AGE DIFFERENCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

age difference ΟΥΣ

age difference

differenza θηλ d'età

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

diversità d'età

disparity in age, age difference

differenza d'età

age difference, gap

c'è troppa differenza di età fra loro

there's too much of an age gap between them, there's a huge difference in age between them

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

difference [βρετ ˈdɪf(ə)r(ə)ns, αμερικ ˈdɪf(ə)rəns] ΟΥΣ

1. difference (dissimilarity):

difference

differenza θηλ (between tra; in, of di)

what's the difference between…?

qual è la differenza tra…?

what's the difference? (it doesn't matter)

che differenza fa?

to tell the difference between

trovare, vedere la differenza tra

I can't tell or see the difference

non vedo la differenza

to make a difference

fare la differenza, cambiare le cose

it makes no difference what I do

non importa quello che faccio

it makes all the or a world of difference

questo cambia tutto or è tutta un'altra cosa

what a difference that makes!

che differenza (che fa)!

it makes no difference to me

per me non fa nessuna differenza, per me fa lo stesso

what difference does it make if…?

che differenza fa or che cosa cambia se…?

as near as makes no difference

quasi lo stesso

a vacation with a difference

una vacanza particolare, un po' diversa

2. difference (disagreement):

difference

divergenza θηλ (between tra; over su; with con)

to settle one's differences

appianare le proprie divergenze

a difference of opinion

una divergenza di opinioni

differences within sth

divergenze all'interno di qc

I. age [βρετ eɪdʒ, αμερικ eɪdʒ] ΟΥΣ

1. age (length of existence):

age

età θηλ

at the age of 14

all'età di 14 anni or a 14 anni

she's your age

ha la tua età

to look one's age

dimostrare la propria età

she's twice, half his age

ha il doppio, la metà dei suoi anni

they are of an age

hanno la stessa età

he is of an age when he ought to know right from wrong

ha un'età in cui dovrebbe saper distinguere il bene dal male

act or be your age!

non fare il bambino!

you shouldn't be doing that at your age!

alla tua età non dovresti fare queste cose!

to feel one's age

sentire il peso degli anni, sentirsi vecchio

to be of school age

essere in età scolare

to be of retirement age

essere in età pensionabile

men of retirement age

uomini in età pensionabile

to come of age

diventare maggiorenne

to be of age

essere maggiorenne

to be under age ΝΟΜ

essere minorenne

to be under age ΝΟΜ

= età in cui una persona è considerata matura per acconsentire con discernimento ad avere rapporti sessuali

2. age (latter part of life):

age

età θηλ

age

vecchiaia θηλ

with age

con l'età

3. age (era):

age

età θηλ

age

era θηλ

age

epoca θηλ (of di)

the computer age

l'era del computer

in this day and age

ai giorni nostri

through the ages

attraverso i secoli

the Age of Reason ΙΣΤΟΡΊΑ

l'età dei lumi

4. age spesso πλ (long time) οικ:

it's ages since I've played golf

sono secoli che non gioco a golf

we haven't been to London for ages

sono secoli che non andiamo a Londra

it takes ages or an age to get it right

ci vuole una vita per farlo bene

I've been waiting for ages

aspetto da un'eternità

II. age [βρετ eɪdʒ, αμερικ eɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

age hairstyle, experiences etc. person:

age

invecchiare

to age sb 10 years

invecchiare qn di dieci anni

III. age [βρετ eɪdʒ, αμερικ eɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

age person:

age

invecchiare

to age well

invecchiare bene

στο λεξικό PONS

difference [ˈdɪ·fə·rənts] ΟΥΣ

1. difference (state of being different):

difference

differenza θηλ

2. difference (distinction):

difference

diversità θηλ

that makes all the difference

questo cambia tutto

to make a difference

fare una bella differenza

to not make any difference

non fare alcuna differenza

3. difference (new feature):

difference

differenza θηλ

4. difference (remaining amount):

to pay the difference

pagare la differenza

5. difference (disagreement):

difference

divergenza θηλ

to put aside differences

accantonare le divergenze

to settle differences

mettersi d'accordo

I. age [eɪdʒ] ΟΥΣ

1. age (of person, object):

age

età θηλ

old age

vecchiaia θηλ

age of consent

età del consenso

what is your age?

quanti anni hai?

when I was her age

quando avevo la sua età

to be seven years of age

avere sette anni

to be under age

essere minorenne

to come of age

diventare maggiorenne

to improve with age

migliorare con [o l'età] gli anni

2. age (era):

age

era θηλ

in this day and age

ai giorni nostri

3. age (long time):

age

secoli αρσ pl

I haven't seen her in ages

è una vita che non la vedo

II. age [eɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. age (become older):

age

invecchiare

2. age ΜΑΓΕΙΡ:

age wine

far invecchiare

age cheese

far stagionare

III. age [eɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. age (make older):

age

invecchiare

2. age ΜΑΓΕΙΡ:

age wine

invecchiare

age cheese

stagionare

Present

I	age
you	age
he/she/it	ages
we	age
you	age
they	age

Past

I	aging
you	aging
he/she/it	aging
we	aging
you	aging
they	aging

Present Perfect

I	have	aged
you	have	aged
he/she/it	has	aged
we	have	aged
you	have	aged
they	have	aged

Past Perfect

I	had	aged
you	had	aged
he/she/it	had	aged
we	had	aged
you	had	aged
they	had	aged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The ratio of persons above the age of 60 years (40.2%) is higher than the national average (21.6%) and the departmental average (28.1%).

en.wikipedia.org

He played 3 seasons for those twerps and retired at the age of 32 in 1985.

www.nucksmisconduct.com

In 1912, at 17 years of age, he began to construct his first monumental clock using junk and wood from the family farm.

en.wikipedia.org

He's got a son who's a professional footballer, a career-minded wife who's about to land the job of her dreams and his looks just keep improving with age.

www.rte.ie

She was diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis at the age of 89.

en.wikipedia.org