ADOTTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

adottare [adotˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adottare ΝΟΜ:

adottare bambino

to adopt

adottare (prendere con sé)

to adopt

adottare animale, persona

to take in

2. adottare (accogliere):

adottare μτφ

to accept

è stato subito adottato dalla comunità

he was immediately accepted by the community

3. adottare (fare proprio):

adottare metodo, stile, atteggiamento

to adopt

adottare principio, tecnologia

to embrace

non so qual è l'atteggiamento da adottare

I don't know what line to take

adottare il sistema decimale, metrico

to go decimal, metric

4. adottare (ricorrere a, prendere):

adottare misura

to take

adottare la linea dura, morbida con qn, qc

to take a tough, soft line on sb, sth

5. adottare (per un corso scolastico):

adottare

to adopt

adottare libro

to choose

adottare il sistema metrico

to go metric

elaborare, adottare una strategia

to formulate, follow a strategy

αγγλικά

ιταλικά

reflate

adottare misure reflazionistiche

to go metric οικ

adottare il sistema metrico

co-opt opinion, issue

adottare

to be reflationary

adottare una politica di reflazione

adopt child, idea, method, proposal

adottare

to go decimal

adottare il sistema decimale

to adopt, present legislation

adottare delle leggi, legiferare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

adottare [a·dot·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

adottare

to adopt

adottare provvedimenti contro

to take measures against

adottare un nuovo stile di vita

to embark on a new lifestyle

αγγλικά

ιταλικά

adopt

adottare

co-opt

adottare

take on

adottare

take up

adottare

to take sth on board

adottare qc

to take a position on sth

adottare una posizione riguardo a qc

Presente

io	adotto
tu	adotti
lui/lei/Lei	adotta
noi	adottiamo
voi	adottate
loro	adottano

Imperfetto

io	adottavo
tu	adottavi
lui/lei/Lei	adottava
noi	adottavamo
voi	adottavate
loro	adottavano

Passato remoto

io	adottai
tu	adottasti
lui/lei/Lei	adottò
noi	adottammo
voi	adottaste
loro	adottarono

Futuro semplice

io	adotterò
tu	adotterai
lui/lei/Lei	adotterà
noi	adotteremo
voi	adotterete
loro	adotteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Valgono quasi come nella letteratura greca, le specifiche regole metriche di ciascun tipo di verso.

it.wikipedia.org

Tuttavia, dal 1832, la valuta e i confini abituali vennero aboliti, come anche il sistema metrico e il codice penale.

it.wikipedia.org

Generalizzando tale nozione ai numeri complessi, ai vettori e a più generali spazi metrici, si utilizza più frequentemente il termine modulo.

it.wikipedia.org

Alla sera risponde alla forma metrica del sonetto.

it.wikipedia.org

Sempre con il termine metrica si indica anche la branca della scienza filologica che si occupa dello studio di queste strutture.

it.wikipedia.org