ESPORRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. esporre [esˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esporre (mostrare al pubblico):

esporre

to exhibit

esporre opera d'arte

to display

esporre opera d'arte

to display

esporre opera d'arte

to exhibit

esporre prodotti, merce

to set out

esporre prezzo, lista

to display

esporre bandiera

to fly

esporre qc

to put sth on display

esporre qc agli sguardi or alla vista di tutti

to put sth on display o public view

2. esporre (descrivere):

esporre idea, opinione

to state

esporre situazione

to explain

esporre situazione

to set forth

esporre situazione

to lay out

esporre fatti, ragioni

to represent

esporre teoria

to expound

esposi loro i fatti

I laid the facts before them

esporre i fatti

to state the case

3. esporre (mettere in una situazione difficile, pericolosa):

esporre qn a pericolo, ridicolo

to expose sb to

esporre qn a critiche, insulti

to subject sb to

essere esposto al contagio

to be exposed to infection

4. esporre αρχαϊκ neonato:

esporre

to expose

5. esporre ΦΩΤΟΓΡ:

esporre pellicola

to expose

II. esporsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. esporsi (rendersi vulnerabile):

esporrsi a rischio, pericolo

to expose oneself to

esporrsi a accuse, critiche, ridicolo

to lay or leave oneself open to

ιδιωτισμοί:

esporrsi al sole

to go out in the sun

succintamente esporre, comunicare

succinctly

schematicamente esporre, spiegare

schematically

esporre le proprie lagnanze

to air one's grievances, to complain

αγγλικά

ιταλικά

expound

esporre

insolate

soleggiare, esporre al sole

lay open

esporre (to a)

set forth findings, facts

esporre

gibbet corpse

esporre sulla forca

lay before case, facts, evidence

esporre a qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. esporre [es·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esporre (esibire: opera d'arte, merce):

esporre

to exhibit

2. esporre (pelle):

esporre

to expose

3. esporre (a rischio):

esporre

to expose

4. esporre (spiegare):

esporre

to set out

II. esporre [es·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα esporsi

1. esporre (al sole):

esporsi

to expose oneself

2. esporre (a rischio):

esporsi

to expose oneself

3. esporre (compromettersi):

esporsi

to leave oneself open

αγγλικά

ιταλικά

showcase

esporre

misstate

esporre in modo inesatto

lay open

esporre

expound

esporre

exhibit

esporre

display

esporre

to display sth in a store window

esporre qc in vetrina

put forward idea, plan

esporre

to unfold one's ideas/plans

esporre le proprie idee/i propri progetti

outline

esporre a linee generali

Presente

io	espongo
tu	esponi
lui/lei/Lei	espone
noi	esponiamo
voi	esponete
loro	espongono

Imperfetto

io	esponevo
tu	esponevi
lui/lei/Lei	esponeva
noi	esponevamo
voi	esponevate
loro	esponevano

Passato remoto

io	esposi
tu	esponesti
lui/lei/Lei	espose
noi	esponemmo
voi	esponeste
loro	esposero

Futuro semplice

io	esporrò
tu	esporrai
lui/lei/Lei	esporrà
noi	esporremo
voi	esporrete
loro	esporranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schematicamente si può considerare un 3-2-2-3 sghembo.

it.wikipedia.org

Il caricatore automatico consiste schematicamente in un cestello rotante, su cui sono situati i proietti in posizione verticale.

it.wikipedia.org

In figura vengono schematicamente mostrate alcuni piani reticolari di un reticolo cubico.

it.wikipedia.org

Schematicamente lo si può suddividere in quattro terrazzi d'ordine e d'età diversi.

it.wikipedia.org

Aggiunto a quanto già detto sulle lagnanze di contribuenti che hanno avuto problemi con il fisco a causa dell'omonimia e dell'omocodia, è chiaro che il fenomeno non è da sottovalutare.

it.wikipedia.org