement

2. convenzione pl (regole tradizionali):

convenzione

conventions pl

caffel(l)atte <-> [kaf·fe·ˈlat·te (kaffelˈlatte)] ΟΥΣ αρσ

caffel(l)atte

white coffee

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Normalmente la reazione avviene con ritenzione della configurazione, per cui il legante entrante va a sostituire esattamente la posizione lasciata libera da quello uscente.

it.wikipedia.org

Tutte queste patologie sono accomunate da ritenzione renale di sodio e da accumulo di liquidi nel compartimento extravascolare.

it.wikipedia.org

Si è ipotizzato che la taurina possa agire per migliorare la ritenzione di creatina, limitando la formazione di creatinina.

it.wikipedia.org

Il sospetto clinico trova conferma diagnostica attraverso l'esecuzione di un'ecografia, in grado di dimostrare ritenzione di coaguli o materiale membrano-placentare residuo.

it.wikipedia.org

È caratterizzata da improvvisa comparsa di oliguria, ritenzione idrosalina con ipertensione, edema periorbitale.

it.wikipedia.org