ROTTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

rotta¹ [ˈrotta] ΟΥΣ θηλ

1. rotta (rottura degli argini):

rotta

break

2. rotta (sconfitta):

rotta

rout

a rotta di collo

at breakneck pace, speed

essere in rotta con qn

to be on bad terms with sb

essere in rotta con qn

to be on the outs with sb αμερικ

rotta² [ˈrotta] ΟΥΣ θηλ

rotta

course

rotta

route

allontanarsi, deviare dalla propria rotta

to go off course

essere, andare fuori rotta

to be, go off course

cambiare rotta

to change route

fare rotta verso or per

to be on a course for, to set (a) course for, to head for

fare rotta verso sud

to head southwards

tenere or mantenere una rotta

to be on or hold or steer a course

tracciare una rotta

to plot a course

invertire la rotta

to put about, to sheer

inversione di rotta

turnabout, turnaround, sheer

inversione di rotta μτφ

turnaround

rotta aerea

air route

rotta aerea

flight path

rotta di bussola

compass course

rotta di collisione

collision course

essere in rotta di collisione

to be on a collision course also μτφ

rotta navale

sea route

I. rompere [ˈrompere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rompere:

rompere (mandare in pezzi) oggetto, osso, macchina, vetro

to break

rompere noce, nocciola

to crack

rompere noce, nocciola

to break

rompere uova

to crack

rompere (strappare)

to rip

rompere stoffa, calze, pantaloni

to tear

è così maldestro, rompe tutto!

he's so clumsy, he breaks everything!

rompere qc in due

to break sth in two

rompere un braccio, una costola, un dente a qn

to break sb's arm, rib, tooth

rompere il muso a qn οικ

to smash sb's face

rompere gli argini fiume:

to break its banks

2. rompere (interrompere, far cessare):

rompere monotonia, legami, silenzio

to break

rompere equilibrio

to upset

rompere isolamento

to end

rompere findanzamento, relazione, trattative

to break off

rompere il digiuno

to break one's fast

rompere l'incantesimo

to break the spell

rompere le righe ΣΤΡΑΤ

to fall out

rompete le righe!

fall out!

rompere il passo

to break step

rompere il ghiaccio μτφ

to break the ice

3. rompere (seccare):

rompere οικ

to be a pain in the neck

rompere le scatole a qn

to be on sb's case

rompere le scatole a qn

to pester the life out of sb

rompere le scatole a qn

to brass sb off βρετ

rompere le palle, i coglioni a qn χυδ, αργκ

to piss sb off, to be a pain in the arse to sb χυδ, αργκ

mi rompe che …

I'm pissed off that … χυδ, αργκ

II. rompere [ˈrompere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. rompere (farla finita):

rompere con persona, gruppo

to break up with, to break away from

rompere con tradizione, dottrina

to break with

rompere con passato

to make a break with

rompere con partito, ambiente

to break away from

hanno rotto

they've broken up

hanno deciso di rompere

they decided to break it off

2. rompere (scoppiare):

rompere

to burst

rompere in lacrime

to burst into tears

III. rompersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rompersi manico, borsa, corda, ramo, vetro, dente, braccio, gamba, osso:

rompersi (spezzarsi)

to break

rompersi (strapparsi)

to rip

rompersi (strapparsi)

to tear

la porcellana si rompe facilmente

china breaks easily

il vaso si ruppe in mille pezzi

the vase broke into a thousand pieces

mi si è rotto il vestito

my dress has torn or ripped

2. rompersi (fratturarsi):

rompersi una gamba, un braccio

to break one's leg, arm

rompersi la schiena, il collo

to break one's back, one's neck

rompersi la schiena a fare qc

to break one's back doing sth

rompersi la schiena a fare qc

to bust a gut doing sth

rompersi la testa (scervellarsi) οικ

to rack one's brains

3. rompersi (seccarsi):

rompersi

to be fed up di: with

rompersi

to be tired (to death) di: of

rompersi

to be sick and tired di: of

IV. rompere [ˈrompere]

chi rompe paga e i cocci sono suoi

= all breakages must be paid for

I. rotto [ˈrotto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rotto → rompere

II. rotto [ˈrotto] ΕΠΊΘ

1. rotto:

rotto sedia, manico, giocattolo, vetro, vaso, lavatrice

broken

rotto uovo

broken

rotto uovo

cracked

rotto (interrotto) voce, fidanzamento

broken

rotto (fratturato) gamba, braccio

broken

il computer è di nuovo rotto

the computer is down again

legamento rotto

torn ligament

voce -a dall'emozione, dai singhiozzi

voice cracked with emotion, by sobs

2. rotto (lacerato, strappato):

rotto abito, stoffa, calze

torn

3. rotto (avvezzo):

rotto

accustomed

rotto

hardened

rotto alla fatica

accustomed to hard work

4. rotto (indolenzito):

rotto οικ

exhausted

essere, sentirsi tutto rotto

to be aching all over

III. rotti ΟΥΣ αρσ πλ (spiccioli)

rotti

small change

10 euro e rotti

10 euros and over

IV. rotto [ˈrotto]

per il rotto della cuffia salvarsi, farcela

by the skin of one's teeth

I. rompere [ˈrompere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rompere:

rompere (mandare in pezzi) oggetto, osso, macchina, vetro

to break

rompere noce, nocciola

to crack

rompere noce, nocciola

to break

rompere uova

to crack

rompere (strappare)

to rip

rompere stoffa, calze, pantaloni

to tear

è così maldestro, rompe tutto!

he's so clumsy, he breaks everything!

rompere qc in due

to break sth in two

rompere un braccio, una costola, un dente a qn

to break sb's arm, rib, tooth

rompere il muso a qn οικ

to smash sb's face

rompere gli argini fiume:

to break its banks

2. rompere (interrompere, far cessare):

rompere monotonia, legami, silenzio

to break

rompere equilibrio

to upset

rompere isolamento

to end

rompere findanzamento, relazione, trattative

to break off

rompere il digiuno

to break one's fast

rompere l'incantesimo

to break the spell

rompere le righe ΣΤΡΑΤ

to fall out

rompete le righe!

fall out!

rompere il passo

to break step

rompere il ghiaccio μτφ

to break the ice

3. rompere (seccare):

rompere οικ

to be a pain in the neck

rompere le scatole a qn

to be on sb's case

rompere le scatole a qn

to pester the life out of sb

rompere le scatole a qn

to brass sb off βρετ

rompere le palle, i coglioni a qn χυδ, αργκ

to piss sb off, to be a pain in the arse to sb χυδ, αργκ

mi rompe che …

I'm pissed off that … χυδ, αργκ

II. rompere [ˈrompere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. rompere (farla finita):

rompere con persona, gruppo

to break up with, to break away from

rompere con tradizione, dottrina

to break with

rompere con passato

to make a break with

rompere con partito, ambiente

to break away from

hanno rotto

they've broken up

hanno deciso di rompere

they decided to break it off

2. rompere (scoppiare):

rompere

to burst

rompere in lacrime

to burst into tears

III. rompersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rompersi manico, borsa, corda, ramo, vetro, dente, braccio, gamba, osso:

rompersi (spezzarsi)

to break

rompersi (strapparsi)

to rip

rompersi (strapparsi)

to tear

la porcellana si rompe facilmente

china breaks easily

il vaso si ruppe in mille pezzi

the vase broke into a thousand pieces

mi si è rotto il vestito

my dress has torn or ripped

2. rompersi (fratturarsi):

rompersi una gamba, un braccio

to break one's leg, arm

rompersi la schiena, il collo

to break one's back, one's neck

rompersi la schiena a fare qc

to break one's back doing sth

rompersi la schiena a fare qc

to bust a gut doing sth

rompersi la testa (scervellarsi) οικ

to rack one's brains

3. rompersi (seccarsi):

rompersi

to be fed up di: with

rompersi

to be tired (to death) di: of

rompersi

to be sick and tired di: of

IV. rompere [ˈrompere]

chi rompe paga e i cocci sono suoi

= all breakages must be paid for

αγγλικά

ιταλικά

sea lane

rotta θηλ marittima

sea route

rotta θηλ navale

brokenly

con voce rotta

flight path

rotta θηλ di volo

rhumb-line

linea or rotta lossodromica

compass course

rotta θηλ di bussola

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

rotta [ˈrot·ta] ΟΥΣ θηλ

1. rotta (percorso):

rotta

route

cambiare rotta a. μτφ

to change direction

2. rotta (ιδιωτ):

essere in rotta con qu

to not be on good terms with sb

I. rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rompere:

rompere (vetro, vaso)

to smash

rompere (bastone)

to break

rompere i timpani a qu

to deafen sb

rompere la faccia a qu

to smash sb's face in

rompere le scatole [o palle] a qu οικ

to annoy sb

2. rompere μτφ (silenzio, incanto):

rompere

to break

3. rompere:

rompere (interrompere: amicizia)

to break off

rompere (dieta)

to stop

4. rompere (file, righe):

rompere

to break

II. rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (troncare)

rompere con qu

to break up with sb

III. rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα rompersi

1. rompere (spezzarsi: vaso, bicchiere):

rompersi

to smash

rompersi la testa μτφ

to rack one's brains

rompersi un braccio/una gamba

to break one's arm/leg

2. rompere (macchina, radio, lavatrice):

rompersi

to break down

I. rotto (-a) ΡΉΜΑ

rotto μετ παρακειμ di rompere

II. rotto (-a) ΕΠΊΘ

1. rotto (vaso, bicchiere):

rotto (-a)

broken

2. rotto (automobile):

rotto (-a)

broken down

3. rotto:

rotto (-a) (scarpe)

worn out

rotto (-a) (pantaloni)

torn

4. rotto (ossa):

rotto (-a)

aching

5. rotto μτφ (voce):

rotto (-a)

broken

I. rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rompere:

rompere (vetro, vaso)

to smash

rompere (bastone)

to break

rompere i timpani a qu

to deafen sb

rompere la faccia a qu

to smash sb's face in

rompere le scatole [o palle] a qu οικ

to annoy sb

2. rompere μτφ (silenzio, incanto):

rompere

to break

3. rompere:

rompere (interrompere: amicizia)

to break off

rompere (dieta)

to stop

4. rompere (file, righe):

rompere

to break

II. rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (troncare)

rompere con qu

to break up with sb

III. rompere <rompo, ruppi, rotto> [ˈrom·pe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα rompersi

1. rompere (spezzarsi: vaso, bicchiere):

rompersi

to smash

rompersi la testa μτφ

to rack one's brains

rompersi un braccio/una gamba

to break one's arm/leg

2. rompere (macchina, radio, lavatrice):

rompersi

to break down

rotto [ˈrot·to] ΟΥΣ αρσ μτφ οικ

per il rotto della cuffia

by the skin of one's teeth

rotta di avvicinamento

approach route

αγγλικά

ιταλικά

trade route

rotta θηλ commerciale

airway

rotta θηλ aerea

shipping lane

rotta θηλ di navigazione

seaway

rotta θηλ marittima

drive at breakneck speed

guidare a rotta di collo

Presente

io	rompo
tu	rompi
lui/lei/Lei	rompe
noi	rompiamo
voi	rompete
loro	rompono

Imperfetto

io	rompevo
tu	rompevi
lui/lei/Lei	rompeva
noi	rompevamo
voi	rompevate
loro	rompevano

Passato remoto

io	ruppi
tu	rompesti
lui/lei/Lei	ruppe
noi	rompemmo
voi	rompeste
loro	ruppero

Futuro semplice

io	romperò
tu	romperai
lui/lei/Lei	romperà
noi	romperemo
voi	romperete
loro	romperanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il voice recorder non funzionava durante il volo, così la scatola nera risulta inutile.

it.wikipedia.org

La scatola di culatta è aperta nella parte alta.

it.wikipedia.org

Successivamente la scatola fu consegnata agli archivi nazionali, dove viene tenuta fuori dalla vista del pubblico, mentre il vestito non è mai stato lavato.

it.wikipedia.org

L'operaio è un piccolo mobile o scatola montato su gambe, costituito da armadietti che si aprono per consentire l'accesso agli utensili utili per cucire.

it.wikipedia.org

Quando un elicottero appare sopra la città, gli ostaggi sperano che sia arrivato aiuto, ma l'elicottero rimane solo il tempo di consegnare una misteriosa scatola.

it.wikipedia.org