DIGIUNO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

digiuno¹ [diˈdʒuno] ΕΠΊΘ

1. digiuno:

digiuno

foodless

sono digiuno da ieri

I haven't eaten since yesterday

rimanere digiuno per un prelievo di sangue

to have nothing to eat or drink before a blood test

2. digiuno (privo) μτφ:

essere digiuno di notizie

to have no news, to be starved for news

(senza cognizioni) sono digiuno di cultura italiana

I'm strange to Italian culture, I know nothing about Italian culture

essere (completamente) digiuno di chimica

to know no chemistry (at all)

digiuno² [diˈdʒuno] ΟΥΣ αρσ

1. digiuno (astinenza):

digiuno

abstinence from food

digiuno

fast

digiuno

fasting

fare digiuno

to fast, to go without food

osservare, rompere il digiuno

to observe, break one's fast

giorno di digiuno

fast day

2. digiuno (periodo):

digiuno

fast

un digiuno di 40 giorni

a 40-day fast

3. digiuno (totale mancanza, assenza):

digiuno μτφ

lack

digiuno di informazioni

lack of information

4. digiuno partire, bere, fumare:

a digiuno

on an empty stomach

essere a digiuno per un prelievo di sangue, un'operazione

to have had nothing to eat or drink before a blood test, an operation

venga a digiuno

don't eat anything before coming here

prendere una medicina a digiuno

to take a medicine on an empty stomach

tenere qn a digiuno di notizie μτφ

to starve sb of news

digiuno³ [diˈdʒuno] ΟΥΣ αρσ ΑΝΑΤ

digiuno

jejunum

digiunare [didʒuˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

digiunare

to fast

digiunare

to go hungry

piuttosto di mangiare questa roba digiuno!

I'd rather go hungry than eat that!

digiunare per protesta

to go on hunger strike

αγγλικά

ιταλικά

fasting

digiuno αρσ

jejunum

(intestino) digiuno αρσ

fast day

giorno αρσ di digiuno

foodless

senza cibo, a digiuno

fast

digiunare

misericord

= refettorio per i frati non soggetti a digiuno

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

digiuno [di·ˈdʒu:·no] ΟΥΣ αρσ (astensione da alimenti)

digiuno

fast

a digiuno

on an empty stomach

digiuno (-a) ΕΠΊΘ (senza cibo)

essere digiuno

to have an empty stomach

essere (a) digiuno di qc μτφ (non conoscere)

to know nothing about sth

digiunare [di·dʒu·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

digiunare

to fast

αγγλικά

ιταλικά

fast

digiunare

fast

digiuno αρσ

Presente

io	digiuno
tu	digiuni
lui/lei/Lei	digiuna
noi	digiuniamo
voi	digiunate
loro	digiunano

Imperfetto

io	digiunavo
tu	digiunavi
lui/lei/Lei	digiunava
noi	digiunavamo
voi	digiunavate
loro	digiunavano

Passato remoto

io	digiunai
tu	digiunasti
lui/lei/Lei	digiunò
noi	digiunammo
voi	digiunaste
loro	digiunarono

Futuro semplice

io	digiunerò
tu	digiunerai
lui/lei/Lei	digiunerà
noi	digiuneremo
voi	digiunerete
loro	digiuneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ad ogni modo possono essere accennati i principi fisiologici del digiuno notturno per poter chiarire il suo funzionamento.

it.wikipedia.org

Secondo alcuni testi, sarebbe riuscito a far cadere la pioggia in tempo di siccità, ordinando al popolo di praticare il digiuno.

it.wikipedia.org

Dopo le grandi vittorie degli anni '60 iniziò un periodo molto lungo di digiuno.

it.wikipedia.org

Durante il digiuno dall'alba al tramonto, i musulmani si astengono dal consumo di cibi e bevande e dalla pratica di attività sessuali.

it.wikipedia.org

In questo caso, a volte, donne e bambini poveri sarebbe rimasti digiuni.

it.wikipedia.org