FORMED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. formed [fɔːmd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

formed → form II, III

II. -formed ΣΎΝΘ

half-, perfectly-formed

formato a metà, perfettamente

well-formed [βρετ wɛlˈfɔːmd] ΕΠΊΘ

1. well-formed mouth, nose, features:

well-formed

benfatto

2. well-formed ΓΛΩΣΣ:

well-formed

sintatticamente corretto, ben formato

I. form [βρετ fɔːm, αμερικ fɔrm] ΟΥΣ

1. form (kind, manifestation):

form (of activity, energy, exercise, transport, government, protest, work, substance, entertainment, disease)

forma θηλ

form (of taxation)

sistema αρσ

different forms of life or life forms

diverse forme di vita

it's a form of blackmail

è una forma di ricatto

some form of control is needed

c'è bisogno di un qualche sistema di controllo

in the form of crystals, a loan

sotto forma di cristalli, di prestito

in a new, different form

in una forma nuova, diversa

to publish articles in book form

pubblicare degli articoli raccolti in volume

he won't touch alcohol in any form

non beve nessun tipo di alcolico

to take various forms

prendere diverse forme

to take the form of a strike

consistere in uno sciopero

2. form (document):

form

modulo αρσ

form

formulario αρσ

to fill in or fill out or complete a form

compilare un modulo

blank form

modulo in bianco

3. form (shape):

form

forma θηλ

form

aspetto αρσ

to take or assume the form of a man, a swan

assumere le sembianze di un uomo, di un cigno

4. form (of athlete, horse, performer):

form

forma θηλ

form

condizioni θηλ πλ fisiche

to be in good form

essere in piena forma

to be on form βρετ

essere in forma

to return to form

ritrovare la forma

to return to one's best form

ritrovare la propria forma migliore

5. form:

form ΛΟΓΟΤ, ΤΈΧΝΗ (structure)

forma θηλ

form (genre)

genere αρσ

form and content

forma e contenuto

a literary form

un genere letterario

theatrical forms

forme teatrali

verse forms

generi di poesia

the limitations of this form

i limiti di questo genere

6. form (etiquette):

it is bad form

non sta bene or non è educato (to do fare)

purely as a matter of form

soltanto pro forma or per pura formalità

I never know the form at these ceremonies

non so mai come comportarmi in queste occasioni

you know the form

tu sai come ci si comporta

7. form βρετ ΣΧΟΛ:

form

classe θηλ

in the first, fourth form

in prima, quarta

[before ουσ] form captain

capoclasse

8. form (prescribed set of words):

form

formula θηλ

they object to the form of words used

disapprovano la formula usata

9. form βρετ (criminal record) οικ:

to have form

avere la fedina penale sporca (for per)

10. form ΓΛΩΣΣ:

form

forma θηλ

in question form

in forma interrogativa

11. form (hare's nest):

form

tana θηλ

12. form (bench):

form

panca θηλ

form

banco αρσ

II. form [βρετ fɔːm, αμερικ fɔrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. form (organize or create, constitute):

form queue, circle, barrier

formare

form club, cartel, alliance, government, union, band, jury, cabinet, panel

formare, costituire

form friendship, relationship

allacciare

form sentence, tense

formare

the 12 people who form the jury

le 12 persone che formano la giuria

please form a circle

per favore, formate un cerchio

how are stalactites formed?

come si formano le stalattiti?

to form part of sth

fare parte di qc

to form a large part, the basis of sth

costituire una grande parte, le basi di qc

2. form (conceive):

form impression, image, picture, opinion, idea

farsi

form admiration

nutrire

to form the habit of doing

prendere l'abitudine di fare

3. form (mould):

form child, pupil

formare, istruire, educare

form personality, taste, ideas, attitudes

formare, sviluppare

tastes formed by television

gusti indotti dalla televisione

III. form [βρετ fɔːm, αμερικ fɔrm] ΡΉΜΑ αμετάβ (all contexts)

form

formarsi

form master [ˈfɔːmˌmɑːstə(r), -ˌmæs-], form mistress [ˈfɔːmˌmɪstrɪs], form teacher [ˈfɔːmˌtiːtʃə(r)] ΟΥΣ βρετ ΣΧΟΛ

form master

= professore che, oltre a insegnare la propria materia, è incaricato di organizzare attività di classe e di seguire gli studenti, aiutandoli in caso di problemi scolastici, personali ecc.

sonata form [αμερικ səˈnɑdə fɔ(ə)rm] ΟΥΣ

sonata form

forma θηλ sonata

form room ΟΥΣ

form room

classe θηλ

I. re-form [βρετ riːˈfɔːm, αμερικ riˈfɔrm] ΡΉΜΑ μεταβ

re-form

riformare

re-form

ricostituire

re-form ΣΤΡΑΤ troops

rimettere in formazione

II. re-form [βρετ riːˈfɔːm, αμερικ riˈfɔrm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. re-form ΜΟΥΣ:

re-form group:

riformarsi

2. re-form ΣΤΡΑΤ:

re-form troops:

rimettersi in formazione

base form [ˈbeɪsfɔːm] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

base form

(forma) base θηλ

life form [βρετ, αμερικ ˈlaɪf ˌfɔ(ə)rm] ΟΥΣ

life form

forma θηλ di vita

attested form ΟΥΣ

attested form

forma θηλ attestata

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. form [fɔ:rm] ΟΥΣ

1. form (type, variety):

form

forma θηλ

form of exercise

forma d'esercizio

form of government

sistema θηλ di governo

form of transportation

mezzo αρσ di trasporto

form of persuasion

strumento αρσ di persuasione

a form of disease

un tipo di malattia

in any way, shape or form

in nessun modo

in the form of sth

sotto forma di qc

to take the form of sth

prendere la forma di qc

2. form (outward shape):

form

forma θηλ

to take form

prender forma

in liquid/solid form

allo stato liquido/solido

3. form ΓΛΩΣΣ (of word):

form

forma θηλ

the singular form

la forma singolare

4. form (document):

form

modulo αρσ

an application/entry form

un modulo di domanda/di iscrizione

to fill in a form

compilare un modulo

5. form ΑΘΛ:

form

forma θηλ

to be in form

essere in forma

to be out of form

essere fuori forma

6. form (correct procedure):

in due form

come si conviene

a matter of form

una questione di forma

for form's sake

per salvare la forma

to be bad form

essere cattiva educazione

7. form (mold):

form

forma θηλ

II. form [fɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. form (make):

form

formare

to form part of sth

far parte di qc

to form the basis of sth

costituire le basi di qc

to form a line

mettersi in coda

to form the impression that …

farsi l'idea che…

to form an opinion

formarsi un'opinione

to form a habit

prendere un'abitudine

2. form (shape):

to form the clay into a ball

formare una palla di argilla

3. form (set up):

form

formare

to form a committee/government

formare un comitato/governo

to form a relationship

allacciare una relazione

to form an alliance with sb

formare un'alleanza con qu

III. form [fɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

form

formarsi

life form ΟΥΣ

life form

forma θηλ di vita

form feed ΟΥΣ Η/Υ

form feed

funzione di una stampante che permette, grazie al tasto FF, di far avanzare la carta

order form ΟΥΣ

order form

modulo αρσ delle ordinazioni

I. re-form [ˌri:·ˈfɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

re-form

formare di nuovo

II. re-form [ˌri:·ˈfɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

re-form

riformarsi

application form ΟΥΣ

application form

(modulo αρσ di) domanda θηλ

ιταλικά

αγγλικά

formato (-a)

formed

formulario

form

prestampato

form

ricostituire

to re-form

ricostituirsi

to re-form

Present

I	form
you	form
he/she/it	forms
we	form
you	form
they	form

Past

I	formed
you	formed
he/she/it	formed
we	formed
you	formed
they	formed

Present Perfect

I	have	formed
you	have	formed
he/she/it	has	formed
we	have	formed
you	have	formed
they	have	formed

Past Perfect

I	had	formed
you	had	formed
he/she/it	had	formed
we	had	formed
you	had	formed
they	had	formed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The reserves formed a cordon which allowed the retreating allied foot to re-form.

en.wikipedia.org

Six cadre companies returned home to re-form.

en.wikipedia.org

Thus, the double bond can re-form as either "cis" or "trans", of which "trans" is favored, regardless the starting material.

en.wikipedia.org

Hydrogen bonds break and re-form easily on exposure to water, but disulfide bonds (responsible for curl, among other properties), can be broken only via chemical means.

en.wikipedia.org

However, he did state that there was the possibility that the band could re-form for a farewell show in the summer.

en.wikipedia.org