FASTIDI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

fastidio <πλ fastidi> [fasˈtidjo, di] ΟΥΣ αρσ

1. fastidio:

fastidio (sensazione di disturbo)

bother

fastidio (sensazione di disturbo)

nuisance

fastidio (irritazione)

annoyance

dare fastidio a qn fumo, luce, rumore:

to bother sb, to be a nuisance to sb

ti dà fastidio se accendo la luce?

do you mind if I turn on the light?

non gli dare fastidio

don't bother him

che fastidio può darti?

what harm could it do to you?

andrò a piedi, non mi dà fastidio

I'll walk, I don't mind

quello che mi dà fastidio è che

what annoys me is

quello che mi dà fastidio è che

what gets me is οικ

gli dava fastidio che lei fosse pagata di più

he resented her being better paid

2. fastidio (malessere fisico):

fastidio

pain

avere un fastidio al ginocchio

to have a pain in one's knee

sentire or provare fastidio nell'ingoiare, nel respirare

to feel a pain swallowing, breathing

dare fastidio a sasso, cintura: persona

to hurt, to bother

qualcosa mi dà fastidio nella scarpa

something in my shoe is hurting or bothering me

il ginocchio le dà ancora fastidio

her knee is still bothering her

3. fastidio (molestia):

dare or recare fastidio a qn

to jerk around sb, to be a nuisance to sb

4. fastidio (seccatura):

fastidio

trouble

fastidio

bother uncountable

fastidio

inconvenience

avere dei -di

to have a bit or spot of bother

per evitar loro dei -di

to keep them out of trouble

la cosa mi ha procurato solo dei -di

it just gave me trouble or problems

αγγλικά

ιταλικά

without molestation

senza fastidi

irritancy

fastidio αρσ

troublesomeness

fastidio αρσ

fash

fastidio αρσ

irritant

fastidio αρσ

besetment

fastidio αρσ

jerk around person

dare fastidio a, importunare

discomfort

fastidio αρσ

annoyance

fastidio αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

fastidio <-i> [fas·ˈti:·dio] ΟΥΣ αρσ

1. fastidio (molestia):

fastidio

trouble

dare fastidio a qu

to annoy sb

Le dà fastidio il fumo?

is the smoke bothering you?

2. fastidio (insofferenza):

fastidio

irritation

3. fastidio (seccatura, problema):

fastidio

problem

Le dà fastidio se apro la finestra?

do you mind if I open the window?

αγγλικά

ιταλικά

discomfort

fastidio αρσ

discomfort at sth

fastidio rispetto a qc

annoyance

fastidio αρσ

to ruffle sb's feathers

dare fastidio a qu

I take great exception to your last comment

mi ha dato molto fastidio il tuo ultimo commento

not to want to be a bother

non voler dar fastidio

bother

dar fastidio a

busy

che dà fastidio agli occhi

mind

dare fastidio a

I don't mind the cold

il freddo non mi dà fastidio

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Solamente nel novembre dello stesso anno viene finalmente trasmesso in televisione (sollevando il fastidio di alcuni giornali a causa del forte battage pubblicitario).

it.wikipedia.org

È stata riscontrata, inoltre, un'associazione forte e coerente tra il rumore generato dal traffico aereo e il fastidio della popolazione.

it.wikipedia.org

Queste scelte editoriali dettero fastidio alle forze politiche più conservatrici, che chiesero quindi richiami e rimozioni provocando, in alcuni periodi, il suo allontanamento dal microfono.

it.wikipedia.org

Sempre in questa stagione inizia ad accusare alcuni fastidi muscolari, che lo tengono lontano dal campo per alcune partite.

it.wikipedia.org

Per cui fu necessario che il re prendesse su di sé la responsabilità di quella iniziativa che tanto fastidio suscitava fra i ricchi proprietari.

it.wikipedia.org