FIGURED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. figured [βρετ ˈfɪɡəd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

figured → figure II, III

II. figured [βρετ ˈfɪɡəd] ΕΠΊΘ

1. figured (decorated):

figured

figurato

figured

decorato

2. figured fabric:

figured

stampato

figured bass [βρετ, αμερικ ˈfɪɡjərd beɪs] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

figured bass

basso αρσ cifrato

I. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər] ΟΥΣ

1. figure (number, amount):

figure

cifra θηλ

figure

numero αρσ

a provisional, disappointing figure

un numero provvisorio, deludente

a figure of 15 million

un numero di 15 milioni

a figure of £150

una somma di 150 sterline

government, official figures

le cifre del governo, ufficiali

a four-, six-figure sum

una somma a quattro, sei cifre

her salary runs into six figures

ha uno stipendio altissimo

inflation is in single, double figures

il tasso d'inflazione è inferiore al 10%, è a due cifre

to have a head for figures, to be good with figures

essere bravo in matematica, con i numeri

2. figure (known or important person):

figure

figura θηλ

figure

personaggio αρσ

a controversial, well-known, political figure

una figura controversa, nota, politica

a minor or marginal figure

un personaggio minore, marginale

a legendary figure in rugby, rock music

una figura leggendaria del rugby, del rock

3. figure:

figure (person, human form)

figura θηλ

figure (person, human form)

forma θηλ

figure (in painting, sculpture)

figura θηλ

a familiar, imposing, diminutive figure

una figura familiare, imponente, minuscola

human, reclining figure ΤΈΧΝΗ

figura umana, distesa

a figure appeared through the mist

una figura apparve tra la nebbia

4. figure (representative or symbol):

mother, father figure

figura materna, paterna

she is something of a Cassandra, Lady Macbeth figure

è una specie di Cassandra, Lady Macbeth

5. figure (body shape):

figure

linea θηλ

figure

figura θηλ

to keep one's figure

mantenere la linea

to lose one's figure

perdere la linea

to watch one's figure

fare attenzione alla linea

to have a great figure οικ

avere un gran bel fisico

made for a man's, woman's figure

fatto per la figura maschile, femminile

6. figure (geometric or other shape):

figure

figura θηλ

plane, solid figure

figura piana, solida

7. figure (diagram):

figure

figura θηλ

figure

illustrazione θηλ

figure

diagramma αρσ

see figure 4

vedi la figura 4

8. figure (in dance, skating):

figure

figura θηλ

II. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figure (suppose) οικ:

to figure (that) …

immaginare, figurarsi che …

2. figure ΛΟΓΟΤ (express):

figure

raffigurare

figure

rappresentare

III. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figure (feature, appear):

figure

figurare

figure

apparire

to figure in or on a list

apparire in una lista

to figure in a novel, report

comparire in un romanzo, in un rapporto

2. figure (make sense):

figure οικ

quadrare

figure οικ

tornare

that figures

la cosa quadra

it doesn't figure

non quadra

IV. figure [βρετ ˈfɪɡə, αμερικ ˈfɪɡjər]

to cut a sorry figure

fare una brutta figura, una figuraccia

to cut a fine figure

fare una bella figura or un figurone

to cut a dashing figure

fare un figurone

figure on ΡΉΜΑ [ˈfɪɡə -] οικ (figure on [sth])

figure on

contare su, fare affidamento su

I hadn't figured on that!

non avevo fatto affidamento su ciò!

to figure on doing

contare di fare

to figure on sb doing

aspettarsi che qn faccia

figure out ΡΉΜΑ [ˈfɪɡə -] (figure out [sth], figure [sth] out)

figure out answer, reason, best way:

figure out

immaginare, trovare

to figure out who, why, how etc.

riuscire a capire chi, perché, come ecc.

I can't figure him out

non riesco a capirlo

she's got her future figured out

il suo avvenire è tracciato

figure eight [αμερικ ˌfɪɡjər ˈeɪt] ΟΥΣ

figure eight → figure of eight

figure of eight [βρετ] ΟΥΣ

figure of eight

otto αρσ

to do a figure of eight skater, plane:

fare un otto

lay figure [βρετ leɪˈfɪɡə, αμερικ leɪ ˈfɪɡjər] ΟΥΣ

1. lay figure ΤΈΧΝΗ:

lay figure

manichino αρσ

2. lay figure μτφ:

lay figure

fantoccio αρσ

figure in ΡΉΜΑ [ˈfɪɡə -] αμερικ (figure in [sth], figure [sth] in)

figure in

tener conto di, includere (in un prezzo, in una spesa).

hate figure ΟΥΣ

hate figure

bestia θηλ nera

ballpark figure [ˌbɔːlpɑːkˈfɪɡə(r), -ˈfɪɡjə(r)] ΟΥΣ

ballpark figure

cifra θηλ approssimativa

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. figure [ˈfɪg·jɚ] ΟΥΣ

1. figure (shape):

figure

figura θηλ

mother figure

figura materna

a fine figure of a man

un uomo di bell'aspetto

to cut a fine figure

fare una bella figura

to cut a sorry figure

fare una bruta figura

to keep one's figure

mantenere la linea

2. figure ΤΈΧΝΗ:

figure

figura θηλ

3. figure:

figure (digit)

cifra θηλ

figure (numeral)

numero αρσ

column of figures

colonna θηλ di numeri

to have a head for figures

essere bravo con i numeri

to be good at figures

essere bravo con i numeri

in round figures

cifra tonda

4. figure (price):

figure

cifra θηλ

a high figure

una cifra esorbitante

5. figure (diagram, illustration):

figure

figura θηλ

II. figure [ˈfɪg·jɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figure (think):

figure

immaginare

to figure that …

figurarsi che…

2. figure (in diagram):

figure

raffigurare

3. figure (calculate):

figure

calcolare

III. figure [ˈfɪg·jɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ (feature)

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

that figures!

lo sapevo!

figure out ΡΉΜΑ μεταβ

figure out (comprehend)

capire

figure out (work out)

risolvere

to figure out why …

spiegarsi perchè…

figure skater ΟΥΣ

figure skater

pattinatore(-trice) αρσ (θηλ) artistico, -a

father figure ΟΥΣ

father figure

figura θηλ paterna

cult figure ΟΥΣ

cult figure

idolo αρσ

figure skating ΟΥΣ

figure skating

pattinaggio αρσ artistico

stick figure ΟΥΣ

stick figure

omino αρσ stilizzato

figure skater

pattinatore(-trice) αρσ (θηλ) artistico, -a

a ballpark figure

una cifra approsimativa

ιταλικά

αγγλικά

quadrilatero αρσ GEOMETRIA

four-sided figure

Present

I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past

I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect

I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect

I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Players are given points dependent on how much damage they inflict on the stick figure.

en.wikipedia.org

The stick figure face, despite its simplicity, conveys mood information (in this case, disappointment or mild unhappiness).

en.wikipedia.org

She draws herself as a female stick figure with rosy cheeks.

en.wikipedia.org

The object of each level in the game is to move this stick figure from the entrance door to the exit door.

en.wikipedia.org

New features included the ability to import any image as a sprite to be moved around in the animation like a stick figure.

en.wikipedia.org