SCHIERARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. schierare [skjeˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schierare (disporre in schiera):

schierare

to array

schierare

to deploy

schierare

to dispose

schierare

to marshal

schierare carri armati, truppe

to range

schierare giocatori, squadra, formazione

to line up

schierare qn in difesa

to put sb in defence

2. schierare (allineare):

schierare

to line up

schierare libri

to put in a row

II. schierarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schierarsi ΣΤΡΑΤ:

schierarsi carri armati, truppe:

to deploy

schierarsi carri armati, truppe:

to draw up

schierarsi in ordine di battaglia

to draw up in fighting order

2. schierarsi ΑΘΛ:

schierarsi in campo

to line up on the field

3. schierarsi (mettersi in fila):

schierarsi

to line up

la polizia si schierò lungo la strada

the police lined up along the road

4. schierarsi (prendere partito):

schierarsi con qn ΠΟΛΙΤ

to align oneself or line up with sb

schierarsi dalla parte del più debole

to side with the weakest

schierarsi contro la pena di morte

to side against the death penalty

αγγλικά

ιταλικά

deploy troops

schierare, spiegare

dispose troops

schierare

embattle troops

schierare in ordine di battaglia

array

schierare

marshal ΣΤΡΑΤ troops, vehicles, ships

schierare, disporre

line up team

schierare

range forces, troops

schierare

to put sb in goal, in defence βρετ

mettere, schierare qn in porta, in difesa

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. schierare [skie·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

schierare (esercito, soldati)

to draw up

schierare (squadra, giocatori)

to select

II. schierare [skie·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα schierarsi

1. schierare ΣΤΡΑΤ:

schierarsi

to line up

2. schierare μτφ (prendere posizione):

schierarsi

to align oneself

schierarsi dalla parte di/contro qu

to side with/against sb

schierarsi dalla parte di/contro qc

to take a stand against sth

αγγλικά

ιταλικά

deploy troops

schierare

position ΣΤΡΑΤ

schierare

Presente

io	schiero
tu	schieri
lui/lei/Lei	schiera
noi	schieriamo
voi	schierate
loro	schierano

Imperfetto

io	schieravo
tu	schieravi
lui/lei/Lei	schierava
noi	schieravamo
voi	schieravate
loro	schieravano

Passato remoto

io	schierai
tu	schierasti
lui/lei/Lei	schierò
noi	schierammo
voi	schieraste
loro	schierarono

Futuro semplice

io	schiererò
tu	schiererai
lui/lei/Lei	schiererà
noi	schiereremo
voi	schiererete
loro	schiereranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durante la prima guerra mondiale si schierò tra gli interventisti.

it.wikipedia.org

La servitù è schierata al completo ad attenderlo.

it.wikipedia.org

Schierato politicamente verso il socialismo rivoluzionario con simpatie di tipo nazionalista, fu anche un attivista politico.

it.wikipedia.org

Dario schierò al centro gli elefanti come ultima risorsa di difesa della propria persona.

it.wikipedia.org

Mediano, può essere schierato come terzino destro o come interno di centrocampo.

it.wikipedia.org