DISTENDERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. distendere [disˈtɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distendere (allungare, stirare):

distendere braccia, gambe, collo

to stretch (out)

2. distendere (spiegare):

distendere tovaglia

to spread (out)

distendere vela

to stretch

distendere le ali

to stretch one's wings

distendere la voce μτφ

to sing out

3. distendere (mettere a giacere):

distendere

to lay

distendere qn su una barella, su un letto

to lay sb on a stretcher, on a bed

4. distendere (mettere ad asciugare):

distendere la biancheria

to hang out the washing

5. distendere (spalmare):

distendere vernice

to spread

6. distendere (calmare, rilassare):

distendere muscoli

to relax

distendere atmosfera

to calm

distendere i nervi

to relax

questa musica mi distende

this music relaxes me

II. distendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. distendersi (stendersi):

distendersi

to lie down

distendersi

to stretch out su: on

è salito a distendersi

he went upstairs to lie down

distendersi sulla schiena

to lie on one's back

distendersi sul fianco

to lie on one's side

2. distendersi (estendersi):

distendersi

to spread

distendersi

to stretch

la pianura si distende fino al mare

the plain stretches (out) to or extends as far as the sea

3. distendersi (rilassarsi):

distendersi persona, volto, tratti:

to relax

distendersi ΠΟΛΙΤ situazione, relazioni:

to thaw

distendersi ΠΟΛΙΤ situazione, relazioni:

to ease up

αγγλικά

ιταλικά

unbrace

distendere

unbend

distendere

uncross

distendere [qc] da una posizione incrociata

uncurl fingers, legs

distendere

unfold arms

distendere [qc] da una posizione incrociata

lay out (unfold) map, garment, fabric

stendere, distendere, spiegare

soothe muscles

distendere

relax body, mind

rilassare, distendere

mellow person

rilassare, distendere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. distendere [dis·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distendere:

distendere (coperta, vele)

to spread

distendere (braccia, mani, gambe)

to stretch

2. distendere (sdraiare):

distendere

to lay down

3. distendere (nervi, muscoli):

distendere

to relax

4. distendere (vernice, colore):

distendere qc su qc

to apply sth to sth

II. distendere [dis·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα distendersi

1. distendere (rilassarsi):

distendersi

to relax

2. distendere (sdraiarsi):

distendersi

to stretch out

αγγλικά

ιταλικά

to stretch one's legs

distendere le gambe

Presente

io	distendo
tu	distendi
lui/lei/Lei	distende
noi	distendiamo
voi	distendete
loro	distendono

Imperfetto

io	distendevo
tu	distendevi
lui/lei/Lei	distendeva
noi	distendevamo
voi	distendevate
loro	distendevano

Passato remoto

io	distendei
tu	distendesti
lui/lei/Lei	distendette / distendé
noi	distendemmo
voi	distendeste
loro	distendettero / distenderono

Futuro semplice

io	distenderò
tu	distenderai
lui/lei/Lei	distenderà
noi	distenderemo
voi	distenderete
loro	distenderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Louise dice di vederlo appena, ma non le dice che si trova disteso immobile sul marciapiede.

it.wikipedia.org

Mentre la vescica si distende, il paziente può avvertire un fastidioso stimolo alla minzione.

it.wikipedia.org

Era necessario che il chirurgo praticasse l'intervento in modo rapido sul paziente disteso sul dorso, a cosce flesse e con il perineo ben esposto.

it.wikipedia.org

Distendere le ginocchia e infine alzare la testa, appoggiando il mento a terra.

it.wikipedia.org

I semi sono distesi al sole e in questa fase occorre molta manodopera per coprire velocemente i semi di cacao in caso di pioggia.

it.wikipedia.org