AVVENGA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. avvenire¹ [avveˈnire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (accadere)

avvenire fatto, incidente:

to happen

avvenire fatto, incidente:

to occur

avvenire fatto, incidente:

to take place

come avviene di solito

as usually happens

è avvenuto un cambiamento nell'opinione pubblica

there has been a shift in public opinion

avvenne sotto i riflettori dei media

it took place in a blaze of publicity

qualsiasi cosa avvenga

whatever happens

l'incontro avvenne a Londra

the meeting took place in London

II. avvenire¹ [avveˈnire] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere

a volte avviene che …

sometimes it happens that …

I. avvenire² [avveˈnire] ΕΠΊΘ αμετάβλ

avvenire

future

gli anni, mesi avvenire

the years, months ahead or to come, the coming years, months

le generazioni avvenire

future generations

II. avvenire² <πλ avvenire> [avveˈnire] ΟΥΣ αρσ (futuro)

avvenire

future

un uomo con un grande avvenire

a man of destiny or with a (great) future

avere un avvenire brillante

to be tipped for the top, to have a bright future

ne va del tuo avvenire

your future is at stake

in avvenire

in the future

senza avvenire

futureless

pronosticare avvenire

to forecast

αγγλικά

ιταλικά

futureless

senza futuro, senza avvenire

to-be

avvenire αρσ

transpire

avvenire

futurity

avvenire αρσ

to be a rare, regular, daily occurrence

avvenire, verificarsi raramente, con regolarità, quotidianamente

to take place against a backdrop of war

avvenire in uno scenario di Guerra

she's got her future figured out

il suo avvenire è tracciato

ιταλικά

αγγλικά

I. avvenire¹ <-> [av·ve·ˈni:·re] ΟΥΣ αρσ

avvenire

future

II. avvenire¹ <inv> [av·ve·ˈni:·re] ΕΠΊΘ

avvenire

future

avvenire² ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

avvenire

to become

che è avvenuto di lui?

what became of him?

Καταχώριση OpenDict

avvenire ΡΉΜΑ

avvenire

occur

αγγλικά

ιταλικά

the odds against/in favor of sth

le probabilità che qc non avvenga/avvenga

she has a great future ahead of her

ha un brillante avvenire avanti a sé

occur

avvenire

Presente

io	avvengo
tu	avvieni
lui/lei/Lei	avviene
noi	avveniamo
voi	avvenite
loro	avvengono

Imperfetto

io	avvenivo
tu	avvenivi
lui/lei/Lei	avveniva
noi	avvenivamo
voi	avvenivate
loro	avvenivano

Passato remoto

io	avvenni
tu	avvenisti
lui/lei/Lei	avvenne
noi	avvenimmo
voi	avveniste
loro	avvennero

Futuro semplice

io	avverrò
tu	avverrai
lui/lei/Lei	avverrà
noi	avverremo
voi	avverrete
loro	avverranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nelle strade delle principali città vi furono manifestazioni di protesta, tanto che gli osservatori internazionali pronosticarono la fine della giunta militare.

it.wikipedia.org

Nessuno avrebbe potuto pronosticare che quella sarebbe stata l'ultima apparizione playoff del decennio più oscuro nell'ancor breve storia della squadra.

it.wikipedia.org

Pronosticato come una scelta del primo giro, scese al secondo per i problemi avuti al college.

it.wikipedia.org

Violente rivalità tra gli sciiti stessi furono pronosticate da molti osservatori in vista delle elezioni governatoriali, previste per il 1º ottobre 2008.

it.wikipedia.org

Egli venne classificato come uno dei migliori prospetti tra i pass-rusher dell'annata, pronosticando una probabile scelta nel primo giro.

it.wikipedia.org