SPIANARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. spianare [spjaˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spianare:

spianare

to flatten (out)

spianare

to level

spianare strada, superficie

to roll out

spianare legno

to level off

spianare il terreno

to press the soil flat

2. spianare (rendere liscio):

spianare la fronte

to smooth one's forehead

3. spianare (stirare):

spianare cuciture

to smooth

4. spianare (radere al suolo):

spianare area, città

to level

5. spianare μτφ difficoltà, processo, transizione:

spianare

to smooth out

6. spianare (puntare):

spianare

to level

spianare un fucile contro qn

to draw a gun on or aim a gun at sb

7. spianare ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

spianare

to beat out

spianare metallo

to flatten

8. spianare ΜΑΓΕΙΡ:

spianare impasto

to roll (out)

II. spianarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

spianarsi fronte:

spianarsi

to smooth

spianarsi

to relax

III. spianare [spjaˈnare]

spianare la strada a

to pave the way for

spianare con un bulldozer muro, foresta

to bulldoze

αγγλικά

ιταλικά

planish

spianare

roll out pastry

spianare, stendere, tirare

roll out bumps

spianare, appianare

level down

spianare

flattening (of ground)

(lo) spianare, spianatura θηλ

beat out metal

martellare, spianare a martellate

to pave the way for sth

spianare la strada a qc

level off ground, floor, mortar

livellare, spianare

level off wooden surface

spianare

flatten out

rendere piano, spianare

ιταλικά

αγγλικά

spianare [spia·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spianare (terreno, strada):

spianare

to level (off)

spianare la pasta

to roll out the dough

2. spianare μτφ (eliminare difficoltà):

spianare

to smooth out

spianare la via per qc

to smooth the way for sth

3. spianare (demolire):

spianare

to flatten

αγγλικά

ιταλικά

level down

spianare

bulldoze

spianare

steamroller

spianare

roll out

spianare

roll grass

spianare

level

spianare

Presente

io	spiano
tu	spiani
lui/lei/Lei	spiana
noi	spianiamo
voi	spianate
loro	spianano

Imperfetto

io	spianavo
tu	spianavi
lui/lei/Lei	spianava
noi	spianavamo
voi	spianavate
loro	spianavano

Passato remoto

io	spianai
tu	spianasti
lui/lei/Lei	spianò
noi	spianammo
voi	spianaste
loro	spianarono

Futuro semplice

io	spianerò
tu	spianerai
lui/lei/Lei	spianerà
noi	spianeremo
voi	spianerete
loro	spianeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La posizione di alcune ossa fu compromessa da un bulldozer, e alcune delle ossa furono rotte dalle attrezzature meccaniche prima che la scoperta potesse avvenire.

it.wikipedia.org

I vari veicoli sono le ruspe, le pale, le terne, i bulldozer e gli escavatori.

it.wikipedia.org

Altre metodologie che coinvolgessero l'uso di esplosivi, artiglieria e bulldozer richiedevano troppo tempo ed esigevano condizioni di lavoro pressoché ideali.

it.wikipedia.org

Gli operai vi incapparono con i bulldozer e l'equipaggiamento pesante, danneggiando alcune sfere.

it.wikipedia.org

Lo scavo del fossato, spesso effettuato da un bulldozer, può fornire il terreno con cui costruire la berma.

it.wikipedia.org