COMMENTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

commento [komˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. commento (osservazione):

commento

comment su: on

commento

remark su: about

non avere bisogno di commenti

to need no comment

fare dei commenti su

to make comments about

senza fare commenti

without comment

astenersi da ogni commento

to refrain from comment

nessun commento!

no comment!

lasciarsi scappare un commento

to let slip a remark

suscitare commenti

to draw comments forth

fare dei commenti su qc, qn

to comment on sth, sb

2. commento:

commento ΡΑΔΙΟΦ, TV

commentary di, su: on

fare il commento di evento sportivo

to commentate on

3. commento (insieme di note, glosse):

commento

commentary

“note e commenti a cura di…”

“notes and commentary by…”

fare il commento di un testo

to do or write a commentary (on a text)

commento critico

critical commentary

commentare [kommenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commentare (dire la propria opinione):

commentare avvenimento, notizia

to comment on

i fatti si commentano da soli

the facts speak for themselves or tell their own tale

2. commentare (spiegare):

commentare film, testo, passaggio

to comment on

3. commentare (annotare):

commentare

to annotate

commentare

to edit

commentare testo

to commentate

edizione commentata

annotated edition

4. commentare (descrivere):

commentare ΡΑΔΙΟΦ, TV partita, incontro, avvenimento

to commentate on

complimentoso lettera, commento

complimentary

denigratorio commento

detractive

αγγλικά

ιταλικά

commentation

commento αρσ

programme note

commento αρσ di programma

commentary

commento αρσ (on di)

commentary

commento αρσ (on di)

commentate text

commentare

to commentate on sporting event

fare il commento or la (radio)cronaca or la (tele)cronaca di

annotate

commentare

his comment was a morale booster

il suo commento ci ha proprio tirato su di morale

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

commento [kom·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

1. commento ΛΟΓΟΤ, ΡΑΔΙΟΦ, TV:

commento

commentary

2. commento (osservazione, giudizio):

commento

comment

3. commento film:

commento musicale

background music

commentare [kom·men·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commentare (passo, poesia):

commentare

to comment on

2. commentare (evento):

commentare

to commentate on

αγγλικά

ιταλικά

narration TV

commento αρσ parlato

comment

commento αρσ

comment

commentare

an uncalled-for remark

un commento fuori luogo

literary commentary

commento θηλ letterario

narrate

commentare

throwaway remark

commento αρσ buttato là

aside (in a conversation)

commento αρσ a parte

slight

commento αρσ sprezzante

Presente

io	commento
tu	commenti
lui/lei/Lei	commenta
noi	commentiamo
voi	commentate
loro	commentano

Imperfetto

io	commentavo
tu	commentavi
lui/lei/Lei	commentava
noi	commentavamo
voi	commentavate
loro	commentavano

Passato remoto

io	commentai
tu	commentasti
lui/lei/Lei	commentò
noi	commentammo
voi	commentaste
loro	commentarono

Futuro semplice

io	commenterò
tu	commenterai
lui/lei/Lei	commenterà
noi	commenteremo
voi	commenterete
loro	commenteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'opera era improntata a toni alquanto denigratori verso il mondo scientifico e da esso venne sostanzialmente avversata.

it.wikipedia.org

Molte storie denigratorie e false vennero fatte circolare su di lui, in cui le sue eccentricità furono esagerate.

it.wikipedia.org

La parola coolie non è più utilizzata poiché ha una connotazione denigratoria in lingua locale.

it.wikipedia.org

A questa situazione si aggiunge una forte campagna denigratoria del governo, sospinta da settori economici attraverso alcuni organi di stampa.

it.wikipedia.org

Campagne denigratorie lanciate contro avversari politici sono un'arma molto diffusa e portata avanti da agenzie specializzate in disinformacija assoldate illegalmente.

it.wikipedia.org