APPIANARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. appianare [appjaˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appianare (spianare):

appianare

to level

appianare strada, terreno, asperità

to roll out

2. appianare (comporre):

appianare μτφ

to smooth out

appianare difficoltà, lite

to settle

hanno appianato le loro divergenze

they have sorted out their differences

appianare le difficoltà, gli screzi

to iron the wrinkles out, to heal the breach

3. appianare (facilitare) μτφ:

appianare processo, transizione, percorso

to smooth

II. appianarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

appianarsi difficoltà, problemi:

appianarsi

to be ironed out

tutto finirà per appianarsi

everything will be worked out

appianare gli screzi

to heal the breach or rift

appianare le divergenze tra

to settle the differences between

αγγλικά

ιταλικά

smooth away problems

appianare

iron out difficulty

appianare, rimuovere

to iron the wrinkles out of sth μτφ

appianare le difficoltà di, in qc

roll out bumps

spianare, appianare

smooth over difficulties, problems

appianare

patch up differences

appianare

smooth out difficulties

appianare

I hope we can heal the breach or rift (between them)

spero che riusciremo ad appianare gli screzi (tra loro)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

appianare [ap·pia·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. appianare (terreno):

appianare

to level

2. appianare μτφ:

appianare (difficoltà)

to smooth out

appianare (lite, controversia)

to settle

αγγλικά

ιταλικά

smooth over

appianare

to iron the wrinkles out

appianare le difficoltà

to iron out (a few) kinks

appianare (del)le difficoltà

iron μτφ

appianare

even surface

appianare

Presente

io	appiano
tu	appiani
lui/lei/Lei	appiana
noi	appianiamo
voi	appianate
loro	appianano

Imperfetto

io	appianavo
tu	appianavi
lui/lei/Lei	appianava
noi	appianavamo
voi	appianavate
loro	appianavano

Passato remoto

io	appianai
tu	appianasti
lui/lei/Lei	appianò
noi	appianammo
voi	appianaste
loro	appianarono

Futuro semplice

io	appianerò
tu	appianerai
lui/lei/Lei	appianerà
noi	appianeremo
voi	appianerete
loro	appianeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Un accordo per il quale qualunque diatriba fra le due nazioni veniva appianata, aprendo un periodo di amicizia che non ha avuto più termine.

it.wikipedia.org

Tuttavia le divergenze si appianarono nel momento in cui si dovette prendere una decisione definitiva.

it.wikipedia.org

Frostating era un'assemblea rappresentativa in cui delegati dei vari distretti convenivano per appianare divergenze, risolvere processi giudiziari di loro competenza, approvare leggi.

it.wikipedia.org

I materiali eruttivi colmarono le valli, appianando il paesaggio della regione.

it.wikipedia.org

Nel suo ramo estremo invece punta all'annullamento del disagio appianando le differenze economiche, realizzabile unicamente mediante la "socializzazione".

it.wikipedia.org