EVITARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. evitare [eviˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. evitare (schivare):

evitare ostacolo, pedone

to avoid

non ho potuto evitare l'albero

I couldn't avoid the tree

2. evitare (sfuggire):

evitare

to avoid

evitare

to shun

evitare persona

to dodge

da allora, mi evita

since then, he's been avoiding me

evitare lo sguardo di qn

to avoid sb's eyes

3. evitare (sottrarsi a):

evitare

to avoid

evitare problema, crisi, errore, domanda

to evade

per evitare il contagio

to avoid being infected

4. evitare (impedire):

evitare

to avoid

evitare catastrofe

to prevent

5. evitare (astenersi da):

evitare

to avoid

evitare fumo, alcol

to keep from

evitare qc, di fare

to avoid sth, doing

eviti lo zucchero, di mangiare zucchero

avoid sugar, eating sugar

evitò di farle altre domande

he restrained from further questions

6. evitare (risparmiare):

evitare qc a qn

to save sb sth

evitare a qn di fare

to save sb (from) doing

per evitare loro dei fastidi

to save them trouble

volevo evitarti una spesa

I wanted to spare you the expense

questo mi eviterà di andarci, di telefonare loro

it'll save me from going there, phoning them

leggo, questo mi evita di pensare a lui

I read, it keeps me from thinking about him

II. evitarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. evitarsi (a se stesso):

evitarsi di fare

to save oneself from doing

2. evitarsi (reciprocamente):

evitarsi

to avoid each other

αγγλικά

ιταλικά

to save oneself from doing

risparmiarsi or evitarsi di fare

Presente

io	evito
tu	eviti
lui/lei/Lei	evita
noi	evitiamo
voi	evitate
loro	evitano

Imperfetto

io	evitavo
tu	evitavi
lui/lei/Lei	evitava
noi	evitavamo
voi	evitavate
loro	evitavano

Passato remoto

io	evitai
tu	evitasti
lui/lei/Lei	evitò
noi	evitammo
voi	evitaste
loro	evitarono

Futuro semplice

io	eviterò
tu	eviterai
lui/lei/Lei	eviterà
noi	eviteremo
voi	eviterete
loro	eviteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il padre lo tenne prudentemente lontano dalla società napoleonica, evitandogli anche il servizio militare, e lo avviò agli studi di architettura.

it.wikipedia.org

In questo modo avrebbero quindi evitato la parte nuova, quella che invece interessava al macedone.

it.wikipedia.org

Le frontiere settentrionali risultarono strategicamente indebolite, e i governatori di frontiera cercarono di evitare possibili conflitti con le popolazioni barbariche d'oltre confine, ove possibile.

it.wikipedia.org

L'uomo per evitare che la donna parli tenta di ucciderla, ma viene fermato dai due detective ed arrestato.

it.wikipedia.org

Evitò la sentenza quando i pubblici ministeri non furono in grado di dimostrare definitivamente questo coinvolgimento.

it.wikipedia.org