Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
pensò
save oneself

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. salvare [salˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. salvare (sottrarre al pericolo, alla morte):

salvare
to save
salvare
to rescue da: from
salvare la vita a qn
to save sb's life
salvare delle vite
to save lives
salvare qn dall'annegamento
to save sb from drowning
salvare la pelle
to save one's (own) skin
salvare la pelle
to save one's bacon οικ

2. salvare (preservare):

salvare
to save
salvare natura, ambiente
to protect
salvare natura, ambiente
to save
salvare matrimonio, reputazione
to salvage
salvare matrimonio, reputazione
to save
salvare situazione
to redeem
salvare ΑΘΛ partita, risultato
to save
salvare qc dall'oblio
to rescue sth from oblivion
salvare qc in extremis
to save sth in extremity
salvare le apparenze
to keep up appearances
salvare la faccia
to save face
Dio ci salvi!
God preserve us!

3. salvare ΘΡΗΣΚ:

salvare
to save
salvare credente, anima
to redeem

4. salvare (rendere accettabile):

è ciò che lo salva
it's his saving grace
di questo film non si salva nulla
this film has no redeeming features

5. salvare Η/Υ:

salvare file, dati
to save

II. salvarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. salvarsi (sottrarsi al pericolo):

salvarsi
to save oneself da: from
salvarsi per miracolo
to have a narrow escape

2. salvarsi (rifugiarsi):

salvarsi all'estero
to escape abroad

3. salvarsi (difendersi, proteggersi):

salvarsi
to defend oneself
salvarsi
to protect oneself
salvarsi dalle critiche
to be safe from criticism

III. salvare [salˈvare]

si salvi chi può!
every man for himself!
salvare il salvabile
to save whatever possible
salvare capra e cavoli
to have it both ways
uomo avvisato mezzo salvato παροιμ
forewarned is forearmed
salvarsi in corner μτφ
to have a narrow squeak, to escape by the skin of one's teeth
salvare il salvabile
to save whatever possible
cavarsela, salvarsi per il rotto della cuffia
to escape by the skin of one's teeth, to have a hair's breadth escape, to have a narrow or lucky escape
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
salve
salvare, effettuare il salvataggio di
retrieve situation
raddrizzare, salvare
save person, environment, job, match, film, marriage, sanity
salvare (from da)
to save sb's sight, leg
salvare la vista, la gamba di qn
to save sb from himself
salvare qn da se stesso
to save lives
salvare vite umane
to save sb's life
salvare la vita a qn also μτφ
to save the day or the situation
salvare la situazione (by doing facendo)
to save face
salvare la faccia
save soul, mankind
salvare, redimere (from da)
save file, data
salvare (on, to su)
to save oneself
salvarsi also μτφ (by doing facendo)
to save oneself from drowning
salvarsi dall'annegamento
salvage cargo, materials, belongings
salvare (from da)
salvage plan, marriage, reputation
salvare
salvage point, game
salvare
face-saving
che permette di salvare la faccia
he offered me a face-saving solution
mi ha offerto una soluzione che consente di salvare le apparenze
face-saver
espediente αρσ per salvare la faccia
his resignation was nothing more than a face-saver
le sue dimissioni non erano altro che un espediente per salvare la faccia

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. salvare [sal·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. salvare a. Η/Υ (gener):

salvare
to save
salvare la vita a qu
to save sb's life

2. salvare (proteggere: onore, reputazione):

salvare
to preserve

II. salvare [sal·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα salvarsi

1. salvare (dalla morte):

salvarsi
to survive

2. salvare (trovare scampo):

salvarsi
to find safety
si salvi chi può!
it's every man for himself!
salvare il salvabile
to save what can be saved
salvare le -e
to keep up appearances
salvare capra e cavoli μτφ
to have the best of both worlds
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
save
salvare
to save sb's life
salvare la vita a qu
to save one's soul
salvarsi l'anima
to save face
salvarsi la faccia
to save one's own skin
salvarsi la pelle
save
salvare
retrieve situation
salvare
retrieve
salvare
salvage
salvare
rescue
salvare
patch up
salvare
redeem situation
salvare
Presente
iosalvo
tusalvi
lui/lei/Leisalva
noisalviamo
voisalvate
lorosalvano
Imperfetto
iosalvavo
tusalvavi
lui/lei/Leisalvava
noisalvavamo
voisalvavate
lorosalvavano
Passato remoto
iosalvai
tusalvasti
lui/lei/Leisalvò
noisalvammo
voisalvaste
lorosalvarono
Futuro semplice
iosalverò
tusalverai
lui/lei/Leisalverà
noisalveremo
voisalverete
lorosalveranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

salvare la pelle
to save one's skin
salvare le -e
to keep up appearances
salvare la vita a qu
to save sb's life
salvare capra e cavoli μτφ
to have the best of both worlds
salvare la faccia
to save face
salvare il salvabile
to save what can be saved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Porta con sé anche una capra, in funzione del capro espiatorio che assume le colpe della comunità, per riportare l'equilibrio nella natura.
it.wikipedia.org
Dioniso, il dio del teatro, è spesso rappresentato con una pelle di capra.
it.wikipedia.org
Nei disegni dove incontrano una pecora o una capra, è possibile rintracciare le connessioni con le radici nomadi di alcune tribù.
it.wikipedia.org
Dietro l'ingresso c'era ancora spazio per una capra o un maiale.
it.wikipedia.org
I peli di capra sono usati principalmente per fissare i bordi, o cimose, dei tappeti nomadi come quelli beluci, poiché sono più resistenti all'abrasione.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "salvarsi" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
γαλλικά
ιταλικά
ισπανικά