DISTINGUERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. distinguere [disˈtinɡwere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distinguere (separare):

distinguere persona, mente:

to distinguish tra: between da: from

bisogna distinguere due campi ben separati

we must distinguish between two very different fields

distinguere A e B

to distinguish between A and B

distinguerei tre punti

I would like to bring out three main points

è difficile distinguere i gemelli

it's difficult to tell the twins apart

distinguere il vero dal falso

to tell or sort out truth from falsehood

distinguere il bene dal male

to know or tell right from wrong

2. distinguere (percepire le differenze):

distinguere

to distinguish

distinguere colori, sfumature

to discern

distinguere contorni

to make out

distinguere suoni, odori

to catch

3. distinguere (differenziare) dettaglio, qualità, tratto:

distinguere persone

to set [sb] apart da: from

distinguere animali, oggetti

to set [sth] apart da: from

ciò che distingue Parigi da Roma

what makes Paris different from Rome, what distinguishes Paris from Rome

la loro educazione li ha distinti l'uno dall'altro

their education has made them different from each other

a parte la loro altezza, niente li distingue

apart from their size, there's nothing that sets them apart

4. distinguere (caratterizzare):

distinguere epoca, secolo, azienda

to characterize

II. distinguere [disˈtinɡwere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

bisogna saper distinguere

you have to be able to tell the difference

distinguere tra A e B

to discriminate or distinguish between A and B, to draw a distinction between A and B

III. distinguersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. distinguersi (differire):

distinguersi persona, partito, organizzazione:

to differ da: from

2. distinguersi (farsi notare):

distinguersi ricercatore, sportivo, candidato:

to stand out

distinguersi ricercatore, sportivo, candidato:

to distinguish oneself

distinguersi come scrittore

to come to prominence as a writer

si è distinto in fisica teorica

he distinguished himself in theoretical physics

l'autore si distingue per la sua originalità

the author is noted for his originality

distinguersi dal gruppo

to rise above the group

3. distinguersi (essere percepito):

distinguersi

to be distinguishable

distinguersi appena nella nebbia

to be barely distinguishable in the fog

4. distinguersi (farsi notare):

distinguersi μειωτ

to distinguish oneself come: as in: in facendo: by doing

deve sempre distinguersi!

she always has to be different! she always wants to stand out!

αγγλικά

ιταλικά

set apart

distinguere (from da)

winnow

separare, distinguere (from da)

signalize

distinguere, rendere illustre

secern

distinguere

differentiate

distinguere (from da)

differentiate

distinguere (between tra)

distinguish

distinguere

distinguish

distinguere (from da; between tra)

to distinguish one from another

distinguere l'uno dall'altro

colour-blind

incapace di distinguere i colori, daltonico

mark out

distinguere, contraddistinguere (from da)

captcha

captcha αρσ test automatico per distinguere i computer dagli umani

ιταλικά

αγγλικά

I. distinguere <distinguo, distinsi, distinto> [dis·ˈtiŋ·gue·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distinguere (differenziare):

distinguere

to tell

2. distinguere (vedere, sentire):

distinguere

to make out

3. distinguere:

distinguere (rendere riconoscibile: bagagli)

to identify

distinguere (person)

to distinguish

II. distinguere <distinguo, distinsi, distinto> [dis·ˈtiŋ·gue·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

distinguere distinguersi:

distinguersi da qu (per qc)

to be distinguished from sb (by sth)

αγγλικά

ιταλικά

differentiate

distinguere

differentiate

distinguere

tell apart

distinguere

distinguish

distinguere

distinguish

distinguere

discriminate

distinguere

discriminate

distinguere

discern (distinguish)

distinguere

winnow

distinguere

to separate the sheep from the goats

distinguere il grano dal loglio

tell

distinguere

to tell sth from sth

distinguere qc da qc

to tell good from evil

distinguere il bene dal male

Presente

io	distinguo
tu	distingui
lui/lei/Lei	distingue
noi	distinguiamo
voi	distinguete
loro	distinguono

Imperfetto

io	distinguevo
tu	distinguevi
lui/lei/Lei	distingueva
noi	distinguevamo
voi	distinguevate
loro	distinguevano

Passato remoto

io	distinsi
tu	distinguesti
lui/lei/Lei	distinse
noi	distinguemmo
voi	distingueste
loro	distinsero

Futuro semplice

io	distinguerò
tu	distinguerai
lui/lei/Lei	distinguerà
noi	distingueremo
voi	distinguerete
loro	distingueranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dotato atleticamente, si distingueva per la sua grinta e forza, a volte però eccessiva.

it.wikipedia.org

Nel suo libro distingue tuttavia nella ricerca, le associazioni “attive” da quelle “passive”.

it.wikipedia.org

Infatti servì nell'esercito russo, dove si distinse come soldato.

it.wikipedia.org

Nel 1914 incominciò il calvario militare e bellico che durò quattro anni, durante i quali si distinse ottenendo tre decorazioni per meriti speciali.

it.wikipedia.org

La realtà reggiana si distinse tra le esperienze fondamentali di municipalismo socialista di inizio secolo.

it.wikipedia.org