MAN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. man <πλ men> [βρετ man, αμερικ mæn] ΟΥΣ

1. man (adult male):

man

uomo αρσ

middle-aged man

uomo di mezza età

married man

uomo sposato

as one man to another

da uomo a uomo

he's not a man to do

non è uomo or tipo da fare

a blind man

un cieco

an old man

un vecchio

a single man

uno scapolo

a ladies' man

un gran conquistatore

a beer, whisky man

un gran bevitore di birra, whisky

a leg, bum man οικ

= uno cui piacciono le belle gambe, i bei sederi

a man of God, the people

un uomo di chiesa, del popolo

a man of iron, steel

un uomo di ferro, d'acciaio

they've arrested the right man

hanno arrestato l'uomo giusto

he's your man

è l'uomo che fa per te

he has worked for the party, man and boy βρετ

ha lavorato per il partito fin da ragazzo

man of the match

l'uomo partita

good man! (well done)

bravo!

my good man!

vecchio mio!

my little man (to a child) οικ

il mio ometto

2. man:

man (husband)

marito αρσ

man (partner)

uomo αρσ

her man

il suo uomo

he is the right man for her

è l'uomo giusto per lei

her young man αρχαϊκ

il suo fidanzato

man and wife

marito e moglie

to live as man and wife

vivere come marito e moglie

3. man (person):

man

uomo αρσ

no man could have done more

nessuno avrebbe potuto fare di più

as good as the next man

uno come un altro

the common man

l'uomo comune

primitive Man

l'uomo primitivo

4. man (person of courage):

man

uomo αρσ

be a man

sii uomo

to be man enough to do

essere abbastanza uomo da fare

to make a man of sb

fare di qn un uomo

5. man (mankind):

man, also Man

uomo αρσ

man, also Man

umanità θηλ

6. man ΑΘΛ (team member):

man

uomo αρσ

man

giocatore αρσ

7. man ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (piece):

man (in chess)

pezzo αρσ

man (in draughts)

pedina θηλ

8. man (servant):

man αρχαϊκ

valletto αρσ

II. men ΟΥΣ

men npl ΣΤΡΑΤ (subordinates):

men

uomini αρσ

to address the men

rivolgersi alla truppa

“now men…”

“soldati…”

officers and men ΣΤΡΑΤ

ufficiali e truppa

officers and men (in Navy)

ufficiali e marinai

III. man [βρετ man, αμερικ mæn] ΕΠΙΦΏΝ

1. man (expressing surprise):

man οικ

oddio

2. man (addressing somebody):

hey man!

ehi tu!

IV. man <forma in -ing manning, παρελθ, μετ παρακειμ manned> [βρετ man, αμερικ mæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. man switchboard, desk:

man

stare a

will the telephone be manned?

ci sarà qualcuno (addetto) al telefono?

2. man ΣΤΡΑΤ:

man ship

equipaggiare

man barricade

presidiare

“man the guns!”

“uomini ai pezzi!”

who is manning the barricades?

chi presidia le barricate?

to man the pumps

azionare le pompe

V. man [βρετ man, αμερικ mæn]

every man for himself

ciascuno per sé

Man proposes, God disposes

l'uomo propone e Dio dispone

to a man

tutti, senza eccezioni

as one man

all'unanimità or come un sol uomo

to sort out the men from the boys

= distinguere chi, in un gruppo, è più maturo or competente

he took it like a man

si è comportato da uomo

to be a man's man

= essere un uomo che ama frequentare in prevalenza i propri amici maschi

to be one's own man

essere padrone di se stesso

to be the man of the moment

essere l'uomo del momento

I. man-to-man [βρετ ˌmantəˈman] ΕΠΊΘ

1. man-to-man:

man-to-man

da uomo a uomo

2. man-to-man ΑΘΛ:

man-to-man defence, marking

a uomo

II. man to man ΕΠΊΡΡ

man to man

da uomo a uomo

delivery man <πλ delivery men> [dɪˈlɪvərɪˌmæn] ΟΥΣ

delivery man

addetto αρσ alle consegne

delivery man

fattorino αρσ

yes-man <πλ yes-men> [βρετ ˈjɛsman, αμερικ ˈjɛs ˌmæn] ΟΥΣ οικ, μειωτ

yes-man

yes-man αρσ

gingerbread man <πλ gingerbread men> [βρετ ˈdʒɪndʒəbrɛd ˌman] ΟΥΣ

gingerbread man

omino αρσ di panpepato

ideas man <πλ ideas men> [aɪˈdɪəzˌmæn] ΟΥΣ οικ

ideas man

inventore αρσ

leading man <πλ leading men> [αμερικ ˌlidɪŋ ˈmæn] ΟΥΣ

leading man

(attore) protagonista αρσ

ticktack man <πλ ticktack men> [ˈtɪktækmæn] ΟΥΣ

ticktack man

assistente αρσ θηλ di un allibratore

removal man <πλ removal men> [rɪˈmuːvlˌmən] ΟΥΣ

removal man

traslocatore αρσ

enlisted man <πλ enlisted men> [βρετ ɪnˈlɪstɪd ˌman, αμερικ ɪnˈlɪstɪd mæn, ɛnˈlɪstɪd mæn] ΟΥΣ αμερικ ΣΤΡΑΤ

enlisted man

militare αρσ di leva

στο λεξικό PONS

I. man <men> [mæn] ΟΥΣ

1. man (male human):

man

uomo αρσ

2. man (the human race):

man

genere αρσ umano

3. man (in games):

man

pedina θηλ

man

pezzo αρσ

ιδιωτισμοί:

to talk (as) man to man

parlare da uomo a uomo

as one man

come un sol uomo

II. man <-nn-> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ (operate)

man ship

equipaggiare

to man a factory

dotare di personale uno stabilimento

some volunteers man the phones

alcuni volontari sono addetti ai telefoni

III. man [mæn] ΕΠΙΦΏΝ

man, was that cake good!

accidenti, se era buono il dolce!

man-to-man ΕΠΊΘ

man-to-man

franco, -a

man-to-man

da uomo a uomo

family man ΟΥΣ

family man (enjoying family life)

uomo αρσ tutto casa e famiglia

family man (with wife and family)

padre αρσ di famiglia

white man <-men> ΟΥΣ

white man

uomo αρσ bianco

hatchet man ΟΥΣ οικ

1. hatchet man (employee):

hatchet man

uomo che si occupa dei lavori sgradevoli

2. hatchet man (thug):

hatchet man

sicario αρσ

straw man ΟΥΣ

straw man

uomo αρσ di paglia

man-sized ΕΠΊΘ

man-sized

grande

man-made [ˈmæn·meɪd] ΕΠΊΘ

man-made lake

artificiale

man-made fiber

sintetico, -a

man-hour [ˈmæn·aʊ·əɐ] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

man-hour

ora-uomo θηλ

sandwich man <- -men> ΟΥΣ

sandwich man

uomo αρσ sandwich

Present

I	man
you	man
he/she/it	mans
we	man
you	man
they	man

Past

I	manned
you	manned
he/she/it	manned
we	manned
you	manned
they	manned

Present Perfect

I	have	manned
you	have	manned
he/she/it	has	manned
we	have	manned
you	have	manned
they	have	manned

Past Perfect

I	had	manned
you	had	manned
he/she/it	had	manned
we	had	manned
you	had	manned
they	had	manned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This term is most often used when referring to sharks or piranhas.

en.wikipedia.org

It is a slender, grey shark with white spots along the body and flat, plate-like teeth for crushing its prey.

en.wikipedia.org

These sharks gather together at specific mating sites, allowing females to mate with multiple males in one area.

en.wikipedia.org

Milk sharks may be found anywhere in the water column from the surface to the bottom.

en.wikipedia.org

The appearance of these sharks are largely unknown.

en.wikipedia.org