RIGUARDI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

riguardo [riˈɡwardo] ΟΥΣ αρσ

1. riguardo (attenzione, cura):

riguardo: care

trattare con riguardo malato, convalescente: to be gentle with, to treat [sb] gently

annunciategli la notizia con molto riguardo: break the news to them gently

avere dei riguardi per qn: to behave considerately towards sb

2. riguardo (rispetto):

riguardo: regard

riguardo: consideration

riguardo: respect

mancare di riguardo (a qn): to show a lack of consideration (for sb)

fare qc per riguardo: to do sth out of consideration

mostrare il dovuto riguardo nei confronti di qn, qc: to show due consideration or respect for sb, sth

per riguardo verso i suoi sentimenti: out of regard for his feelings

senza riguardo per le regole, i diritti dell'uomo: without regard for the rules, human rights

ospite di riguardo: distinguished guest

3. riguardo (rapporto, attinenza):

a questo riguardo: in this respect or regard

nei riguardi di qc: in relation to sth

nei riguardi di qn: towards sb

era totalmente sprovveduta al riguardo: she was innocent about such things

non so niente al riguardo: I know nothing of the matter

4. riguardo:

riguardo a: about

riguardo a: with regard to

riguardo a: concerning

era scettica riguardo a ciò: she was doubtful or skeptical about this

la nostra posizione riguardo a questo problema: our position with regard to this problem

porsi delle domande riguardo a qn, qc: to wonder about sb, sth

riguardo all'albergo…: as for the hotel…

αγγλικά

ιταλικά

thereupon: al riguardo

considerateness: riguardo αρσ

thoughtlessness: mancanza θηλ di riguardo

regardfully: con riguardo, riguardosamente

anent: circa, riguardo a

to behave considerately towards sb: avere dei riguardi per qn or comportarsi in modo premuroso nei confronti di qn

regarding: riguardo a, (in) quanto a

inconsideration: mancanza θηλ di riguardo, di rispetto

to be unforthcoming about changes, money: essere riservato riguardo a

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

riguardo [ri·ˈguar·do] ΟΥΣ αρσ

1. riguardo (cura: di oggetto):

riguardo: care

avere riguardo per la propria salute: to take care of one's health

non avere alcun riguardo: to not care about

2. riguardo (stima: di persona):

riguardo: respect

ospite di riguardo: special guest

3. riguardo (relazione):

nei -i di: with reference to

riguardo a: regarding

αγγλικά

ιταλικά

concerning: riguardo (a)

respecting: riguardo a

relating to: con riguardo a

vis-à-vis: riguardo a

disquiet over sth: inquietudine riguardo a qc

don't be so theatrical about it: non essere così melodrammatico a riguardo

to be pessimistic about sth: essere pessimista su qc/riguardo a qc

to be puzzled about sth: essere perplesso riguardo a qc

to be upbeat about sth: essere ottimista riguardo a qc

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

avere riguardo per la propria salute: to take care of one's health

to come clean (about sth): dire la verità (riguardo a qc)

to take a position on sth: adottare una posizione riguardo a qc

he was very explicit about the plans: è stato molto franco riguardo ai piani

to be divided along ethnic lines: non trovarsi d'accordo riguardo alle questioni etniche

to feel/have qualms (about sth): avere degli scrupoli (riguardo a qc)

to be pessimistic about sth: essere pessimista su qc/riguardo a qc

to turn a deaf ear (to sth): fare orecchie da mercante (riguardo a qc)

don't be so theatrical about it: non essere così melodrammatico a riguardo

there is no doubt about it: non c'è alcun dubbio a riguardo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I sottocampi possono solo essere scanditi in sequenza, appunto perché la directory non contiene alcuna informazione a loro riguardo.

it.wikipedia.org

Anche in questi casi però i suoi colleghi possono fare le osservazioni che ritengono opportune, sia riguardo all'implementazione del codice che alla sua leggibilità.

it.wikipedia.org

Riguardo alle sue idee politiche, dichiara di non credere nella democrazia rappresentativa.

it.wikipedia.org

Vi sono anche delle critiche riguardo a una mancanza di tutela per i diritti del lavoro.

it.wikipedia.org

Sarebbero considerati decisivi per un prestito solo i risultati della commissione per la conservazione riguardo alla trasportabilità del busto.

it.wikipedia.org