PROGETTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

progetto [proˈdʒɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. progetto (proposito):

progetto

plan

fare dei progetti per l'avvenire

to make plans for the future

realizzare un progetto

to carry out a plan

mettere in atto un progetto

to put a plan into action

i nostri progetti sono ancora per aria

our plans are still totally up in the air

un progetto ambizioso

an ambitious plan or project

avete dei progetti per l'estate?

do you have any plans for the summer?

avere in progetto di fare qc

to have a plan or make plans to do sth

è impossibile fare progetti

it is impossible to plan ahead

2. progetto (fase preparatoria):

il progetto è in ritardo

the project is falling behind schedule

progetto di un dizionario

dictionary project

presentare dei progetti a una commissione

to put proposals before a committee

hai bisogno di un'autorizzazione per il tuo progetto

you need clearance for your plan

allo stadio di progetto

at the planning stage

(piano sistematico) secondo il progetto del governo…

under the government's scheme…

un progetto per incoraggiare i giovani di talento

a scheme to encourage young talent

3. progetto (bozza):

progetto (di romanzo, contratto, legge)

draft

4. progetto (schema d'esecuzione):

progetto ΑΡΧΙΤ, ΟΙΚΟΔ (di edificio, locale, oggetto)

design

progetto ΑΡΧΙΤ, ΟΙΚΟΔ (di edificio, locale, oggetto)

project

progetto ΑΡΧΙΤ, ΟΙΚΟΔ (di edificio, locale, oggetto)

plan

acquistare, vendere una casa allo stato di progetto

to buy, sell a house still on paper

il progetto di costruzione della casa

the project to build the house

5. progetto ΤΕΧΝΟΛ (di macchina, apparecchio):

progetto

plan

i progetti del nuovo (aereo da) caccia

the blueprint for the new fighter plane

ιδιωτισμοί:

progetto di bilancio

budget proposal

progetto di bilancio

draft budget

progetto commerciale

business plan

progetto edile

building project

progetto di legge

bill

progetto di legge finanziaria

finance bill

progetto di massima

discussion paper

progetto pilota

pilot scheme

progetto preliminare

project outline

progetto di riforma ΠΟΛΙΤ

reform bill

progettare [prodʒetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. progettare:

progettare viaggio, vacanza, matrimonio

to plan

progettare viaggio, vacanza, matrimonio

to plan

progettare azione, strategia

to work out

progettare di fare

to plan or make plans to do

2. progettare ΤΕΧΝΟΛ:

progettare

to design

progettare edificio

to plan

progettare autostrada, galleria, oleodotto

to plan

progettare autostrada, galleria, oleodotto

to style

progettare auto, cucina

to design

progettare nuovo motore

to design

velleitario progetti, tentativi

unrealistic

velleitario progetti, tentativi

impracticable

αγγλικά

ιταλικά

contriver

chi fa piani, progetti

plan ahead

fare progetti

it is impossible to plan ahead

è impossibile fare progetti

carbon offset schemes

progetti di compensazione del carbonio

business plan

progetto αρσ commerciale

project outline

progetto αρσ preliminare

pilot scheme

progetto αρσ pilota

Erasmus scheme

(progetto) Erasmus αρσ

ιταλικά

αγγλικά

progetto [pro·ˈdʒɛt·to] ΟΥΣ αρσ

progetto

plan

progetto di legge

bill

essere in progetto

to be being planned

avere qc in progetto

to have sth planned

progettare [pro·dʒet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. progettare (viaggio, spedizione):

progettare

to plan

2. progettare (ponte, edificio):

progettare

to design

questo progetto è suscettibile di miglioramenti

this project could be improved

αγγλικά

ιταλικά

environmental planning

progetti αρσ pl ambientali

blueprint (plan of action)

progetto αρσ

to quash sb's dreams/plans

distruggere i sogni/progetti di qc

to unfold one's ideas/plans

esporre le proprie idee/i propri progetti

plan

progetto αρσ

to draw up a plan

elaborare un progetto

to have plans

avere dei progetti

plan

fare progetti

to pooh-pooh a plan/a proposal

ridicolizzare un progetto/una proposta

project

progetto αρσ

Presente

io	progetto
tu	progetti
lui/lei/Lei	progetta
noi	progettiamo
voi	progettate
loro	progettano

Imperfetto

io	progettavo
tu	progettavi
lui/lei/Lei	progettava
noi	progettavamo
voi	progettavate
loro	progettavano

Passato remoto

io	progettai
tu	progettasti
lui/lei/Lei	progettò
noi	progettammo
voi	progettaste
loro	progettarono

Futuro semplice

io	progetterò
tu	progetterai
lui/lei/Lei	progetterà
noi	progetteremo
voi	progetterete
loro	progetteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le polemiche si sono concentrate anche sull'approccio alla valutazione, considerato a tratti velleitario e sbilanciato sugli aspetti quantitativi, cioè troppo legato alla bibliometria.

it.wikipedia.org

Nella famiglia tiene per sé il ruolo del "genitore buono", perciò la sua autorità sui ragazzi è alquanto velleitaria.

it.wikipedia.org

Numerosi erano i cosiddetti "italici puri", motivati da un sentimento anti-francese, che li spingeva a sostenere la velleitaria speranza di "fare da sé".

it.wikipedia.org

Quest'ultimo metodo operativo si rivelò comunque velleitario per il piccolo veicolo, sommariamente armato e dotato di corazzature perforabili anche da armi leggere.

it.wikipedia.org

I due furono ripresi a 10 km dall'arrivo e, nonostante qualche altro velleitario tentativo di scatto, ci fu un arrivo di gruppo.

it.wikipedia.org