ELABORARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

elaborare [elaboˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. elaborare (esaminare, concepire):

elaborare teoria, ipotesi, schema

to elaborate

elaborare teoria, ipotesi, schema

to work out

elaborare soluzione

to devise

elaborare soluzione

to work out

elaborare soluzione

to devise

elaborare piano, progetto

to frame

elaborare strategia

to develop

elaborare legge

to frame

2. elaborare (sviluppare):

elaborare dati

to process

elaborare i risultati di un'inchiesta

to process the results of an inquiry

3. elaborare Η/Υ:

elaborare dati, informazioni, immagini

to process

4. elaborare:

elaborare ΒΟΤ, ΦΥΣΙΟΛ

to elaborate

5. elaborare (truccare):

elaborare

to modify

elaborare motore

to soup up

elaborare, adottare una strategia

to formulate, follow a strategy

scaricare, inserire, immagazzinare, elaborare dati

to download, enter, store, process data

αγγλικά

ιταλικά

formulate design

elaborare

overlabour

elaborare troppo

thrash out plan

riuscire a elaborare

map out plans, strategy

elaborare, mettere [qc] a punto

forge plan

elaborare

elaborate theory, hypothesis, scheme

elaborare

process data

elaborare, processare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

elaborare [e·la·bo·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. elaborare:

elaborare (tesi, piano)

to devise

elaborare (sistema)

to create

2. elaborare Η/Υ (dati):

elaborare

to process

3. elaborare (digerire):

elaborare

to digest

αγγλικά

ιταλικά

process

elaborare

elaborate

elaborare

frame (conceive) proposal

elaborare

work up idea, plan, sketch

elaborare

work out (develop)

elaborare

to draw up a plan

elaborare un progetto

Presente

io	elaboro
tu	elabori
lui/lei/Lei	elabora
noi	elaboriamo
voi	elaborate
loro	elaborano

Imperfetto

io	elaboravo
tu	elaboravi
lui/lei/Lei	elaborava
noi	elaboravamo
voi	elaboravate
loro	elaboravano

Passato remoto

io	elaborai
tu	elaborasti
lui/lei/Lei	elaborò
noi	elaborammo
voi	elaboraste
loro	elaborarono

Futuro semplice

io	elaborerò
tu	elaborerai
lui/lei/Lei	elaborerà
noi	elaboreremo
voi	elaborerete
loro	elaboreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nella seconda fase della guerra, le lunghe mura furono al centro della strategia di entrambi gli schieramenti.

it.wikipedia.org

Un punto di vista alternativo suggerisce che i tre misurino tutti la stessa strategia sociale fondamentale.

it.wikipedia.org

I reggimenti usano sempre nuove strategie che stupiscono e sconfiggono il nemico.

it.wikipedia.org

Tantomeno il re era disposto ad aderire ai piani di smembramento vero e proprio della potenza prussiana che facevano parte della strategia austriaca.

it.wikipedia.org

Ancora oggi questa battaglia è tra le più studiate al mondo a livello di storia della strategia militare.

it.wikipedia.org