SAVED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. save¹ [βρετ seɪv, αμερικ seɪv] ΟΥΣ

1. save ΑΘΛ:

save: salvataggio αρσ

save: parata θηλ

2. save Η/Υ:

save: salvataggio αρσ

II. save¹ [βρετ seɪv, αμερικ seɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. save (rescue):

save person, environment, job, match, film, marriage, sanity: salvare (from da)

to save sb's sight, leg: salvare la vista, la gamba di qn

to save sb, sth from doing: impedire a qn, qc di fare

to save sb from himself: salvare qn da se stesso

to save lives: salvare vite umane

to save sb's life: salvare la vita a qn also μτφ

he can't speak German to save his life! οικ: è assolutamente negato per il tedesco

to save the day or the situation: salvare la situazione (by doing facendo)

to save face: salvare la faccia

2. save (put by, keep):

save money: risparmiare, mettere da parte

save food: conservare, tenere in serbo (to do per fare)

save goods, documents: conservare (for per)

to have money saved: avere dei soldi da parte

to save sth for sb, to save sb sth place, food: tenere qc per qn

to save sth for future generations: preservare qc per le generazioni future

to save a dance, an evening for sb: riservare un ballo, tenersi libera una serata per qn

to save sth until the end or till last: conservare qc fino alla fine or tenersi qc per la fine

3. save (economize on):

save money, fuel, energy, water: risparmiare (by doing facendo)

save time, space: guadagnare (by doing facendo)

to save one's energy, voice: risparmiare le proprie forze, la voce

you'll save money, £20: risparmierete denaro, 20 sterline

to save sb sth money: fare risparmiare qc a qn

to save sb sth trouble, expense, journey: risparmiare qc a qn, evitare qc a qn

to save sb sth time: fare risparmiare, fare guadagnare qc a qn

it will save us time, money: ci farà risparmiare tempo, denaro

to save sb, sth (from) doing: evitare a qn, qc di fare

to save doing: evitare di fare

4. save ΑΘΛ:

save penalty: parare

to save a goal: fare una parata

5. save ΘΡΗΣΚ:

save soul, mankind: salvare, redimere (from da)

6. save Η/Υ:

save file, data: salvare (on, to su)

7. save (collect):

save stamps, cards: collezionare, fare collezione di

III. save¹ [βρετ seɪv, αμερικ seɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. save (put by funds):

save: risparmiare

2. save (economize):

save: economizzare, fare economie

to save on energy, paper, heating: fare economia di, economizzare su

IV. to save oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to save oneself (rescue oneself):

to save oneself: salvarsi also μτφ (by doing facendo)

to save oneself from doing: risparmiarsi or evitarsi di fare

to save oneself from drowning: salvarsi dall'annegamento

2. to save oneself:

to save oneself (keep energy): risparmiarsi (for per)

to save oneself (keep virginity): mantenersi casto (for per)

3. to save oneself (avoid waste):

to save oneself money: risparmiare or fare economie

to save oneself time: guadagnare tempo

to save oneself trouble, a journey: risparmiarsi il disturbo, un viaggio

V. save¹ [βρετ seɪv, αμερικ seɪv]

save it! οικ: piantala!

save² [βρετ seɪv, αμερικ seɪv] ΠΡΌΘ αρχαϊκ

save: salvo, tranne, eccetto

save for: eccetto, tranne, all'infuori di

save that he was a friend: se non fosse stato un amico

I. save up ΡΉΜΑ [seɪv -] (save up)

save up: risparmiare, fare economie (to do per fare)

to save up for or towards car, house, holiday, trip: risparmiare, mettere da parte dei soldi per

II. save up ΡΉΜΑ [seɪv -] (save up [sth], save [sth] up)

1. save up money:

save up: risparmiare, mettere da parte (to do per fare)

2. save up stamps, newspapers:

save up: collezionare, fare collezione di

save-all [ˈseɪvɔːl] ΟΥΣ

1. save-all (container):

save-all: raccoglitore αρσ

2. save-all ΝΑΥΣ:

save-all: = vela messa sotto un'altra o tra due altre

save as you earn [ˌseɪvəsjuːˈɜːn] ΟΥΣ (in GB)

save as you earn: = piano di risparmio individuale che prevede un accantonamento mensile prelevato dal reddito del risparmiatore

God save the Queen/King

God save the Queen/King → God save the Queen/King

God save the Queen/King Info

God save the Queen/King: E' una canzone patriottica d'autore anonimo, conosciuta fin dal Settecento e diventata dal XIX secolo l'inno nazionale britannico. Si cambia la forma King o Queen a seconda che il sovrano sia un uomo o una donna. È composta da più strofe ma generalmente viene cantata solo la prima: God save our gracious Queen, / Long live our noble Queen, / God Save the Queen. / Send her victorious, / Happy and glorious, / Long to reign over us; / God save the Queen.

God save the Queen/King Info

God save the Queen/King: E' una canzone patriottica d'autore anonimo, conosciuta fin dal Settecento e diventata dal XIX secolo l'inno nazionale britannico. Si cambia la forma King o Queen a seconda che il sovrano sia un uomo o una donna. È composta da più strofe ma generalmente viene cantata solo la prima: God save our gracious Queen, / Long live our noble Queen, / God Save the Queen. / Send her victorious, / Happy and glorious, / Long to reign over us; / God save the Queen.

he considerately saved me a seat: gentilmente, mi ha tenuto un posto

ιταλικά

αγγλικά

parabile: that can be saved

parata: save

fare una parata: to save a goal

parata in tuffo: diving save

αγγλικά

ιταλικά

I. save¹ [seɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. save (rescue):

save: salvare

to save sb's life: salvare la vita a qu

to save one's soul: salvarsi l'anima

to save face: salvarsi la faccia

to save one's own skin: salvarsi la pelle

2. save (keep for future use):

save: conservare

3. save (collect):

save: raccogliere

4. save (avoid wasting):

save: risparmiare

5. save (reserve):

save place: tenere

6. save (prevent from doing):

to save sb sth: risparmiare qc a qu

to save sb doing sth: evitare a qu di fare qc

7. save Η/Υ:

save: salvare

8. save ΑΘΛ:

save: parare

II. save¹ [seɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. save (keep for the future):

save: risparmiare

to save for sth: risparmiare per qc

2. save (conserve):

to save on sth: risparmiare qc

III. save¹ [seɪv] ΟΥΣ ΑΘΛ

save: parata θηλ

save² [seɪv] ΠΡΌΘ

save (for): tranne

all save the youngest: tutti tranne i più giovani

a penny saved is a penny earned παροιμ: soldo risparmiato soldo guadagnato παροιμ

to scrimp and save: tirare la cintura μτφ

ιταλικά

αγγλικά

salvare il salvabile: to save what can be saved

miracolato (-a): miraculously saved

parabile: able to be saved

economizzare: to save

parata (calcio): save

salvare: to save

salvare la vita a qu: to save sb's life

Present
I	save
you	save
he/she/it	saves
we	save
you	save
they	save

Past
I	saved
you	saved
he/she/it	saved
we	saved
you	saved
they	saved

Present Perfect
I	have	saved
you	have	saved
he/she/it	has	saved
we	have	saved
you	have	saved
they	have	saved

Past Perfect
I	had	saved
you	had	saved
he/she/it	had	saved
we	had	saved
you	had	saved
they	had	saved

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος