SCREENING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

screening [βρετ ˈskriːnɪŋ, αμερικ ˈskrinɪŋ] ΟΥΣ

1. screening (showing):

screening ΚΙΝΗΜ, TV

proiezione θηλ

the film has already had two screenings this year

il film è già stato trasmesso due volte quest'anno

2. screening (testing):

screening (of candidates)

selezione θηλ

screening ΙΑΤΡ (of patients)

screening αρσ

blood screening ΙΑΤΡ

analisi del sangue

cancer screening

esame diagnostico del cancro

3. screening (vetting of calls, information):

screening

selezione θηλ

4. screening (sieving):

screening

vaglio αρσ

cholesterol screening [kəˈlestərɒlˌskriːnɪŋ] ΟΥΣ

cholesterol screening

controllo αρσ del colesterolo

cancer screening [ˈkænsəˌskriːnɪŋ] ΟΥΣ

cancer screening

esame αρσ diagnostico del cancro

screening room [ˈskriːnɪŋˌruːm, -ˌrʊm] ΟΥΣ

screening room

cabina θηλ di proiezione

screening service [ˈskriːnɪŋˌsɜːvɪs] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

screening service

screening αρσ

mass screening [ˌmæsˈskriːnɪŋ] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

mass screening

screening αρσ di massa

I. screen [βρετ skriːn, αμερικ skrin] ΟΥΣ

1. screen:

screen ΚΙΝΗΜ, Η/Υ, TV

schermo αρσ

computer, television screen

schermo del computer, della televisione

on screen Η/Υ

a video

on screen ΚΙΝΗΜ, TV

su schermo

the big screen μτφ

il grande schermo

the small screen μτφ

il piccolo schermo

the screen μτφ

il cinema

a star of stage and screen

una stella del teatro e del cinema

he writes for the screen ΚΙΝΗΜ

scrive per il cinema

he writes for the screen TV

scrive per la televisione

he writes for the screen before ουσ ΚΙΝΗΜ star

del cinema

he writes for the screen ΚΙΝΗΜ actor, appearance, debut, performance

cinematografico

2. screen (panel):

screen (decorative or for getting changed)

paravento αρσ

screen (partition)

muro αρσ divisorio

screen (partition)

parete θηλ divisoria

screen (to protect)

schermo αρσ

bulletproof screen

schermo blindato

the hedge formed a screen which hid the house from the road

la siepe faceva sì che la casa non si potesse vedere dalla strada

the properties were divided by a screen of trees

le proprietà erano separate da una fila di alberi

3. screen (cover):

screen μτφ

copertura θηλ

to act as a screen for illegal activity

servire da copertura a

4. screen ΙΑΤΡ:

screen

esame αρσ diagnostico

5. screen ΣΤΡΑΤ:

screen

truppa θηλ di copertura

6. screen (sieve):

screen

crivello αρσ

screen

vaglio αρσ

7. screen αμερικ (in door):

screen

grata θηλ

II. screen [βρετ skriːn, αμερικ skrin] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (show on screen):

screen ΚΙΝΗΜ film

proiettare

screen TV programme, film, event

trasmettere

2. screen person, house:

screen (shield, conceal)

coprire

screen (protect)

proteggere, riparare (from da)

she wore a hat to screen her eyes from the sun

portava un cappello per ripararsi gli occhi dal sole

to screen sth from sight or view

nascondere qc

3. screen:

screen (subject to test) ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ applicants, candidates

selezionare

screen refugees

vagliare la richiesta di

screen (at airport) baggage

controllare

screen ΙΑΤΡ person, patient

sottoporre a esame diagnostico

to be screened staff:

essere sottoposto a dei controlli

to screen sb for cancer

sottoporre qn a degli esami diagnostici per accertare la presenza di un tumore

to screen sb for Aids

fare fare a qn il test dell'AIDS

4. screen (sieve):

screen

vagliare

ιταλικά

αγγλικά

screening

screening also ΙΑΤΡ

schermaggio

screening

schermaggio ΡΑΔΙΟΦ, TV

screening

dépistage del colesterolo

cholesterol screening

screening ΟΥΣ

1. screening (showing):

screening in cinema

proiezione θηλ

screening on television

trasmissione θηλ

2. screening (testing):

screening

prova θηλ

3. screening ΙΑΤΡ (examination):

screening

esame αρσ

I. screen [skri:n] ΟΥΣ

1. screen a. TV, ΚΙΝΗΜ, Η/Υ:

screen

schermo αρσ

split/touch screen

schermo diviso/tattile

2. screen:

screen (framed panel)

paravento αρσ

screen (for protection)

schermo αρσ

screen (in front of fire)

grata θηλ

glass screen

vetrata θηλ

3. screen (thing that conceals):

screen

schermo αρσ

II. screen [skri:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (conceal):

screen

coprire

2. screen (shield):

screen

proteggere

3. screen (examine):

screen

esaminare

4. screen:

screen TV

trasmettere

screen ΚΙΝΗΜ

proiettare

5. screen (put through a sieve):

screen

setacciare

radar screen ΟΥΣ

radar screen

schermo αρσ radar

screen off ΡΉΜΑ μεταβ

screen off

separare con un paravento

screen saver ΟΥΣ Η/Υ

screen saver

salvaschermo αρσ αμετάβλ

screen shot ΟΥΣ Η/Υ

screen shot

cattura θηλ schermo

split screen ΟΥΣ

split screen

schermo αρσ suddiviso

smoke screen ΟΥΣ a. μτφ

smoke screen

cortina θηλ di fumo

silver screen ΟΥΣ ΚΙΝΗΜ

the silver screen

lo schermo cinematografico

screen test ΟΥΣ

screen test

prova θηλ

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He used hidden magic lanterns that threw pictures on a smoke screen in a darkly lit room.

en.wikipedia.org

A smoke screen can also be created by injecting diesel fuel into the exhaust.

en.wikipedia.org

The smoke screen device consisted of a sulphonic acid reservoir located over the exhaust pipe.

en.wikipedia.org

As she emerged from a smoke screen, she nearly collided with fellow destroyer.

en.wikipedia.org

Subjected to frequent air alerts, she completed her unloading under cover of a smoke screen late the following afternoon.

en.wikipedia.org