RITROVARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ritrovare [ritroˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritrovare (trovare di nuovo):

ritrovare oggetto, strada

to find [sth] again

vorrei ritrovare la stessa stoffa

I would like to find the same fabric again

ritroviamo questo tema nel suo ultimo romanzo

we come across this theme again in his last novel

2. ritrovare (trovare ciò che si era smarrito):

ritrovare borsa, cane, persona

to find

ritrovare borsa, cane, persona

to recover

ritrovare denaro, veicolo

to retrieve

ritrovare la strada

to find one's way

ritrovare vivo qn

to find sb alive

hanno perso quasi ogni speranza di ritrovarlo

they don't hold out much hope of finding him

le ho ritrovato gli occhiali

I found her glasses for her

3. ritrovare (scoprire):

ritrovare

to discover

ritrovare arma, cadavere

to find

4. ritrovare (riacquistare):

ritrovare

to regain

ritrovare forza, forma, salute

to recover

ritrovare la parola

to regain the power of speech, to find one's voice again

ritrovare la fiducia in se stesso

to recover one's confidence

ha ritrovato il sorriso

he's able to smile again

ritrovare la forma

to return to form

5. ritrovare (rivedere):

ritrovare

to meet [sb] again

un amico che ho ritrovato vent'anni dopo

a friend I met again after 20 years

l'aveva lasciato bambino, lo ritrovò uomo

she had left him a child and returned to find a man

ritrovare le cose tali e quali

to find things as they were

6. ritrovare (riconoscere):

ritrovare

to recognize

ritrovare

to see

ritrovare qn, qc in qn, qc

to recognize sb, sth in sb, sth

in lei ritrovo sua madre

I can see her mother in her

II. ritrovarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ritrovarsi:

ritrovarsi (riunirsi)

to meet

ritrovarsi (vedersi di nuovo)

to meet again

di tanto in tanto ci si ritrova tra amici

we get together with a few friends once in a while

2. ritrovarsi (andare a finire):

ritrovarsi

to find oneself

ritrovarsi (steso) per terra, incastrato

to find oneself lying on the floor, trapped

ritrovarsi (a) faccia a faccia con qc, qn

to find oneself face to face with sth, sb

ritrovarsi orfano, vedovo, senza soldi

to be left an orphan, a widower, penniless

ritrovarsi solo

to be left on one's own

ritrovarsi in ospedale, disoccupato, in prigione

to end up in hospital, unemployed, in prison

ritrovarsi allo stesso punto

to be back to square one

ci ritrovammo a casa di Silvia

we wound up at Silvia's house

3. ritrovarsi (essere presente):

ritrovarsi qualità:

to be found

questo istinto si ritrova in tutti gli animali

it is an instict found in all animals

4. ritrovarsi (orientarsi):

ritrovarsi in luogo, confusione

to find one's way around in

5. ritrovarsi (sentirsi a proprio agio):

ritrovarsi

to be at ease

ritrovarsi

to feel at ease

in questo posto non mi ritrovo

I don't feel at ease in this place

6. ritrovarsi (avere):

ritrovarsi χιουμ

to have

con 'sto fratello che mi ritrovo!

with the brother I've got!

con la macchina che mi ritrovo non potrò di certo partire!

with the car I've got, I'll never be able to leave!

III. ritrovare [ritroˈvare]

per uno perso, cento ritrovati παροιμ

there are plenty more fish in the sea

ritrovare la propria grinta

to get some of one's zip back

ritrovare il or tornare in senno

to come to one's senses

ritrovare il proprio equilibrio

to get back to normal

αγγλικά

ιταλικά

rediscover (find again)

ritrovare

recapture feeling

ritrovare

to lose, regain one's composure

perdere, ritrovare la calma or la padronanza di sé

regain balance, composure

ritrovare

recover money, property, vehicle

ritrovare

recover (from water) body, wreck

ripescare, ritrovare

to recover one's confidence

ritrovare la fiducia in se stesso

account for missing people, vehicle

ritrovare, rintracciare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ritrovare [ri·tro·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ritrovare (persone, cose smarrite):

ritrovare

to find

2. ritrovare μτφ (salute, pace):

ritrovare

to regain

3. ritrovare μτφ (cammino, filo del discorso):

ritrovare

to find again

II. ritrovare [ri·tro·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ritrovarsi

1. ritrovare (incontrarsi di nuovo):

ritrovarsi

to meet up again

2. ritrovare (senza accorgersi):

ritrovarsi

to end up

3. ritrovare μτφ (in situazione):

ritrovarsi

to find oneself

4. ritrovare (raccapezzarsi):

ritrovarsi con qc

to understand sth

5. ritrovare οικ (avere: sfortuna):

ritrovarsi

to have

αγγλικά

ιταλικά

to lose/regain one's composure

perdere/ritrovare la calma

to recover one's composure

ritrovare la calma

to lose/regain one's poise

perdere/ritrovare la calma

birds have a strong homing instict

gli uccelli per istinto sanno ritrovare la strada di casa

to lose/regain the power of speech

perdere/ritrovare la facoltà della parola

to find one's tongue

ritrovare la parola

Presente

io	ritrovo
tu	ritrovi
lui/lei/Lei	ritrova
noi	ritroviamo
voi	ritrovate
loro	ritrovano

Imperfetto

io	ritrovavo
tu	ritrovavi
lui/lei/Lei	ritrovava
noi	ritrovavamo
voi	ritrovavate
loro	ritrovavano

Passato remoto

io	ritrovai
tu	ritrovasti
lui/lei/Lei	ritrovò
noi	ritrovammo
voi	ritrovaste
loro	ritrovarono

Futuro semplice

io	ritroverò
tu	ritroverai
lui/lei/Lei	ritroverà
noi	ritroveremo
voi	ritroverete
loro	ritroveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dei sette pavimenti se ne sono ritrovati solamente 4 (sono tutti sotto il suolo).

it.wikipedia.org

L'esemplare era stato ritrovato ormai seccato ed è stato in seguito ricostituito.

it.wikipedia.org

L'esemplare è stato ritrovato in una rete a strascico a una profondità di 3 175 metri.

it.wikipedia.org

L'acido fitanico si ritrova poi nei prodotti caseari e la sua digestione è quindi importante per l'alimentazione dell'uomo.

it.wikipedia.org

Alex la aiuta a fuggire e a ritrovare la strada verso il campo.

it.wikipedia.org