AGED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. aged [βρετ eɪdʒd, αμερικ eɪdʒd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

aged → age II, III

II. aged [βρετ eɪdʒd, αμερικ eɪdʒd] ΕΠΊΘ

1. aged [eɪdʒd] (of an age):

aged between 20 and 25

di età compresa tra i 20 e i 25 anni

a boy aged 12

un ragazzo di 12 anni

2. aged [ˈeɪdʒɪd] (old):

aged

vecchio

aged

anziano

III. aged [βρετ eɪdʒd, αμερικ eɪdʒd] ΟΥΣ [ˈeɪdʒɪd]

the aged + verbo πλ

gli anziani

middle-aged [βρετ mɪdəlˈeɪdʒd, αμερικ ˌmɪdl ˈeɪdʒd] ΕΠΊΘ

middle-aged person

di mezza età

middle-aged μτφ outlook, view

vecchio stile, superato

middle-aged spread [ˌmɪdleɪdʒd ˈspred], middle-age spread [ˌmɪdleɪdʒ ˈspred] ΟΥΣ

middle-aged spread

pancetta θηλ di mezza età

I. age [βρετ eɪdʒ, αμερικ eɪdʒ] ΟΥΣ

1. age (length of existence):

age

età θηλ

at the age of 14

all'età di 14 anni or a 14 anni

she's your age

ha la tua età

to look one's age

dimostrare la propria età

she's twice, half his age

ha il doppio, la metà dei suoi anni

they are of an age

hanno la stessa età

he is of an age when he ought to know right from wrong

ha un'età in cui dovrebbe saper distinguere il bene dal male

act or be your age!

non fare il bambino!

you shouldn't be doing that at your age!

alla tua età non dovresti fare queste cose!

to feel one's age

sentire il peso degli anni, sentirsi vecchio

to be of school age

essere in età scolare

to be of retirement age

essere in età pensionabile

men of retirement age

uomini in età pensionabile

to come of age

diventare maggiorenne

to be of age

essere maggiorenne

to be under age ΝΟΜ

essere minorenne

to be under age ΝΟΜ

= età in cui una persona è considerata matura per acconsentire con discernimento ad avere rapporti sessuali

2. age (latter part of life):

age

età θηλ

age

vecchiaia θηλ

with age

con l'età

3. age (era):

age

età θηλ

age

era θηλ

age

epoca θηλ (of di)

the computer age

l'era del computer

in this day and age

ai giorni nostri

through the ages

attraverso i secoli

the Age of Reason ΙΣΤΟΡΊΑ

l'età dei lumi

4. age spesso πλ (long time) οικ:

it's ages since I've played golf

sono secoli che non gioco a golf

we haven't been to London for ages

sono secoli che non andiamo a Londra

it takes ages or an age to get it right

ci vuole una vita per farlo bene

I've been waiting for ages

aspetto da un'eternità

II. age [βρετ eɪdʒ, αμερικ eɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

age hairstyle, experiences etc. person:

age

invecchiare

to age sb 10 years

invecchiare qn di dieci anni

III. age [βρετ eɪdʒ, αμερικ eɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

age person:

age

invecchiare

to age well

invecchiare bene

mental age [βρετ, αμερικ ˈmɛn(t)l eɪdʒ] ΟΥΣ ΨΥΧ

mental age

età θηλ mentale

reading age [βρετ] ΟΥΣ ΣΧΟΛ

he has a reading age of eight

sa leggere come un bambino di otto anni

children of reading age

bambini in età da saper leggere

old age [βρετ, αμερικ ˌoʊld ˈeɪdʒ] ΟΥΣ

old age

vecchiaia θηλ

in (one's) old age

nella (propria) vecchiaia

age range [ˈeɪdʒˌreɪndʒ] ΟΥΣ

age range

fascia θηλ d'età

people in the 25-30 age range

le persone nella fascia di età compresa tra i 25 e i 30 anni

dark age [ˈdɑːkˌeɪdʒ] ΟΥΣ μτφ

dark age

periodo αρσ nero

ιταλικά

αγγλικά

invecchiato pelle, viso

aged

invecchiato

aged

invecchiato in botte

aged in wood

aged¹ [eɪdʒd] ΕΠΊΘ

1. aged:

aged wine

invecchiato, -a

aged cheese

stagionato, -a

2. aged (with age of):

aged

dell'età di

this game is for children aged 8 to 12

questo gioco è adatto a bambini di età compresa tra gli 8 e i 12 anni

I. aged² [ˈeɪ·dʒɪd] ΕΠΊΘ (old)

aged

anziano, -a

II. aged² [ˈeɪ·dʒɪd] ΟΥΣ

the aged

gli anziani

middle-aged ΕΠΊΘ

middle-aged

di mezza età

I. age [eɪdʒ] ΟΥΣ

1. age (of person, object):

age

età θηλ

old age

vecchiaia θηλ

age of consent

età del consenso

what is your age?

quanti anni hai?

when I was her age

quando avevo la sua età

to be seven years of age

avere sette anni

to be under age

essere minorenne

to come of age

diventare maggiorenne

to improve with age

migliorare con [o l'età] gli anni

2. age (era):

age

era θηλ

in this day and age

ai giorni nostri

3. age (long time):

age

secoli αρσ pl

I haven't seen her in ages

è una vita che non la vedo

II. age [eɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. age (become older):

age

invecchiare

2. age ΜΑΓΕΙΡ:

age wine

far invecchiare

age cheese

far stagionare

III. age [eɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. age (make older):

age

invecchiare

2. age ΜΑΓΕΙΡ:

age wine

invecchiare

age cheese

stagionare

legal age ΟΥΣ

legal age

maggiore età θηλ

age group ΟΥΣ

age group

fascia θηλ d'età

middle age ΟΥΣ

middle age

mezza età θηλ

space age ΟΥΣ

space age

era θηλ spaziale

old age ΟΥΣ

old age

vecchiaia θηλ

to reach old age

arrivare alla vecchiaia

information age ΟΥΣ

information age

era θηλ informatica

Present

I	age
you	age
he/she/it	ages
we	age
you	age
they	age

Past

I	aging
you	aging
he/she/it	aging
we	aging
you	aging
they	aging

Present Perfect

I	have	aged
you	have	aged
he/she/it	has	aged
we	have	aged
you	have	aged
they	have	aged

Past Perfect

I	had	aged
you	had	aged
he/she/it	had	aged
we	had	aged
you	had	aged
they	had	aged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The number of words per sentence and the percentage of unfamiliar words determine the reading age.

en.wikipedia.org

In a year they'll probably be fluent speakers, in two years, they'll be up to their right reading age.

www.sbs.com.au

At the start, he had a reading age of an 8-and-a-half-year-old.

www.stuff.co.nz

His reading age is that of a seven-year-old.

www.dailymail.co.uk

For individuals, the reading age of music gets even more embarrassing.

www.independent.co.uk