COMMENTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

commentare [kommenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commentare (dire la propria opinione):

commentare avvenimento, notizia

to comment on

i fatti si commentano da soli

the facts speak for themselves or tell their own tale

2. commentare (spiegare):

commentare film, testo, passaggio

to comment on

3. commentare (annotare):

commentare

to annotate

commentare

to edit

commentare testo

to commentate

edizione commentata

annotated edition

4. commentare (descrivere):

commentare ΡΑΔΙΟΦ, TV partita, incontro, avvenimento

to commentate on

acutamente osservare, commentare

acutely

acutamente osservare, commentare

perceptively

in tono faceto dire, commentare

facetiously

a caldo commentare, analizzare

off the top of one's head

a caldo commentare, analizzare

on the spot

a caldo commentare, analizzare

in the heat of the moment

αγγλικά

ιταλικά

annotate

commentare

edit essays, letters, works

curare, annotare, commentare

edit author

commentare

speak to item, motion

discutere, commentare

commentate text

commentare

to comment on sth, sb (neutrally)

commentare qc or fare dei commenti su qc, qn

to comment on text etc.

commentare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

commentare [kom·men·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commentare (passo, poesia):

commentare

to comment on

2. commentare (evento):

commentare

to commentate on

αγγλικά

ιταλικά

narrate

commentare

comment

commentare

Presente

io	commento
tu	commenti
lui/lei/Lei	commenta
noi	commentiamo
voi	commentate
loro	commentano

Imperfetto

io	commentavo
tu	commentavi
lui/lei/Lei	commentava
noi	commentavamo
voi	commentavate
loro	commentavano

Passato remoto

io	commentai
tu	commentasti
lui/lei/Lei	commentò
noi	commentammo
voi	commentaste
loro	commentarono

Futuro semplice

io	commenterò
tu	commenterai
lui/lei/Lei	commenterà
noi	commenteremo
voi	commenterete
loro	commenteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alla fine di questo dialogo, il "grande critico", a mal partito, «scherzava acutamente, ma si sentiva che sudava freddo».

it.wikipedia.org

Giovanni era religioso oltre che mondano e collezionava reliquie, tanto acutamente quanto altri tipi di oggetti.

it.wikipedia.org

Le ali sono acutamente frastagliate nei margini inferiori con stigmate lineari vicino alle estremità.

it.wikipedia.org

Draeseke seguì acutamente i nuovi sviluppi, in tutte le sfaccettature, subiti dalla musica.

it.wikipedia.org

La demoralizzazione crescente e la stanchezza dei soldati francesi, a cui viene ordinato di marciare continuamente avanti e indietro apparentemente senza scopo, è acutamente descritta dall'autore.

it.wikipedia.org