DISTESO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. disteso [disˈteso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

disteso → distendere

II. disteso [disˈteso] ΕΠΊΘ

1. disteso (allungato):

disteso corpo

flat

disteso braccia, gambe

outstretched

disteso braccia, gambe

outspread

era disteso sul letto, sul divano

he was lying on the bed, on the sofa

stare disteso sulla schiena

to lie or be flat on one's back

“fare asciugare disteso”

“dry flat”

2. disteso (rilassato):

disteso persona, viso, clima

relaxed

3. disteso:

per disteso

in full

per disteso

in detail

per disteso

diffusely

III. disteso [disˈteso]

cadere lungo e disteso (per terra)

to fall flat on one's face

I. distendere [disˈtɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distendere (allungare, stirare):

distendere braccia, gambe, collo

to stretch (out)

2. distendere (spiegare):

distendere tovaglia

to spread (out)

distendere vela

to stretch

distendere le ali

to stretch one's wings

distendere la voce μτφ

to sing out

3. distendere (mettere a giacere):

distendere

to lay

distendere qn su una barella, su un letto

to lay sb on a stretcher, on a bed

4. distendere (mettere ad asciugare):

distendere la biancheria

to hang out the washing

5. distendere (spalmare):

distendere vernice

to spread

6. distendere (calmare, rilassare):

distendere muscoli

to relax

distendere atmosfera

to calm

distendere i nervi

to relax

questa musica mi distende

this music relaxes me

II. distendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. distendersi (stendersi):

distendersi

to lie down

distendersi

to stretch out su: on

è salito a distendersi

he went upstairs to lie down

distendersi sulla schiena

to lie on one's back

distendersi sul fianco

to lie on one's side

2. distendersi (estendersi):

distendersi

to spread

distendersi

to stretch

la pianura si distende fino al mare

the plain stretches (out) to or extends as far as the sea

3. distendersi (rilassarsi):

distendersi persona, volto, tratti:

to relax

distendersi ΠΟΛΙΤ situazione, relazioni:

to thaw

distendersi ΠΟΛΙΤ situazione, relazioni:

to ease up

αγγλικά

ιταλικά

outspread arms

teso, disteso

outspread fingers

disteso, aperto

laid-back

disteso

recumbent

disteso

decumbent αρχαϊκ

disteso

unfolded arms

disteso

outstretched hand, arm, fingers

disteso, aperto

outstretched legs

disteso

dormant

disteso

relaxed muscle

rilassato, disteso

he flattened the map out on the table

ha disteso la carta geografica sul tavolo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. disteso (-a) [dis·ˈte:·so] ΡΉΜΑ

disteso μετ παρακειμ di distendere

II. disteso (-a) [dis·ˈte:·so] ΕΠΊΘ

1. disteso (sdraiato, allungato):

disteso (-a)

stretched out

2. disteso (rapporti):

disteso (-a)

improved

3. disteso (rilassato):

disteso (-a)

relaxed

I. distendere [dis·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distendere:

distendere (coperta, vele)

to spread

distendere (braccia, mani, gambe)

to stretch

2. distendere (sdraiare):

distendere

to lay down

3. distendere (nervi, muscoli):

distendere

to relax

4. distendere (vernice, colore):

distendere qc su qc

to apply sth to sth

II. distendere [dis·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα distendersi

1. distendere (rilassarsi):

distendersi

to relax

2. distendere (sdraiarsi):

distendersi

to stretch out

cadere lungo e disteso

to fall flat on one's face

αγγλικά

ιταλικά

flat

lungo disteso

lie person

stare disteso

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In questo caso il prigioniero era spogliato e disteso supino con una tavola pesante sul suo corpo.

it.wikipedia.org

Le foreste sono la vegetazione dominante, ma vi sono anche grandi praterie, zone umide e distese di macchia o tundra.

it.wikipedia.org

Devono sostenere velocità molto alte, per cui hanno una geometria molto stabile, con passo lungo e angoli di sella e sterzo molto distesi.

it.wikipedia.org

Una teoria è che le sculture rappresentino individui deceduti con corpi gonfi, occhi chiusi pance distese e facce dilatate.

it.wikipedia.org

Louise dice di vederlo appena, ma non le dice che si trova disteso immobile sul marciapiede.

it.wikipedia.org