SHIPPING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

shipping [βρετ ˈʃɪpɪŋ, αμερικ ˈʃɪpɪŋ] ΟΥΣ

1. shipping (boats):

shipping

navigazione θηλ

shipping

traffico αρσ marittimo

a danger to shipping

un pericolo per la navigazione

open, closed to shipping

aperto, chiuso alla navigazione

British shipping

marina britannica

attention all shipping!

avviso a tutte le imbarcazioni!

attention all shipping! before ουσ agent, office

marittimo

attention all shipping! industry

cantieristico

2. shipping αμερικ:

shipping (sending)

spedizione θηλ marittima

shipping (nonmaritime)

spedizione θηλ

shipping (as profession, industry)

marina θηλ mercantile before ουσ

shipping exchange

borsa noli

shipping charges [ˈʃɪpɪŋˌtʃadʒɪz] ΟΥΣ npl

shipping charges

spese θηλ di spedizione

shipping clerk [ˈʃɪpɪŋˌklɑːk, -ˌklɜːrk] ΟΥΣ

shipping clerk

spedizioniere αρσ

shipping lane [ˈʃɪpɪŋleɪn] ΟΥΣ

shipping lane

corridoio αρσ di navigazione

shipping forecast [ˈʃɪpɪŋˌfɔːkɑːst, -kæst] ΟΥΣ

shipping forecast

avvisi αρσ πλ ai naviganti

shipping forecast

meteo αρσ marina

shipping company [ˈʃɪpɪŋˌkʌmpənɪ] ΟΥΣ

shipping company (sea)

compagnia θηλ di navigazione

shipping company (road)

impresa θηλ di trasporti

shipping line [ˈʃɪpɪŋlaɪn] ΟΥΣ

shipping line

compagnia θηλ di navigazione

shipping line

linea θηλ di navigazione

I. ship [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp] ΟΥΣ

ship

nave θηλ

ship (smaller)

battello αρσ

passenger ship

nave passeggeri

Her Majesty's ship (HMS) Victory

la Victory

to travel by ship

viaggiare in nave

to send sth by ship

mandare qc per nave

to take ship for India αρχαϊκ

imbarcarsi per l'India

a ship of the line ΙΣΤΟΡΊΑ

una nave da guerra

the good ship Ivanhoe αρχαϊκ, λογοτεχνικό

il prode Ivanoe

II. ship <forma in -ing shipping, παρελθ, μετ παρακειμ shipped> [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send):

ship (by sea)

spedire [qc] via mare

ship (by air)

spedire [qc] per via aerea

ship (overland)

spedire [qc] per via terra

2. ship (take on board):

ship cargo, supplies

caricare

ship oars

levare

to ship water

imbarcare acqua

III. ship [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp]

we are like ships that pass in the night

ci incrociamo solo ogni tanto

the ship of state

la macchina dello stato

the ship of the desert (camel)

la nave del deserto

to run a tight ship

fare andare avanti alla perfezione

when my ship comes in

quando farò fortuna

trans-ship [βρετ transˈʃɪp, trɑːnsˈʃɪp, tranzˈʃɪp, trɑːnzˈʃɪp, αμερικ træn(t)(s)ˈʃɪp], transship ΡΉΜΑ μεταβ <forma in -ing trans-shipping, παρελθ, μετ παρακειμ trans-shipped>

trans-ship

trasbordare

ιταλικά

αγγλικά

società -trice

shipping company

armatore (armatrice)

ship owner

armatore (armatrice)

shipping magnate

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

shipping [ˈʃɪ·pɪŋ] ΟΥΣ

1. shipping (ships):

shipping

imbarcazioni θηλ pl

2. shipping (freight dispatch):

shipping

spedizione θηλ

shipping lane ΟΥΣ

shipping lane

rotta θηλ di navigazione

shipping agent ΟΥΣ

shipping agent

agente marittimo

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

nave θηλ

passenger ship

nave αρσ passeggeri

sailing ship

veliero αρσ

to board a ship

imbarcarsi su una nave

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

ship

mandare via nave

to ship freight

mandare della merce via nave

2. ship (transport):

ship

trasportare

merchant ship ΟΥΣ

merchant ship

nave θηλ mercantile

ship out ΡΉΜΑ αμετάβ

ship out

imbarcarsi

ship off ΡΉΜΑ μεταβ

ship off goods

spedire

ship off person

mandare

cargo ship ΟΥΣ

cargo ship

cargo αρσ αμετάβλ

cargo ship

nave θηλ da carico

cruise ship ΟΥΣ

cruise ship

transatlantico αρσ

ιταλικά

αγγλικά

armatore (-trice)

shipping

società -trice

shipping company

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The shipping industry was gradually readjusted from whaling to other ship types during this period.

en.wikipedia.org

When completed in 1803, the program of improvements would greatly increase the shipping along the waterway and substantially reduce its cost.

en.wikipedia.org

The first floor was occupied by stockrooms, final inspection of cars, the offices of the traffic department and shipping.

en.wikipedia.org

Her task in the eventuality of war would have been to attack enemy shipping and surveillance duties.

en.wikipedia.org

Other aspects of economic impact include costs of altering shipping routes away from a disabled port, as well as delays from ports operating over capacity that receive the rerouted ships.

en.wikipedia.org