DISTACCARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. distaccare [distakˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distaccare (separare, staccare):

distaccare

to detach

distaccare vento: foglie

to blow off

distaccare un francobollo dalla busta

to peel off a stamp from an envelope

distaccare un manifesto dal muro

to remove a poster from a wall

distaccare un vagone da un treno

to uncouple a carriage from a train

2. distaccare (allontanare) μτφ:

distaccare qn da persona, famiglia

to turn or drive sb away from

distaccare un figlio dalla madre

to take a boy away from his mother

3. distaccare ΑΘΛ (distanziare):

distaccare

to (out)distance

distaccare

to leave behind

4. distaccare (trasferire) personale:

distaccare

to draft βρετ

distaccare ΣΤΡΑΤ, ΕΜΠΌΡ

to second a, in, presso: to da: from

è stato distaccato in India

he's been drafted to India

farsi distaccare

to be seconded

5. distaccare ΣΤΡΑΤ:

distaccare

to detach

distaccare

to detail

II. distaccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. distaccarsi:

distaccarsi (separarsi)

to detach oneself da: from

distaccarsi coupon, foglio:

to come out

distaccarsi (scollarsi) carta da parati, manifesto:

to come off

i frutti si distaccano facilmente dai rami

the fruits come off the branches easily

2. distaccarsi (allontanarsi spiritualmente):

distaccarsi μτφ

to drift away

distaccarsi da vita, attività, mondo, persona

to lose interest in

3. distaccarsi (distinguersi) μτφ:

distaccarsi allievo, candidato, artista, opera:

to stand out

questa tecnica si distacca completamente dai metodi tradizionali

this technique is a total departure from traditional methods

distaccandosi dalla prassi…

in a departure from standard practice…

αγγλικά

ιταλικά

second

distaccare (from da; to a)

detach

distaccare (from da)

draft personnel

distaccare (to presso; from da)

detail

distaccare

I. distaccare [dis·tak·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distaccare (separare):

distaccare

to separate

2. distaccare (trasferire):

distaccare

to transfer

3. distaccare ΑΘΛ (gruppo, concorrenti):

distaccare

to outstrip

II. distaccare [dis·tak·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα distaccarsi

1. distaccare (allontanarsi):

distaccarsi

to detach oneself

2. distaccare (distinguersi):

distaccarsi

to stand out

Presente

io	distacco
tu	distacchi
lui/lei/Lei	distacca
noi	distacchiamo
voi	distaccate
loro	distaccano

Imperfetto

io	distaccavo
tu	distaccavi
lui/lei/Lei	distaccava
noi	distaccavamo
voi	distaccavate
loro	distaccavano

Passato remoto

io	distaccai
tu	distaccasti
lui/lei/Lei	distaccò
noi	distaccammo
voi	distaccaste
loro	distaccarono

Futuro semplice

io	distaccherò
tu	distaccherai
lui/lei/Lei	distaccherà
noi	distaccheremo
voi	distaccherete
loro	distaccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In questa modalità si percorrerà una nuova storia che si distacca completamente da quella principale.

it.wikipedia.org

In seguito le sceneggiature usate divennero originali e si distaccarono gradualmente dai romanzi, aggiungendo personaggi o facendo evolvere quelli già esistenti.

it.wikipedia.org

È stato costituito il 1º gennaio 2008 distaccandosi dal territorio del comune di Hédé.

it.wikipedia.org

Il progetto si distaccò in maniera alquanto netta dalla 192, che riprendeva diversi concetti dalla monoposto del 1991.

it.wikipedia.org

I doveri civili si distaccano dalle promesse ed acquisiscono un'autorità indipendente.

it.wikipedia.org