ADOTTATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. adottato [adotˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

adottato → adottare

II. adottato [adotˈtato] ΕΠΊΘ

adottato

adopted

III. adottato (adottata) [adotˈtato] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΝΟΜ

adottato (adottata)

adoptee

adottare [adotˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adottare ΝΟΜ:

adottare bambino

to adopt

adottare (prendere con sé)

to adopt

adottare animale, persona

to take in

2. adottare (accogliere):

adottare μτφ

to accept

è stato subito adottato dalla comunità

he was immediately accepted by the community

3. adottare (fare proprio):

adottare metodo, stile, atteggiamento

to adopt

adottare principio, tecnologia

to embrace

non so qual è l'atteggiamento da adottare

I don't know what line to take

adottare il sistema decimale, metrico

to go decimal, metric

4. adottare (ricorrere a, prendere):

adottare misura

to take

adottare la linea dura, morbida con qn, qc

to take a tough, soft line on sb, sth

5. adottare (per un corso scolastico):

adottare

to adopt

adottare libro

to choose

adottare [adotˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adottare ΝΟΜ:

adottare bambino

to adopt

adottare (prendere con sé)

to adopt

adottare animale, persona

to take in

2. adottare (accogliere):

adottare μτφ

to accept

è stato subito adottato dalla comunità

he was immediately accepted by the community

3. adottare (fare proprio):

adottare metodo, stile, atteggiamento

to adopt

adottare principio, tecnologia

to embrace

non so qual è l'atteggiamento da adottare

I don't know what line to take

adottare il sistema decimale, metrico

to go decimal, metric

4. adottare (ricorrere a, prendere):

adottare misura

to take

adottare la linea dura, morbida con qn, qc

to take a tough, soft line on sb, sth

5. adottare (per un corso scolastico):

adottare

to adopt

adottare libro

to choose

αγγλικά

ιταλικά

unadopted

non adottato

adopted child

adottato

this system is universally used throughout the country, company

questo sistema è stato adottato in tutto il paese, in tutta l'azienda

reflate

adottare misure reflazionistiche

to go metric οικ

adottare il sistema metrico

co-opt opinion, issue

adottare

to be reflationary

adottare una politica di reflazione

Éire

Nome gaelico dell'Irlanda, adottato come nome ufficiale dal 1937 al 1949. A partire dal 1949 la denominazione ufficiale dello stato irlandese è Republic of Ireland.

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

adottare [a·dot·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

adottare

to adopt

adottare provvedimenti contro

to take measures against

adottare un nuovo stile di vita

to embark on a new lifestyle

αγγλικά

ιταλικά

adopt

adottare

co-opt

adottare

take on

adottare

take up

adottare

to take sth on board

adottare qc

to take a position on sth

adottare una posizione riguardo a qc

Presente

io	adotto
tu	adotti
lui/lei/Lei	adotta
noi	adottiamo
voi	adottate
loro	adottano

Imperfetto

io	adottavo
tu	adottavi
lui/lei/Lei	adottava
noi	adottavamo
voi	adottavate
loro	adottavano

Passato remoto

io	adottai
tu	adottasti
lui/lei/Lei	adottò
noi	adottammo
voi	adottaste
loro	adottarono

Futuro semplice

io	adotterò
tu	adotterai
lui/lei/Lei	adotterà
noi	adotteremo
voi	adotterete
loro	adotteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ovviamente per questo impiego le munizioni adottavano una spoletta a tempo.

it.wikipedia.org

Popolazione dei monti, restia ad adottare le forme sociali più articolare dell'alluvio mesopotamico, ebbe rapporti conflittuali con il mondo sumero-accadico.

it.wikipedia.org

Dopo quell'evento infatti gli imperatori, incapaci di fermare le invasioni militarmente, cominciarono ad adottare una politica basata sui sistemi della hospitalitas e della foederatio.

it.wikipedia.org

Raggiunta la piena maturazione del suo sviluppo religioso decise di adottare un bambino e trasferirsi.

it.wikipedia.org

Furono successivamente adottate modifiche anche al codice di procedura penale e fu ultimato il percorso per l'approvazione del codice di procedura civile.

it.wikipedia.org