SCHIENA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

schiena [ˈskjɛna] ΟΥΣ θηλ

1. schiena:

schiena

back

avere la schiena dritta

to have a straight back

mal di schiena

backache, back pain

dormire sulla schiena

to sleep on one's back

essere disteso sulla schiena

to be flat on one's back

girarsi sulla schiena

to roll over on one's back

con la schiena rivolta verso la porta

with his back to the door

essere girato di schiena

to face backwards

schiena contro schiena

back-to-back

cadere sulla schiena

to fall or land on one's back

inarcare la schiena persona, gatto

to arch one's back

far correre un brivido lungo la schiena di qn

to send shivers up and down sb's spine

pugnalare qn alla schiena

to stab sb in the back, to backstab sb also μτφ

2. schiena (groppa):

schiena

back

schiena

croup

3. schiena ΜΗΧΑΝΟΛ:

a schiena d'asino strada, ponte

saddle-backed

voltare la schiena a qn

to turn one's back on sb

rompersi la schiena

to break one's back

rompersi la schiena

to bust a gut οικ

i -chi della schiena

the vertebrae

αγγλικά

ιταλικά

back pain

mal αρσ di schiena

to have back pain

avere mal di schiena

backache

mal αρσ di schiena

to have backache βρετ, to have a backache αμερικ

avere mal di schiena

humpback bridge

ponte αρσ a schiena d'asino

backless

scollato sulla schiena

broken-backed

con la schiena rotta

my back is giving me gyp

mi fa male la schiena or ho la schiena a pezzi

a pain in the lower back

un dolore in fondo alla schiena

a crick in one's back

uno spasmo alla schiena

to crick one's back

provocare uno spasmo alla schiena

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

schiena [ˈskiɛ:·na] ΟΥΣ θηλ

schiena

back

colpire alla schiena qu

to attack sb from behind

mi prude la schiena/il naso

my back/my nose is itchy

dolore alla schiena

backache

a schiena d'asino (strada)

saddle-backed

αγγλικά

ιταλικά

crick in the back

mal αρσ di schiena

to have a crick in one's neck/back

avere il torcicollo/mal di schiena

I have cricked my neck/back

mi è venuto il torcicollo/il mal di schiena

humpbacked bridge ΑΡΧΙΤ

ponte a schiena d'asino

frog-march

trascinare via con la forza dopo aver legato le braccia dietro la schiena

sit up

star seduto con la schiena dritta

a knee/back injury

una ferita al ginocchio/alla schiena

to bust one's butt (doing sth/to do sth)

spaccarsi la schiena (per fare qc)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Moskalenko ha sofferto di mal di schiena durante tutto il 2004.

it.wikipedia.org

Morì il 22 maggio 1951, vittima di un male incurabile.

it.wikipedia.org

Altre voci affermano che sono armi sacre fatte su misura per uccidere e risvegliare il male.

it.wikipedia.org

I giovani ufficiali, male addestrati, non furono capaci di gestire la situazione e non poterono fare affidamento sui superiori, a loro volta rivelatisi incompetenti.

it.wikipedia.org

Si spegne a 50 anni per un male incurabile.

it.wikipedia.org