IMBARCARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. imbarcare [imbarˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imbarcare nave, aereo:

imbarcare

to take on board

imbarcare passeggeri

to embark

imbarcare acqua

to ship water

2. imbarcare (coinvolgere):

imbarcare qn in qc

to drag sb into sth, to get sb involved in sth

3. imbarcare (rimorchiare):

imbarcare οικ

to pick up

II. imbarcarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. imbarcarsi (salire a bordo):

imbarcarsi

to board

imbarcarsi

to go aboard

imbarcarsi

to embark

2. imbarcarsi μτφ:

imbarcarsi

to embark

imbarcarsi in relazione, impresa

to embark on

imbarcarsi in un'impresa difficile

to be in for a rough or bumpy ride

3. imbarcarsi (arcuarsi):

imbarcarsi legno:

to warp

αγγλικά

ιταλικά

ship out

imbarcarsi

embark

imbarcare

embark

imbarcarsi (for per)

to embark on dubious process

imbarcarsi in

to be in for a bumpy ride

imbarcarsi in un'impresa difficile

warp wood

incurvare, imbarcare

warp wood:

imbarcarsi

to go or be sent on a fool's errand

= imbarcarsi in un'impresa inutile

to go or climb aboard

salire a bordo, imbarcarsi

to shanghai sb

= imbarcare qn con la forza (come membro dell'equipaggio)

to take ship for India αρχαϊκ

imbarcarsi per l'India

to ship water

imbarcare acqua

to go to sea (join ship)

imbarcarsi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. imbarcare [im·bar·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. imbarcare (merce):

imbarcare

to load

2. imbarcare (passeggeri):

imbarcare

to embark

imbarcare acqua ΝΑΥΣ

to ship water

II. imbarcare [im·bar·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα imbarcarsi

1. imbarcare (passeggero):

imbarcarsi

to embark

imbarcarsi su qc

to board sth

imbarcarsi (equipaggio)

to sign on

ιδιωτισμοί:

imbarcarsi in qc μτφ (in avventura, impresa)

to embark on sth

αγγλικά

ιταλικά

ship out

imbarcarsi

embark

imbarcarsi

embark

imbarcare

warp wood

imbarcarsi

warp

fare imbarcare

to board a ship

imbarcarsi su una nave

Presente

io	imbarco
tu	imbarchi
lui/lei/Lei	imbarca
noi	imbarchiamo
voi	imbarcate
loro	imbarcano

Imperfetto

io	imbarcavo
tu	imbarcavi
lui/lei/Lei	imbarcava
noi	imbarcavamo
voi	imbarcavate
loro	imbarcavano

Passato remoto

io	imbarcai
tu	imbarcasti
lui/lei/Lei	imbarcò
noi	imbarcammo
voi	imbarcaste
loro	imbarcarono

Futuro semplice

io	imbarcherò
tu	imbarcherai
lui/lei/Lei	imbarcherà
noi	imbarcheremo
voi	imbarcherete
loro	imbarcheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nei primi voli, tuttavia, questa non era imbarcata.

it.wikipedia.org

Il combustibile veniva imbarcato all'interno dei galleggianti e arrivava al motore attraverso dei condotti passanti internamente ai sostegni a traliccio degli scafi.

it.wikipedia.org

Dopo quattro giorni di navigazione, il transatlantico urta accidentalmente un iceberg e nonostante le avanzate tecnologie di sicurezza inizia inevitabilmente ad imbarcare acqua.

it.wikipedia.org

La calettatura si applica anche per squadrare il telaio di un dipinto antico e a tavole antiche, imbarcate o incurvate, che presentano incrinature.

it.wikipedia.org

Vedendo ciò i francesi uscirono dai loro nascondigli ed andarono al molo ad imbarcarsi.

it.wikipedia.org