ARGUING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. argue [βρετ ˈɑːɡjuː, αμερικ ˈɑrɡju] ΡΉΜΑ μεταβ

1. argue:

argue (debate)

discutere, dibattere, argomentare

argue (maintain)

sostenere

they argued the point for hours

hanno discusso la questione per ore

to argue one's point

sostenere il proprio punto di vista

to argue the case for disarmament

sostenere il disarmo

it could be argued that …

si potrebbe sostenere che …

she, the book argues that he was wrongly convicted

lei, il libro sostiene che è stato condannato ingiustamente

2. argue (persuade):

to argue sb into, out of doing sth

persuadere qn a, dissuadere qn, dal fare qc

I argued my way into this job

ho esposto argomenti molto persuasivi per ottenere questo posto

3. argue (provide evidence of):

argue action, behaviour:

denotare, indicare, rivelare

argue incident, document:

indicare, rivelare

the evidence argues that …

la prova indica che …

II. argue [βρετ ˈɑːɡjuː, αμερικ ˈɑrɡju] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. argue (quarrel):

argue

discutere (with con)

they're always arguing (with each other)

discutono, litigano sempre

to argue about or over money

fare delle discussioni per questioni di soldi

we argued about who should pay

discutevamo per decidere chi dovesse pagare

don't argue (with me)!

non discutere (con me)!

2. argue (debate):

argue

discutere

argue

dibattere

to argue about case, issue, politics etc.

discutere di

3. argue (put one's case):

argue

argomentare (against contro)

to argue in favour of, against doing sth

esporre i motivi per fare, per non fare qc

to argue for or in favour of policy, measure

argomentare a favore di

4. argue (testify):

argue τυπικ

testimoniare

it argues against him that he has no alibi

il fatto che lui non abbia alibi è una prova contro di lui

argue out ΡΉΜΑ [ˈɑːɡjuː -] (argue out [sth], argue [sth] out)

argue out issue, proposal etc.:

argue out

discutere a fondo

inconclusively argue

in modo non convincente

circuitously argue

tortuosamente

forcefully say, argue

energicamente

compellingly argue

in modo irrefutabile

inconsistently argue

in modo incoerente, contraddittorio

ιταλικά

αγγλικά

argomentare

to argue in favore di: for, in favour of contro: against

questionare di argomento, politica

to argue about

questionare

to argue

denotare azione, comportamento:

to argue

αγγλικά

ιταλικά

I. argue [ˈɑ:rg·ju:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. argue (disagree):

argue

litigare

2. argue (reason):

argue

argomentare

to argue for/against sth

portare argomenti a favore di/contro qc

II. argue [ˈɑ:rg·ju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. argue (debate):

argue

sostenere

to argue that …

sostenere che …

2. argue (persuade):

to argue sb into doing sth

persuadere qn a fare qc

to argue sb out of doing sth

dissuadere qn dal fare qc

it's pointless arguing with him

non serve a niente discutere con lui

they are always arguing with each other

litigano sempre tra di loro

it's not worth arguing about!

non vale la pena discuterne!

ιταλικά

αγγλικά

duetto

racket made by two people arguing

fra i due -i il terzo gode παροιμ

there's nothing to be gained by arguing

argomentare

to argue

polemizzare su qc

to argue about sth

questionare (con qu su qc)

to argue (with sb about sth)

discutere

to argue

Present

I	argue
you	argue
he/she/it	argues
we	argue
you	argue
they	argue

Past

I	argued
you	argued
he/she/it	argued
we	argued
you	argued
they	argued

Present Perfect

I	have	argued
you	have	argued
he/she/it	has	argued
we	have	argued
you	have	argued
they	have	argued

Past Perfect

I	had	argued
you	had	argued
he/she/it	had	argued
we	had	argued
you	had	argued
they	had	argued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They're telling each other in this echo chamber.

www.thestar.com

The two wrestlers then greet each other, shake hands, and the referee blows his whistle to start the period.

en.wikipedia.org

The halogen atoms differ greatly in size and charge from hydrogen and from each other.

en.wikipedia.org

He has since been haunting their high school, and when she goes to the class reunion, they meet up with each other to reminisce.

en.wikipedia.org

Though relations were peaceful at first, the two groups competed for resources and did not understand each other's cultures.

en.wikipedia.org