SHIPPING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

shipping [αμερικ ˈʃɪpɪŋ, βρετ ˈʃɪpɪŋ] ΟΥΣ U

1. shipping (ships):

shipping

barcos αρσ πλ

shipping

embarcaciones θηλ πλ τυπικ

attention all shipping!

¡atención todas las embarcaciones!

the canal is open to shipping

el canal está abierto a la navegación

the canal is open to shipping προσδιορ lane/route

de navegación

2. shipping (transportation of freight):

shipping

transporte αρσ

shipping by air/rail/road/sea

transporte aéreo/por ferrocarril/por carretera/marítimo

shipping charge

gastos αρσ πλ de envío or de expedición

shipping agent ΟΥΣ

shipping agent

consignatario αρσ / consignataria θηλ

shipping bill ΟΥΣ

shipping bill

certificado αρσ de embarque

merchant shipping ΟΥΣ U

1. merchant shipping (industry):

merchant shipping

industria θηλ de la marina mercante

2. merchant shipping (ships):

merchant shipping

barcos αρσ πλ mercantes

shipping forecast ΟΥΣ (in UK)

shipping forecast

pronóstico αρσ maritimo

I. ship [αμερικ ʃɪp, βρετ ʃɪp] ΟΥΣ

ship

barco αρσ

ship

buque αρσ

ship

embarcación θηλ τυπικ

a sailing ship

un velero

a passenger ship

un barco or un buque de pasajeros

a container ship

un buque portacontenedores

on board ship

a bordo

to abandon ship

abandonar el barco

a ship of the line αρχαϊκ

un buque de guerra

the ship's company

la tripulación

the ship's doctor

el médico de a bordo

like ships that pass in the night

como extraños

to run a tight ship

ser muy eficiente

when my ship comes in or home

cuando me toque la lotería

II. ship <μετ ενεστ shipping; παρελθ, μετ παρακειμ shipped> [αμερικ ʃɪp, βρετ ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. ship (send by sea):

ship

enviar por barco

ship

mandar por barco

I'm having my trunk shipped out

voy a mandar el baúl por barco

1.2. ship (send):

ship

enviar

ship

despachar

we ship goods anywhere in the country

enviamos or despachamos mercancías a cualquier parte del país

2. ship (take on board):

ship passengers/goods

embarcar

to ship oars (in rowing)

subir or levantar los remos

to ship water

hacer agua

III. ship <μετ ενεστ shipping; παρελθ, μετ παρακειμ shipped> [αμερικ ʃɪp, βρετ ʃɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ (serve aboard a ship)

ship

trabajar como tripulante

I shipped aboard as second mate in Singapore

me embarqué como segundo oficial en Singapur

ship-to-ship [ˌʃɪptəˈʃɪp] ΕΠΊΘ

ship-to-ship

de barco a barco

ισπανικά

αγγλικά

naviero (naviera)

shipping προσδιορ

tráfico marítimo

shipping

naviera

shipping company

αγγλικά

ισπανικά

shipping [ˈʃɪpɪŋ] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. shipping (ships):

shipping

embarcaciones θηλ πλ

2. shipping (freight dispatch):

shipping

transporte αρσ

shipping lane ΟΥΣ

shipping lane

ruta θηλ de navegación

shipping company ΟΥΣ

shipping company

compañía θηλ naviera

shipping agent ΟΥΣ

shipping agent

consignatario(-a) αρσ (θηλ)

shipping agency ΟΥΣ

shipping agency

agencia θηλ marítima

shipping office ΟΥΣ

shipping office

agencia θηλ marítima

shipping department ΟΥΣ

shipping department

departamento αρσ de envíos

I. ship [ʃɪp] -pp- ΟΥΣ

ship

barco αρσ

passenger ship

buque αρσ de pasajeros

sailing ship

velero αρσ

to board a ship

subir a una embarcación

to board a ship

embarcar

II. ship [ʃɪp] -pp- ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

ship

mandar por barco

to ship freight

enviar mercancías por barco

2. ship (transport):

ship

transportar

ισπανικά

αγγλικά

cabotaje

coastal shipping

naviero (-a)

shipping

αγγλικά

ισπανικά

shipping [ˈʃɪp·ɪŋ] ΟΥΣ

1. shipping (ships):

shipping

embarcaciones θηλ πλ

2. shipping (freight dispatch):

shipping

transporte αρσ

shipping agent ΟΥΣ

shipping agent

consignatario(-a) αρσ (θηλ)

shipping lane ΟΥΣ

shipping lane

ruta θηλ de navegación

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

barco αρσ

passenger ship

buque αρσ de pasajeros

sailing ship

velero αρσ

to board a ship

subir a una embarcación

to board a ship

embarcar

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

ship

mandar por barco

to ship freight

enviar mercancías por barco

2. ship (transport):

ship

transportar

recovery ship ΟΥΣ

recovery ship

barco αρσ de salvamento

cruise ship ΟΥΣ

cruise ship

transatlántico αρσ

ship off ΡΉΜΑ μεταβ

ship off goods

expedir

ship off person

enviar

ship out ΡΉΜΑ αμετάβ

ship out

embarcarse

merchant ship ΟΥΣ

merchant ship

mercante αρσ

ισπανικά

αγγλικά

cabotaje

coastal shipping

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The shipping agency company secretary said he was left close to a nervous breakdown and was shunned by a number of people.

www.independent.co.uk

An investigative report said government and shipping agency negligence allowed that ship to carry excessive passengers and cargo, which it said led to the sinking.

www.ctvnews.ca

Shipping agency and tea trading were major concerns.

en.wikipedia.org

A year later, his business had grown even more, and he started a shipping agency.

en.wikipedia.org

The shipping agency company secretary said the publication left him "close to a nervous breakdown" and he believed he had been "shunned" by a number of people.

www.express.co.uk