COMPARIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

comparire [kompaˈrire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. comparire:

comparire (mostrarsi) persona, veicolo, nave, fantasma:

to appear

comparire sintomo:

to appear

comparire sintomo:

to occur

comparire eruzione cutanea:

to come out

comparire eruzione cutanea:

to break out

comparire malattia:

to supervene

comparire (all'improvviso) persona:

to turn up

comparire (all'improvviso) persona:

to show up

comparire (all'improvviso) persona:

to pop up βρετ οικ

comparire a qn in una visione

to appear to sb in a vision

comparire all'orizzonte

to appear on the horizon

comparire sulla scena

to appear on stage or the scene

non compare in scena fino al secondo atto

he's not on until Act II

comparire in televisione

to appear on TV

comparire per la prima volta sullo schermo

to make one's first screen appearance

comparire in pubblico

to make a public appearance

il sole è comparso tra le nuvole

the sun burst through the clouds

2. comparire ΝΟΜ (presentarsi):

comparire

to appear davanti a: before per: for

comparire in tribunale

to appear or come before a court, to appear in court

non comparire in tribunale

to fail to appear in court

comparire davanti a un giudice

to go or be up before a judge

comparire come testimone

to appear as a witness

comparire in giudizio

to come to the bar, to come up for trial

fare comparire qn in giudizio

to bring sb for trial

essere chiamato a comparire davanti alla corte

to be summoned (to appear) before the court

3. comparire (figurare):

comparire nome:

to appear su: on in: in

comparire in un romanzo, rapporto

to figure in a novel, report

4. comparire (essere pubblicato):

comparire opera, giornale:

to appear

comparire opera, giornale:

to come out

comparire opera, giornale:

to be published

5. comparire (mettersi in mostra):

comparire

to show off

comparire

to put on a show

comparire come teste

to appear as a witness

αγγλικά

ιταλικά

supervene illness:

comparire

to appear before (the) magistrates

comparire davanti ai giudici

appear person, ship, symptom, ghost:

apparire, comparire

to appear to sb in a vision

comparire a qn in una visione

to appear on the scene

comparire sulla scena

to appear on stage

comparire in scena

to appear on TV

apparire or comparire in televisione

to appear as

comparire nei panni di or interpretare

appear

comparire (before davanti a; for per)

to appear in court

comparire in tribunale

to appear as counsel for the defence

comparire come avvocato difensore

to appear as a witness

comparire come teste

appear name, score:

comparire (on su; in in)

conjure up

fare comparire [qc] come per magia

also ΜΑΘ advertisements for inclusion in next week's issue

annunci per comparire sul numero della prossima settimana

to make a public appearance

fare un'apparizione pubblica or comparire in pubblico

roll up guests, visitors:

arrivare, comparire (su invito)

judicial process

atto di procedura, citazione a comparire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

comparire <comparisco [o compaio], comparvi [o comparii], comparso> [kom·pa·ˈri:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

comparire

to appear

comparire in giudizio

to appear before the court

αγγλικά

ιταλικά

materialize

comparire

summon ΝΟΜ

citare (a comparire)

come under

comparire nella categoria

consult your doctor if any of these symptoms occur

consultare il proprio medico se dovessero comparire alcuni di questi sintomi

Presente

io	compaio
tu	compari
lui/lei/Lei	compare
noi	compariamo
voi	comparite
loro	compaiono

Imperfetto

io	comparivo
tu	comparivi
lui/lei/Lei	compariva
noi	comparivamo
voi	comparivate
loro	comparivano

Passato remoto

io	comparvi
tu	comparisti
lui/lei/Lei	comparve
noi	comparimmo
voi	compariste
loro	comparvero

Futuro semplice

io	comparirò
tu	comparirai
lui/lei/Lei	comparirà
noi	compariremo
voi	comparirete
loro	compariranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A diciotto anni inizia a lavorare nel cinema, comparendo in molti film muti.

it.wikipedia.org

Ad un certo punto, compare una muraglia di ferro.

it.wikipedia.org

Nel 1938 il suo nome comparve tra gli scienziati ed intellettuali italiani sostenitori delle leggi razziali fasciste.

it.wikipedia.org

Inoltre, essa non compare troppo spesso nei documentari naturalistici, diversamente dal leone, dalla tigre o dal puma.

it.wikipedia.org

In questa occasione compare anche la funzione multilingua (italiano, inglese e coreano) e la possibilità di fruire del doppiaggio.

it.wikipedia.org