L'ASSEDIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

assedio <πλ assedi> [asˈsɛdjo, di] ΟΥΣ αρσ

1. assedio (di città, fortezza):

assedio

siege

cingere d'assedio qc

to besiege sth

porre l'assedio a una città

to lay siege to a town

levare l'assedio

to lift or to raise the siege

liberare una città dall'assedio

to relieve a town

in stato d'assedio

in a state of siege

proclamare lo stato d'assedio

to declare a state of siege

resistere fino alla fine dell'assedio abitanti, città

to last out the siege

guerra d'assedio

siege warfare

2. assedio μτφ:

l'assedio dei creditori

the creditors' siege

proclamare assedio, guerra, indipendenza

to declare

cingere d'assedio

to lay siege

porre l'assedio a qc

to lay siege to sth

levare sanzione, assedio

to lift

levare sanzione, assedio

to take out

αγγλικά

ιταλικά

siege warfare

guerra θηλ d'assedio

siege

assedio αρσ

to lay siege to sth

porre l'assedio a qc or cingere d'assedio qc also μτφ

besetment

assedio αρσ

relieve town

liberare dall'assedio

investment

assedio αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

assedio <-i> [as·ˈsɛ:·dio] ΟΥΣ αρσ a. μτφ ΣΤΡΑΤ

assedio

siege

cingere d'assedio ΣΤΡΑΤ

to besiege

essere in stato d'assedio

to be under siege

αγγλικά

ιταλικά

siege

assedio αρσ

to be under siege

essere sotto assedio

state of siege/war

stato di assedio/guerra

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Della medievale cinta muraria che proteggeva e cingeva il borgo non se ne hanno più tracce.

it.wikipedia.org

Un altro elemento è il tricolore che cinge le maniche, una rossa e una blu.

it.wikipedia.org

Delle semplici barchesse cingono i lati del cortile.

it.wikipedia.org

Quasi tutte le città messapiche erano costruite su un luogo elevato ed erano cinte da una o più cerchie di mura.

it.wikipedia.org

Il termine deriva dal greco διάδημα (leggi diàdema) e dal latino diadema, col significato di "oggetto che cinge" (sottinteso "la testa").

it.wikipedia.org