PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. ventenne [venˈtɛnne] ΕΠΊΘ

ventenne persona:

ventenne

twenty-year-old

II. ventenne [venˈtɛnne] ΟΥΣ αρσ θηλ

ventenne

twenty-year-old

ventenne (uomo)

twenty-year-old man

ventenne (donna)

twenty-year-old woman

ventata [venˈtata] ΟΥΣ θηλ

1. ventata (folata):

ventata

blast of wind

ventata

gust of wind

2. ventata μτφ:

ventata

wave

ventata

surge

una ventata di allegria

a wave of joy

Tom è una ventata d'aria fresca

Tom is like a breath of fresh air

ventaglio <πλ ventagli> [venˈtaʎʎo, ʎi] ΟΥΣ αρσ

1. ventaglio:

ventaglio

fan

a ventaglio

fan-shaped

disporre qc a ventaglio carte, foto, riviste

to fan out

l'uccello ha aperto le penne a ventaglio

the bird fanned out its feathers

volta a ventaglio ΑΡΧΙΤ

fan vault

2. ventaglio (serie, gamma):

ventaglio μτφ

range

ventaglio μτφ

spread

tutto un ventaglio di scelte or di possibilità

a whole range of possibilities

ventaglio dei prezzi

price range

un ventaglio di opinioni

a broad spectrum of views

I. sventato [zvenˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sventato → sventare

II. sventato [zvenˈtato] ΕΠΊΘ

sventato

toughtless

sventato

heedless

sventato

scatter-brained

III. sventato (sventata) [zvenˈtato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

sventato (sventata)

thoughtless person

sventato (sventata)

scatterbrain

sventare [zvenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sventare (impedire):

sventare

to foil

sventare piano, attentato, complotto

to thwart

2. sventare ΣΤΡΑΤ:

sventare mina

to disarm

3. sventare ΝΑΥΣ:

sventare una vela

to spill wind from a sail

I. paventare [pavenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

paventare

to fear

paventare

to be afraid of

paventare morte, rischi

to dread

II. paventare [pavenˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό βοηθ ρήμα avere

paventare

to fear

I. avventato [avvenˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

avventato → avventare

II. avventato [avvenˈtato] ΕΠΊΘ

avventato persona

reckless

avventato ipotesi, piano, giudizio, affermazione

rash

avventato ipotesi, piano, giudizio, affermazione

hasty

avventato ipotesi, piano, giudizio, affermazione

precipitate

è stato molto avventato dire ciò

that was a very rash thing to say

I. avventare [avvenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avventare (scagliare):

avventare λογοτεχνικό

to fling

avventare sasso

to hurl

2. avventare μτφ:

avventare

to venture

avventare parere, giudizio

to rush

II. avventarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

avventarsi su animale: persona

to spring at

avventarsi su persona: persona, cosa

to run or go for

avventarsi su truppe: nemico

to rush at

avventarsi contro qn

to let fly at sb also μτφ

I. inventato [invenˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

inventato → inventare

II. inventato [invenˈtato] ΕΠΊΘ (d' invenzione)

inventato personaggio, storia

fictional

questa storia è -a di sana pianta

that story is pure or complete invention

le loro statistiche erano completamente inventate

they produced or conjured these figures out of thin air

I. inventare [invenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

inventare macchina, gioco, tecnica, alibi, teoria

to invent

inventare rimedio, sotterfugio

to devise

inventare rimedio, sotterfugio

to make up

inventare scusa, storia

to invent

stai inventando tutto!

you're making it all up!

inventare sul momento

to invent on the spur of the moment

II. inventarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

si è inventato un'infanzia felice

he's invented a happy childhood for himself

inventarsi qc man mano che si va avanti

to make sth up as one goes along

si è inventata tutto

she made the whole thing up

pentano [penˈtano] ΟΥΣ αρσ

pentano

pentane

tannino [tanˈnino] ΟΥΣ αρσ

tannino

tannin

I. avventare [avvenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avventare (scagliare):

avventare λογοτεχνικό

to fling

avventare sasso

to hurl

2. avventare μτφ:

avventare

to venture

avventare parere, giudizio

to rush

II. avventarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

avventarsi su animale: persona

to spring at

avventarsi su persona: persona, cosa

to run or go for

avventarsi su truppe: nemico

to rush at

avventarsi contro qn

to let fly at sb also μτφ

I. ventenne [ven·ˈtɛn·ne] ΕΠΊΘ

ventenne

twenty-year-old

II. ventenne [ven·ˈtɛn·ne] ΟΥΣ αρσ θηλ (persona)

ventenne

twenty-year-old

ventata [ven·ˈta:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. ventata (di vento):

ventata

gust of wind

2. ventata μτφ:

ventata (di entusiasmo)

surge

ventata (di novità, freschezza)

wave

ventaglio <-gli> [ven·ˈtaʎ·ʎo] ΟΥΣ αρσ

1. ventaglio (oggetto):

ventaglio

fan

a ventaglio (a raggiera)

in a fan shape

2. ventaglio (gamma):

ventaglio

range

I. sventato (-a) [zven·ˈta:·to] ΕΠΊΘ (gesto, comportamento)

sventato (-a)

thoughtless

II. sventato (-a) [zven·ˈta:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) μειωτ οικ

sventato (-a)

scatterbrain

I. avventare [av·ven·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (scagliare addosso)

avventare

to hurl

II. avventare [av·ven·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

avventare avventarsi:

avventarsi (su qu/qc)

to hurl oneself on sth

diventare [di·ven·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

diventare

to become

diventare qc

to become sth

diventare vecchio

to grow old

il bambino è diventato uomo

the child became a man

mi fai diventare nervoso

you're getting on my nerves

inventare [in·ven·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inventare (oggetto, fiaba):

inventare

to invent

2. inventare:

inventare (notizia, scuse)

to make up

inventare (bugia)

to tell

inventarne di tutti i colori

to tell tall tales

avventato (-a) [av·ven·ˈta:·to] ΕΠΊΘ

1. avventato (giudizio, atto):

avventato (-a)

rash

2. avventato (persona):

avventato (-a)

reckless

tannino [tan·ˈni:·no] ΟΥΣ αρσ

tannino

tannin

sventare [zven·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (evitare)

sventare

to foil

Presente

io	avvento
tu	avventi
lui/lei/Lei	avventa
noi	avventiamo
voi	avventate
loro	avventano

Imperfetto

io	avventavo
tu	avventavi
lui/lei/Lei	avventava
noi	avventavamo
voi	avventavate
loro	avventavano

Passato remoto

io	avventai
tu	avventasti
lui/lei/Lei	avventò
noi	avventammo
voi	avventaste
loro	avventarono

Futuro semplice

io	avventerò
tu	avventerai
lui/lei/Lei	avventerà
noi	avventeremo
voi	avventerete
loro	avventeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'uomo, però, geloso di lei, si avventa ubriaco contro la statua che, cadendo, lo schiaccia.

it.wikipedia.org

Deadman si avventa sull'eroe per salvarlo, cerca anche di possederne il corpo, ma non ci riesce, come se qualcos'altro lo stesse già possedendo.

it.wikipedia.org

Più che avventarsi di sua iniziativa sull'intruso, avvisa il padrone e aspetta ordini.

it.wikipedia.org

All'interno della società gioviana in rapida evoluzione, alcune forme aggressive hanno preso il sopravvento e si avventano sui commercianti male organizzati.

it.wikipedia.org

Torquato vorrebbe costringere l'amata a seguirlo, ma, respinto, in un impeto di violenza si avventa su di lei.

it.wikipedia.org