SCREEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. screen [βρετ skriːn, αμερικ skrin] ΟΥΣ

1. screen:

screen ΚΙΝΗΜ, Η/Υ, TV

schermo αρσ

computer, television screen

schermo del computer, della televisione

on screen Η/Υ

a video

on screen ΚΙΝΗΜ, TV

su schermo

the big screen μτφ

il grande schermo

the small screen μτφ

il piccolo schermo

the screen μτφ

il cinema

a star of stage and screen

una stella del teatro e del cinema

he writes for the screen ΚΙΝΗΜ

scrive per il cinema

he writes for the screen TV

scrive per la televisione

he writes for the screen before ουσ ΚΙΝΗΜ star

del cinema

he writes for the screen ΚΙΝΗΜ actor, appearance, debut, performance

cinematografico

2. screen (panel):

screen (decorative or for getting changed)

paravento αρσ

screen (partition)

muro αρσ divisorio

screen (partition)

parete θηλ divisoria

screen (to protect)

schermo αρσ

bulletproof screen

schermo blindato

the hedge formed a screen which hid the house from the road

la siepe faceva sì che la casa non si potesse vedere dalla strada

the properties were divided by a screen of trees

le proprietà erano separate da una fila di alberi

3. screen (cover):

screen μτφ

copertura θηλ

to act as a screen for illegal activity

servire da copertura a

4. screen ΙΑΤΡ:

screen

esame αρσ diagnostico

5. screen ΣΤΡΑΤ:

screen

truppa θηλ di copertura

6. screen (sieve):

screen

crivello αρσ

screen

vaglio αρσ

7. screen αμερικ (in door):

screen

grata θηλ

II. screen [βρετ skriːn, αμερικ skrin] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (show on screen):

screen ΚΙΝΗΜ film

proiettare

screen TV programme, film, event

trasmettere

2. screen person, house:

screen (shield, conceal)

coprire

screen (protect)

proteggere, riparare (from da)

she wore a hat to screen her eyes from the sun

portava un cappello per ripararsi gli occhi dal sole

to screen sth from sight or view

nascondere qc

3. screen:

screen (subject to test) ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ applicants, candidates

selezionare

screen refugees

vagliare la richiesta di

screen (at airport) baggage

controllare

screen ΙΑΤΡ person, patient

sottoporre a esame diagnostico

to be screened staff:

essere sottoposto a dei controlli

to screen sb for cancer

sottoporre qn a degli esami diagnostici per accertare la presenza di un tumore

to screen sb for Aids

fare fare a qn il test dell'AIDS

4. screen (sieve):

screen

vagliare

television screen [ˈtelɪvɪʒnˌskriːn] ΟΥΣ

television screen

schermo αρσ televisivo

touch screen [βρετ ˈtʌtʃskriːn, αμερικ ˈtətʃ ˌskrin] ΟΥΣ

touch screen

schermo αρσ tattile

touch screen

touch screen αρσ

big screen [ˌbɪɡˈskriːn] ΟΥΣ (cinema)

big screen

grande schermo αρσ

plasma screen [βρετ, αμερικ] ΟΥΣ

plasma screen

schermo αρσ al plasma

sight screen [ˈsaɪtskriːn] ΟΥΣ βρετ ΑΘΛ

sight screen (in cricket)

= paravento bianco posto dietro al lanciatore per potere vedere meglio la palla

screen test [βρετ, αμερικ ˈskrin ˌtɛst] ΟΥΣ ΚΙΝΗΜ

screen test

provino αρσ

I. silk screen [βρετ, αμερικ ˈsɪlkskrin] ΟΥΣ

1. silk screen (screen):

silk screen

matrice θηλ per serigrafia

2. silk screen (print):

silk screen

serigrafia θηλ

II. silk screen [βρετ, αμερικ ˈsɪlkskrin] ΡΉΜΑ μεταβ

silk screen

serigrafare

organ screen [ˈɔːɡənskriːn] ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

organ screen

= schermatura ornamentale dietro cui è collocato l'organo di una chiesa

screen door [ˈskriːnˌdɔː(r)] ΟΥΣ

screen door

porta θηλ a zanzariera

στο λεξικό PONS

I. screen [skri:n] ΟΥΣ

1. screen a. TV, ΚΙΝΗΜ, Η/Υ:

screen

schermo αρσ

split/touch screen

schermo diviso/tattile

2. screen:

screen (framed panel)

paravento αρσ

screen (for protection)

schermo αρσ

screen (in front of fire)

grata θηλ

glass screen

vetrata θηλ

3. screen (thing that conceals):

screen

schermo αρσ

II. screen [skri:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (conceal):

screen

coprire

2. screen (shield):

screen

proteggere

3. screen (examine):

screen

esaminare

4. screen:

screen TV

trasmettere

screen ΚΙΝΗΜ

proiettare

5. screen (put through a sieve):

screen

setacciare

radar screen ΟΥΣ

radar screen

schermo αρσ radar

screen off ΡΉΜΑ μεταβ

screen off

separare con un paravento

screen saver ΟΥΣ Η/Υ

screen saver

salvaschermo αρσ αμετάβλ

screen shot ΟΥΣ Η/Υ

screen shot

cattura θηλ schermo

split screen ΟΥΣ

split screen

schermo αρσ suddiviso

smoke screen ΟΥΣ a. μτφ

smoke screen

cortina θηλ di fumo

silver screen ΟΥΣ ΚΙΝΗΜ

the silver screen

lo schermo cinematografico

screen test ΟΥΣ

screen test

prova θηλ

silk-screen printing ΟΥΣ

silk-screen printing

serigrafia θηλ

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There is also a small museum and a handicraft school where the traditional skills of ceramics, weaving, silk-screen printing and dyeing are shown.

en.wikipedia.org

Additionally, the tubes can also be offered with a range of decorative print finishes, including flexo printing, off-set printing, silk-screen printing and hot foil stamping.

www.esmmagazine.com

It can take up to a year for the designs to be finalised and reproduced on lithographic transfers known as decals using silk-screen printing.

ca.hellomagazine.com

Some printing technologies continue to use stripped film, especially in silk-screen printing, although this is likely to change in the near-term.

en.wikipedia.org

Using a silk-screen printing press they produced thousands of posters at a time.

en.wikipedia.org