SALVO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. salvo [ˈsalvo] ΕΠΊΘ

1. salvo (incolume):

salvo

safe

salvo

unhurt

ho avuto -a la vita

my life was spared

sano e salvo

safe and sound

sono arrivato sano e salvo

I arrived safely

la malata è -a (fuori pericolo)

the patient is out of danger

2. salvo μτφ onore, reputazione:

salvo

intact

l'onore è salvo

honour is satisfied

II. salvo [ˈsalvo] ΟΥΣ αρσ

essere in salvo

to be safe

mettere in salvo qn

to rescue sb

mettersi in salvo

to flee to safety

mettetevi in salvo!

run for your life! οικ

III. salvo [ˈsalvo] ΠΡΌΘ

1. salvo (tranne, eccetto):

salvo

except(ing)

salvo

barring

salvo

save αρχαϊκ

salvo

saving αρχαϊκ, τυπικ

mi alzo presto ogni mattina, salvo la domenica

I get up early every morning except Sunday

sono libero tutti i giorni, salvo domani

I'm free every day except or but tomorrow

tutti salvo uno

all bar one

2. salvo (con riserva):

salvo contrordine

unless countermanded, failing instructions to the contrary

salvo imprevisti

all things being equal, if all goes well

salvo indicazione contraria

unless otherwise specified

salvo nei casi previsti

except as provided

salvo buon fine ΕΜΠΌΡ

subject to collection, under usual reserve

salvo errori od omissioni

errors and omissions excepted

3. salvo (a meno che):

salvo che

unless

mangeremo fuori salvo che (non) piova

we'll eat outside unless it rains

mangeremo fuori salvo che (non) piova (eccetto che)

except that …

non ne so nulla, salvo che è una faccenda importante

I don't know anything about it, except that it's an important matter

IV. salvo [ˈsalvo]

rubare a man -a

to steal with impunity

salvo contrordine

unless otherwise communicated, unless countermanded

salvo qualche vaga reminiscenza

apart from a vague recollection

salvo diversamente concordato

unless otherwise agreed

salvo complicazioni

if no complications set in or arise

αγγλικά

ιταλικά

barring

eccetto, salvo, tranne

barring accidents

salvo incidenti or salvo imprevisti

unless countermanded

salvo contrordini

excepting

eccetto, salvo, tranne

save

salvo, tranne, eccetto

unless otherwise specified

salvo indicazione contraria

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

salvo (-a) ΕΠΊΘ

salvo (-a)

safe

avere -a la vita

to have one's life spared

salvo¹ [ˈsal·vo] ΟΥΣ αρσ sing

trarre qu in salvo

to lead sb to safety

mettere qc in salvo

to keep sth safe

I. salvo² ΠΡΌΘ (ad eccezione)

salvo

except (for)

II. salvo² ΣΎΝΔ

salvo che … +υποτ

unless

salvo -i

unless something happens

trarre in salvo

to rescue

trarsi in salvo (salvarsi)

to reach safety

porsi in salvo

to reach safety

αγγλικά

ιταλικά

barring (if there are no)

salvo +subj

barring complications

salvo complicazioni

barring delays

salvo ritardi

to be out of the woods οικ

essere salvo

he arrived home safely

è arrivato a casa sano e salvo

safe

salvo, -a

safe

salvo, -a

safe and sound

sano e salvo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I tre si avviano verso lo scantinato insonorizzato, dove il neonato viene messo in salvo.

it.wikipedia.org

Se sarà reputato migliore quel concorrente sarà salvo.

it.wikipedia.org

Proprio in seguito a questo incidente si lega ad una ragazza della sua età, salvo poi volerla lasciare non avendo intenzione di illuderla.

it.wikipedia.org

Gli stabilimenti presenti si occupano della trasformazione dei prodotti agricoli, salvo i complessi farmaceutici e calzaturieri, la raffinazione del petrolio e la petrolchimica.

it.wikipedia.org

I butteri precedono la statua facendosi largo tra la folla in sella al cavallo sparando (a salve) la loro doppietta maremmana.

it.wikipedia.org