PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. avvenire¹ [avveˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (accadere)

avvenire fatto, incidente:

to happen

avvenire fatto, incidente:

to occur

avvenire fatto, incidente:

to take place

come avviene di solito

as usually happens

è avvenuto un cambiamento nell'opinione pubblica

there has been a shift in public opinion

avvenne sotto i riflettori dei media

it took place in a blaze of publicity

qualsiasi cosa avvenga

whatever happens

l'incontro avvenne a Londra

the meeting took place in London

II. avvenire¹ [avveˈnire] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere

a volte avviene che …

sometimes it happens that …

I. avvenire² [avveˈnire] ΕΠΊΘ αμετάβλ

avvenire

future

gli anni, mesi avvenire

the years, months ahead or to come, the coming years, months

le generazioni avvenire

future generations

II. avvenire² <πλ avvenire> [avveˈnire] ΟΥΣ αρσ (futuro)

avvenire

future

un uomo con un grande avvenire

a man of destiny or with a (great) future

avere un avvenire brillante

to be tipped for the top, to have a bright future

ne va del tuo avvenire

your future is at stake

in avvenire

in the future

senza avvenire

futureless

contravvenire [kontravveˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

contravvenire a legge, regola, accordo

to contravene, to violate, to infringe, to transgress

contravvenire a ordine

to contravene

sopravvenire [sopravveˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. sopravvenire (sopraggiungere):

sopravvenire persona:

to arrive unexpectedly

sopravvenire persona:

to turn up

sopravvenire persona:

to show up

2. sopravvenire (accadere):

sopravvenire fatto, decesso:

to occur

sopravvenire problema, difficoltà:

to arise

sopravvenire problema, difficoltà:

to set in

sono sopravvenute delle complicazioni

some complications have cropped up

I. sovvenire [sovveˈnire] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

sovvenire

to help

sovvenire

to aid

II. sovvenire [sovveˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sovvenire βοηθ ρήμα avere (venire in aiuto) λογοτεχνικό:

sovvenire a

to help, to come to the aid of

2. sovvenire βοηθ ρήμα essere (venire in mente):

sovvenire λογοτεχνικό

to come to mind

sovvenire λογοτεχνικό

to occur

improvvisamente gli sovvenne che …

it came to him in a flash that …

avvenirismo [avveniˈrizmo] ΟΥΣ αρσ

avvenirismo

futurism

avveniristico <πλ avveniristici, avveniristiche> [avveniˈristiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ (che anticipa il futuro)

avveniristico edificio, progetto, musica

space-age

avveniristico edificio, progetto, musica

futuristic

I. convenire [konveˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere, avere

1. convenire βοηθ ρήμα essere :

convenire (essere vantaggioso)

to be worthwhile

convenire (costare poco)

to be cheap(er)

convenire a (addirsi) persona

to be suitable for, to suit

convenire a qn fare

to be convenient for sb to do

non conviene fare

it doesn't pay to do

conviene più il pollo che il maiale

chicken is better value than pork

2. convenire βοηθ ρήμα avere :

convenire (ammettere)

to admit

convenire (ammettere)

to acknowledge

convenire (ammettere)

to agree

convenire (concordare)

to agree

convengo di aver avuto torto

I admit I was wrong

ne convengo

I accept that

convenire con qn su qc

to agree with sb about sth

convenire su (accordarsi) data, prezzo

to agree on

convenire di fare

to agree to do

3. convenire βοηθ ρήμα essere (riunirsi):

convenire

to gather

convenire

to meet

II. convenire [konveˈnire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. convenire (concordare):

convenire prezzo

to agree (on)

2. convenire (ammettere):

convenire

to admit

convenire errore

to acknowledge

convenire qualità

to acknowledge

3. convenire ΝΟΜ (citare in giudizio):

convenire

to summon

convenire

to take [sb] to court

III. convenirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

convenirsi

to suit

convenirsi

to become

convenirsi

to befit

comportati come si conviene!

behave properly!

IV. convenire [konveˈnire] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

1. convenire βοηθ ρήμα essere (essere opportuno):

conviene fare

one ought to or should do

conviene partire oggi

we'd better leave today

conviene che voi facciate

you should or ought to do

non mi conviene accettare

it's not worth my while accepting

conviene comprare la verdura al mercato

it's better to buy vegetables at the market

dire cose del genere non conviene

it's better not to say such things

2. convenire βοηθ ρήμα essere (essere inteso):

è stato, è convenuto che …

it has been, it is agreed that …

era convenuto da tempo che …

it had long been agreed that …

si è convenuto ciò che segue

it has been agreed as follows

I. divenire [diveˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

divenire → diventare

II. divenire [diveˈnire] ΟΥΣ αρσ

divenire

becoming

l'essere e il divenire

being and becoming

diventare [divenˈtare]

diventare (seguito da aggettivo)

to become

diventare (seguito da aggettivo)

to get

diventare (seguito da sostantivo)

to become

diventare (gradatamente)

to grow

diventare (rapidamente e con peggioramento)

to turn

diventare (con colori)

to turn

diventare (con colori)

to go

diventare (essere eletto, nominato)

to be made

diventare (essere eletto, nominato)

to be elected

diventare vecchio

to get or grow old

diventare calvo, sordo, cieco, matto

to go bald, deaf, blind, mad

diventare famoso

to become famous, to rise to fame

vuole diventare dottore

she wants to become or be a doctor

diventare di dominio pubblico

to fall into the public domain

questo vino è diventato aceto

this wine has turned into vinegar

l'acqua è diventata ghiaccio

the water has turned into ice

sta per diventare buio

it's getting dark

la sua voce divenne aspra

her voice hardened or became hard

diventare una leggenda vivente

to become legendary, to become a living legend

diventare rosso foglie, semaforo:

to go or turn red

diventare rosso (arrossire) persona:

to go or turn red, to blush

diventare rosso dalla rabbia

to become or get or go red with anger

c'è da diventare matto!

it's enough to drive you mad or crazy!

fare diventare matto qn

to drive sb mad or crazy

rinvenire¹ [rinveˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. rinvenire (riprendere i sensi):

rinvenire persona:

to revive

rinvenire persona:

to come to (life)

rinvenire persona:

to regain consciousness

2. rinvenire piante:

rinvenire

to revive

3. rinvenire ΜΑΓΕΙΡ:

rinvenire cibi secchi:

to soften up

4. rinvenire ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓ:

rinvenire

to temper

στο λεξικό PONS

I. avvenire¹ <-> [av·ve·ˈni:·re] ΟΥΣ αρσ

avvenire

future

II. avvenire¹ <inv> [av·ve·ˈni:·re] ΕΠΊΘ

avvenire

future

sopravvenire [sop·rav·ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (accadere)

sopravvenire

to arise

avvenire² ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

avvenire

to become

che è avvenuto di lui?

what became of him?

contravvenire [kon·trav·ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

contravvenire a qc

to contravene sth

I. venire <vengo, venni, venuto> [ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. venire (gener):

venire

to come

venire da qc/qu

to come from sth/sb

far venire (chiamare)

to call out

2. venire (uscire: liquido):

venire

to come out

3. venire (cadere: pioggia, neve):

venire

to fall

4. venire (alla mente):

venire

to occur

mi è venuta un'idea

I've had an idea

5. venire (malattie):

mi sta venendo l'influenza

I'm coming down with the flu

6. venire:

venire da … +inf (sentire l'impulso di)

to feel like …

7. venire (ricordare):

venire

to remember

non mi viene!

I don't remember!

8. venire (riuscire):

venire

to turn out (well)

non mi viene mai la maionese

my mayonnaise never turns out well

9. venire:

venire (risultare: numero)

to come to

venire (nel lotto, nella tombola)

to come up

10. venire οικ (costare):

venire

to come to

venire a costare

to come to a total of

11. venire οικ (spettare):

venire

to come out

ci vengono 100 euro a testa

it comes out at 100 euros each

12. venire (nascere):

venire

to arrive

13. venire (crescere: pianta):

venire

to come up

14. venire (con participio passato):

venire

to be

15. venire (ιδιωτ):

a venire (in futuro)

to come

andare e venire

to come and go

come viene viene (alla meno peggio)

come what may

venire a conoscenza di qc (essere informato)

to come to know of sth

venire al dunque [o sodo]

to get to the point

venire alla luce (nascere: bambino)

to be born

venire alla luce (essere scoperto: cosa)

to come to light

venire dentro (entrare)

to come in

venire fuori (uscire)

to come out

venire giù (scendere)

to come down

venire in mente a qu (essere ricordato)

to come to sb's mind

venire incontro a qu μτφ (aiutare)

to come to sb's help

venire meno (mancare)

to be lacking

venire prima di qc/qn (precedere, essere più importante)

to come before sth/sb

venire su (salire)

to come up

venire su μτφ (crescere)

to grow up

venire via (spostarsi: persona)

to come away

venire via (staccarsi: cosa)

to come off

venire via (scomparire: macchia)

to come out

II. venire <vengo, venni, venuto> [ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

venire venirsi:

venirsene (procedere)

to come

venirsene (via) οικ (allontanarsi)

to walk out

I. rinvenire [rin·ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (scoprire: reperti, affreschi)

rinvenire

to discover

II. rinvenire [rin·ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (ricuperare i sensi)

rinvenire

to come around

I. convenire [kon·ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere o avere

1. convenire (tornare utile):

convenire

to be worthwhile

ci conviene tentare

it's worth our while trying

2. convenire (impersonale: essere opportuno):

convenire

it is advisable

3. convenire (concordare):

convenire su qc

to agree on sth

convenire con qu

to agree with sb

4. convenire (riunirsi):

convenire

to gather

II. convenire [kon·ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

convenire un prezzo

to agree on a price

provenire [pro·ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. provenire (arrivare):

provenire da

to come from

2. provenire μτφ (trarre origine):

provenire da qc

to derive from sth

divenire [di·ve·ˈni:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

divenire

to become

divenire qc

to become sth amico

Καταχώριση OpenDict

avvenire ΡΉΜΑ

avvenire

occur

Presente

io	avvengo
tu	avvieni
lui/lei/Lei	avviene
noi	avveniamo
voi	avvenite
loro	avvengono

Imperfetto

io	avvenivo
tu	avvenivi
lui/lei/Lei	avveniva
noi	avvenivamo
voi	avvenivate
loro	avvenivano

Passato remoto

io	avvenni
tu	avvenisti
lui/lei/Lei	avvenne
noi	avvenimmo
voi	avveniste
loro	avvennero

Futuro semplice

io	avverrò
tu	avverrai
lui/lei/Lei	avverrà
noi	avverremo
voi	avverrete
loro	avverranno