PORSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. porgere [ˈpɔrdʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. porgere:

porgere (dare)

to give

porgere (dare)

to hand

porgere (passare)

to pass

porgimi il sale

pass (me) the salt

porgimi il tuo piatto

pass me your plate

porgere la mano a qn

to hold out one's hand to sb

porgere il braccio a qn

to give or offer one's arm to sb

2. porgere (offrire, presentare):

porgere μτφ

to convey

porgere saluti, scuse, ringraziamenti

to pass on a: to

porgere i propri omaggi a qn

to pay one's respects to sb

porgere le proprie congratulazioni a qn

to offer one's congratulations to sb

gli porga i miei saluti

give him my greetings

la prego di porgergli i miei migliori auguri

please give him my best wishes

porgere aiuto a qn

to offer sb help

II. porgere [ˈpɔrdʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (recitare)

porgere

to deliver (one's lines)

III. porgere [ˈpɔrdʒere]

porgere orecchio

to lend an ear

porgere l'altra guancia

to turn the other cheek

I. porre [ˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. porre:

porre (mettere)

to put

porre (posare)

to lay down

porre (posare)

to put down

porre (collocare)

to set

porre (collocare)

to place

porre i fiori nel vaso

to put or place the flowers in a vase

mi pose la mano sulla fronte

he laid or put his hand on my forehead

porre gli occhi, lo sguardo su qn

to set one's eyes or gaze on sb

porre la propria firma

to affix one's signature

porre rimedio a disoccupazione, inflazione

to cure, to remedy

porre mente a qc

to give or put one's mind to sth

porre l'assedio a qc

to lay siege to sth

porre le fondamenta

to lay foundations also μτφ

porre la prima pietra

to lay the foundation stone

porre un freno a inflazione, immigrazione, crescita

to put or place a check on, to check

porre fine or termine a qc

to put an end or stop to sth, to bring sth to an end

porre fine alle sofferenze di qn ευφημ

to put sb out of their misery

porre fine ai propri giorni

to end one's life

porre l'accento su qc

to lay stress or emphasis on sth, to put or place the stress on sth

si porrà l'accento sulla salute

the focus will be on health

senza por tempo in mezzo

without delay

2. porre (seguito da preposizione):

porre in atto un progetto

to put a plan into action, to execute a plan

porre a confronto

to compare

porre in dubbio

to doubt, to question

porre in essere

to carry out, to realize

porre in evidenza or in luce

to emphasize

porre in fuga qn

to put sb to flight

porre in libertà

to set free

3. porre (fissare, stabilire):

porre condizione

to lay down

porre una scadenza

to set a deadline

devi porre un limite a un certo punto

you've got to draw the line somewhere

4. porre (supporre, ammettere):

porre μτφ

to suppose

porre μτφ

to assume

poniamo (il caso) che…

let's assume that…

poniamo che tu passi l'esame

(let's) suppose you pass the exam

poniamo che tu abbia un incidente

say you have an accident

5. porre (rivolgere, presentare):

porre

to pose

porre domanda

to put

porre domanda

to pose

porre problema

to set

porre una domanda a qn

to put a question to sb, to ask sb a question

porre degli interrogativi

to pose questions

6. porre (in iscrizioni commemorative):

porre

to erect

porre

to set up

i familiari posero

erected by the family

II. porsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. porsi (mettersi, collocarsi):

porsi

to put oneself

porrsi a sedere

to sit down

porrsi a tavola

to sit down to dinner or to a meal

porrsi a letto

to get into bed

porrsi in salvo

to flee to safety

2. porsi (accingersi):

porrsi al lavoro

to go or set or get to work

porrsi in cammino

to take (to) or set forth or hit οικ

porrsi in cammino

the road

3. porsi (proporsi):

porrsi una domanda

to ask oneself a question

porrsi delle domande riguardo a qn, qc

to wonder about sb, sth

4. porsi (esistere):

porsi problema, caso, questione:

to arise

il problema non si pone

there's no question of it

il problema si pone se

the question arises whether

si pone la questione di chi pagherà il conto

the question arises as to who is going to pay the bill

mettersi or porsi sulla difensiva μτφ

to square up, to keep one's head down, to take up a defensive position

fare, porgere a qn le proprie felicitazioni

to offer one's congratulations to sb, to congratulate or felicitate sb

porgere l'altra guancia ΒΊΒΛΟς

to turn the other cheek

è lecito porsi delle domande

one is entitled to wonder

αγγλικά

ιταλικά

goal setting

il porsi degli obiettivi

proffer hand, pen, handkerchief

porgere

to pay one's devoirs to sb

porgere i propri omaggi a qn

hand down boxes, books

porgere, passare a qn (verso il basso)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

porsi [ˈpɔr·si] ΡΉΜΑ

porsi 1. πρόσ sing pass rem di porgere

porgere <porgo, porsi, porto> [ˈpɔr·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ (dare)

porgere

to hand

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

porgere <porgo, porsi, porto> [ˈpɔr·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ (dare)

porgere

to hand

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

I. porre <pongo, posi, posto> [ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. porre (mettere):

porre

to put

2. porre μτφ (supporre):

porre

to suppose

poni caso che …

suppose that …

3. porre (ιδιωτ):

porre una domanda a qu

to ask sb a question

porre un problema a qu

to pose a problem for sb

porre fine [o termine] a qc

to put an end to sth

II. porre <pongo, posi, posto> [ˈpor·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα porsi

1. porre (mettersi):

porsi in marcia

to set off

porsi in salvo

to reach safety

2. porre (atteggiarsi):

porsi

to behave

fare [o porgere] gli -i a qu

to give sb one's best wishes

αγγλικά

ιταλικά

to hold out the olive branch to sb

porgere a qu il ramo d'olivo

to turn the other cheek

porgere l'altra guancia

to present one's compliments τυπικ

porgere i propri omaggi

to pay respects to sb

porgere i propri omaggi a qu

Presente

io	porgo
tu	porgi
lui/lei/Lei	porge
noi	porgiamo
voi	porgete
loro	porgono

Imperfetto

io	porgevo
tu	porgevi
lui/lei/Lei	porgeva
noi	porgevamo
voi	porgevate
loro	porgevano

Passato remoto

io	porsi
tu	porgesti
lui/lei/Lei	porse / porgé
noi	porgemmo
voi	porgeste
loro	porsero / porgerono

Futuro semplice

io	porgerò
tu	porgerai
lui/lei/Lei	porgerà
noi	porgeremo
voi	porgerete
loro	porgeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ciò è di particolare importanza per la qualità delle voci di un'enciclopedia che si basa su fonti esterne, rinunciando a porsi come fonte primaria.

it.wikipedia.org

Dei morti dialoganti rimarrà fermo all'uscita del cimitero soltanto il filosofo, continuando a porsi le irrisolvibili domande sul senso della vita.

it.wikipedia.org

La domanda di elettricità presto condusse al desiderio di costruire centrali elettriche più grandi, e a porsi il problema del trasporto dell'energia su maggiori distanze.

it.wikipedia.org

Alvear non accettò le sue osservazioni prudenti e, colpendolo nell'orgoglio, riuscì a convincerlo a porsi alla testa della carica che gli risultò fatale.

it.wikipedia.org

A ciò si aggiunge l'intensità delle esibizioni musicali, il modo di porsi frequentemente di rottura e in contrapposizione.

it.wikipedia.org