DISPORRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. disporre [disˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disporre (collocare) capo, capitano:

disporre

to lay

disporre oggetti

to place

disporre carte, cibo, costruzioni

to lay out

disporre carte, cibo, costruzioni

to arrange

disporre cibo, fiori, libri, sedie

to set out

disporre quadro, natura morta

to compose

disporre quadro, natura morta

to dispose

disporre mobilio, ornamenti

to arrange

disporre mobilio, ornamenti

to marshal

disporre truppe, navi

to station

disporre ΜΗΧΑΝΟΛ mattoni, legname

to bond

disporre qc in classi, gruppi, squadre

to form sth into

disporre a strati

to layer

disporre qc a coppie

to put or arrange sth in pairs

disporre in serie

to seriate

disporre in ordine alfabetico

to alphabetize

disporre sopra le fettine di mela

lay the slices of apple on top

2. disporre (stabilire):

disporre che …

to decide that …

3. disporre (preparare):

disporre

to prepare

disporre

to arrange

II. disporre [disˈporre] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. disporre (possedere):

disporre di spazio, tempo

to be able to afford

disporre di fondi, maggioranza, risorse, supporto

to command

disporre di mezzi

to be well set up οικ

la zona dispone di molti negozi

the area is well served with shops

le macchine di cui disponiamo

the machines we have at our disposal

2. disporre (servirsi):

disporre di

to use

potrete disporre del nostro appartamento quest'estate

you can use our apartment this summer

3. disporre (essere padrone):

disporre della vita, della sorte di qn

to have sb's life, fate in one's hands

III. disporsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. disporsi (prepararsi):

disporrsi a fare

to be about to do

mi disponevo a scriverle quando ha chiamato

I was about to write her when she called

2. disporsi (collocarsi):

disporsi polizia:

to fan out

disporrsi in persone: campo, zona

to string out across

disporrsi per gradi

to gradate

disporrsi in file

to line up in rows

disporrsi in cerchio

to form a ring

disporrsi sulla linea di partenza ΑΘΛ atleti:

to toe the line

IV. disporre [disˈporre]

l'uomo propone e Dio dispone παροιμ

Man proposes, God disposes

αγγλικά

ιταλικά

alphabetize

disporre in ordine alfabetico

tier cake

disporre in strati

tier organization, system

disporre in livelli

tier seating

disporre su gradinate

seriate

disporre in serie

dispose furniture, ornaments

disporre

set out goods

disporre, esporre

set out food, chairs, chessman

disporre

set out books, papers

collocare, disporre

lay out (spread out, display) goods, cards, food

disporre

lay out buildings, pattern pieces

disporre

layer

disporre a strati

to form sth into groups, teams, classes

disporre, dividere qc in

to set up, mount a roadblock

istituire, disporre un posto di blocco

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. disporre [dis·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disporre (sistemare):

disporre

to arrange

2. disporre (preparare):

disporre

to prepare

3. disporre:

disporre (prescrivere: legge)

to lay down

disporre (giudice)

to order

II. disporre [dis·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. disporre (avere a disposizione):

disporre di qc

to have (available)

2. disporre (decidere):

disporre

to decide

3. disporre (possedere):

disporre

to have

III. disporre [dis·ˈpor·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα disporsi

1. disporre (sistemarsi: in fila, in cerchio):

disporsi

to arrange oneself

2. disporre (prepararsi):

disporsi a fare qc

to get ready to do sth

αγγλικά

ιταλικά

tabulate

disporre in tabella

layer

disporre a strati

string out

disporre

dispose

disporre

set out

disporre

array

disporre

set up (arrange)

disporre

to be mobile οικ

disporre di un mezzo di trasporto

command

disporre di

Presente

io	dispongo
tu	disponi
lui/lei/Lei	dispone
noi	disponiamo
voi	disponete
loro	dispongono

Imperfetto

io	disponevo
tu	disponevi
lui/lei/Lei	disponeva
noi	disponevamo
voi	disponevate
loro	disponevano

Passato remoto

io	disposi
tu	disponesti
lui/lei/Lei	dispose
noi	disponemmo
voi	disponeste
loro	disposero

Futuro semplice

io	disporrò
tu	disporrai
lui/lei/Lei	disporrà
noi	disporremo
voi	disporrete
loro	disporranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anche di questa campana disponiamo di pochi dati certi e di notizie prevalentemente a carattere leggendario.

it.wikipedia.org

In genere i fiori del raggio (quelli periferici) sono femminili (con staminoidi) e disposti in modo uniseriale.

it.wikipedia.org

Qui i barbari disposero le proprie truppe schierate lungo la riva opposta e provarono a ostacolargli il passaggio.

it.wikipedia.org

Un ispessimento detto clitello, ricco di ghiandole mucipare, permette l'adesione dei due individui, che si accoppiano disponendosi in versi opposti.

it.wikipedia.org

Al momento non si dispone di informazioni sulla biologia di questa specie, di recente scoperta.

it.wikipedia.org