SCOLLARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. scollare¹ [skolˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ (staccare)

scollare etichetta, manifesto

to peel away

scollare etichetta, manifesto

to unglue

scollare francobollo

to unstick

scollare con il vapore etichetta, carta

to steam off

II. scollarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scollarsi (staccarsi):

scollarsi manifesto, etichetta:

to peel off

scollarsi manifesto, etichetta:

to come unglued

2. scollarsi μτφ:

scollarsi

to drag (oneself) away

non si scolla mai da quel televisore

he's always glued to the television

I. scollare² [skolˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΌΔΑ

scollare un vestito sul davanti, sulla schiena

to make a dress low-cut at the front, at the back

II. scollarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (indossare abiti scollati)

scollarsi persona:

to wear low-necked dresses

αγγλικά

ιταλικά

to come unglued

scollarsi

peel away paper, plastic:

staccarsi, scollarsi

peel away layer, paper

staccare, scollare

peel off label:

staccarsi, scollarsi (from da)

peel off paper:

staccarsi, scollarsi

unstick

scollare

to come unstuck stamp, glue:

staccarsi, scollarsi

unglue envelope, stamp

scollare

wallpaper stripper

= apparecchio a vapore utilizzato per scollare la carta da parati dai muri

steam stripper

= apparecchio a vapore utilizzato per scollare la carta da parati

Presente

io	scollo
tu	scolli
lui/lei/Lei	scolla
noi	scolliamo
voi	scollate
loro	scollano

Imperfetto

io	scollavo
tu	scollavi
lui/lei/Lei	scollava
noi	scollavamo
voi	scollavate
loro	scollavano

Passato remoto

io	scollai
tu	scollasti
lui/lei/Lei	scollò
noi	scollammo
voi	scollaste
loro	scollarono

Futuro semplice

io	scollerò
tu	scollerai
lui/lei/Lei	scollerà
noi	scolleremo
voi	scollerete
loro	scolleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Taglienti variamente conformati, una sega doppia, lamina per scollare la dura madre aderente alla calotta, leva per allontanare dalla base cranica la calotta tutt'attorno segata.

it.wikipedia.org

Si scolla la cute dal cranio facendo particolare attenzione al viso.

it.wikipedia.org

Le membrane cominciano a scollarsi, il liquido si può riassorbire e la cisti si solidifica.

it.wikipedia.org

Indossa una berretta nera e un mantello blu sulla casacca nera, ampiamente scollati sulla schiena, con un effetto sensuale.

it.wikipedia.org

Il nomignolo non le si scollò mai di dosso e fu usato anche negli articoli di giornali e nelle interviste.

it.wikipedia.org