DISCUTERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. discutere [disˈkutere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. discutere (esaminare):

discutere

to discuss

discutere

to debate

discutere una proposta di legge

to debate a bill

discutere il bilancio ΠΟΛΙΤ

to debate the budget

discutere la tesi (di laurea) ΠΑΝΕΠ

to defend a thesis

discutere una causa a porte chiuse ΝΟΜ

to hear a case in chambers

2. discutere (contestare):

discutere

to challenge

discutere decisione, ordine, provvedimento

to argue

la sua abilità di contabile non si discute

her competence as an accountant is not in question

II. discutere [disˈkutere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. discutere (parlare di):

discutere

to debate di: about

discutere a fondo

to argue out, to talk through

discutere animatamente

to slog, to spar

sono pronto a discutere

I'm open to argument

discutere di politica

to talk politics

per il gusto di discutere

for argument's sake

non c'è nulla di cui discutere

there's nothing to discuss

se ci mettiamo tutti insieme a discuterne

if we all put our heads together

ci sono delle questioni importanti di cui vorrei discutere

I have important matters to discuss

discutere tutta la notte

to talk all night

possiamo discuterne

we can talk about it

se tu volessi discuterne in qualunque momento

if you should want to discuss this at any time

discutere sull'utilità, sulla fondatezza di qc

to discuss whether sth is useful, well-founded

discutere sul prezzo (trattare)

to haggle over the price, to bargain

2. discutere (litigare):

discutere

to argue

discutere

to have an argument

discutere

to dispute con: with

è inutile discutere con lui

there's no use arguing with him

non intendo discutere con te!

I'm not going to bandy words with you!

discutono sempre

they're always arguing (with each other)

discutevamo per decidere chi dovesse pagare

we were arguing about who should pay

non essere in vena di discutere

to be in no humour for arguing

3. discutere (protestare):

non si discute!

there's no discussing it!

non discutere con me!

don't argue (with me)!

fate ciò che vi si dice senza discutere!

do what you're told without arguing!

ha detto tre ore e non c'è da discutere

he said three hours and that's all there is to it

estesamente discutere, raccontare

extensively

estesamente discutere, raccontare

diffusely

discutere, parlare animatamente

to discuss, talk animatedly

αγγλικά

ιταλικά

discuss (talk about)

discutere di

we'll have to discuss it

se ne dovrà discutere

there's nothing to discuss

non c'è nulla di cui discutere

discuss

discutere

hash out

discutere (per mettersi d'accordo)

argue out

discutere a fondo

undebated

non ancora discusso, da discutere

bat around

discutere, vagliare

maiden assize

= sessione giudiziaria senza cause da discutere

controvert

discutere su, disputare su

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. discutere <discuto, discussi, discusso> [dis·ˈku:·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. discutere (dibattere):

discutere

to discuss

2. discutere (contestare):

discutere

to doubt

II. discutere <discuto, discussi, discusso> [dis·ˈku:·te·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. discutere (parlare):

discutere di [o su] qc

to discuss sth

2. discutere (litigare):

discutere

to argue

αγγλικά

ιταλικά

talk through

discutere

talk out

discutere

discuss

discutere

dispute

discutere

to dispute (with sb) over sth

discutere (con qn) di qc

to debate about sth

discutere di qc

it's pointless arguing with him

non serve a niente discutere con lui

for the sake of argument, suppose that …

tanto per discutere, supponiamo che …

to discuss sth face to face with sb

discutere qc con qu faccia a faccia

to wrangle (with sb) about sth

discutere (con qu) per qc

Presente

io	discuto
tu	discuti
lui/lei/Lei	discute
noi	discutiamo
voi	discutete
loro	discutono

Imperfetto

io	discutevo
tu	discutevi
lui/lei/Lei	discuteva
noi	discutevamo
voi	discutevate
loro	discutevano

Passato remoto

io	discussi
tu	discutesti
lui/lei/Lei	discusse
noi	discutemmo
voi	discuteste
loro	discussero

Futuro semplice

io	discuterò
tu	discuterai
lui/lei/Lei	discuterà
noi	discuteremo
voi	discuterete
loro	discuteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I due discutono sul da farsi, si accorgono di essere ancora innamorati e decidono di sposarsi.

it.wikipedia.org

Il lungo poema è una delle opere più discusse di tutta la letteratura russa.

it.wikipedia.org

Decisioni di più ampio respiro vengono discusse pubblicamente sulla mailing list, ove sia i pareri positivi che quelli negativi vengono motivati.

it.wikipedia.org

In camerino spesso si mangia, si discute, si studia o ci si intrattiene.

it.wikipedia.org

Il flemmone invece è evidente come una massa solida con densità elevata che interessa estesamente i tessuti circostanti il pancreas.

it.wikipedia.org