SHIPS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. ship [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp] ΟΥΣ

ship

nave θηλ

ship (smaller)

battello αρσ

passenger ship

nave passeggeri

Her Majesty's ship (HMS) Victory

la Victory

to travel by ship

viaggiare in nave

to send sth by ship

mandare qc per nave

to take ship for India αρχαϊκ

imbarcarsi per l'India

a ship of the line ΙΣΤΟΡΊΑ

una nave da guerra

the good ship Ivanhoe αρχαϊκ, λογοτεχνικό

il prode Ivanoe

II. ship <forma in -ing shipping, παρελθ, μετ παρακειμ shipped> [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send):

ship (by sea)

spedire [qc] via mare

ship (by air)

spedire [qc] per via aerea

ship (overland)

spedire [qc] per via terra

2. ship (take on board):

ship cargo, supplies

caricare

ship oars

levare

to ship water

imbarcare acqua

III. ship [βρετ ʃɪp, αμερικ ʃɪp]

we are like ships that pass in the night

ci incrociamo solo ogni tanto

the ship of state

la macchina dello stato

the ship of the desert (camel)

la nave del deserto

to run a tight ship

fare andare avanti alla perfezione

when my ship comes in

quando farò fortuna

ship's boat [ˌʃɪpsˈbəʊt] ΟΥΣ (lifeboat)

ship's boat

scialuppa θηλ (di salvataggio)

slave ship [αμερικ ˈsleɪv ˌʃɪp] ΟΥΣ

slave ship

nave θηλ negriera

recovery ship [rɪˈkʌvərɪˌʃɪp] ΟΥΣ

recovery ship ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

navicella θηλ di recupero (di veicoli spaziali)

container ship [αμερικ kənˈteɪnər ʃɪp] ΟΥΣ

container ship

(nave) portacontainer θηλ

ship's papers [ˈʃɪpsˌpeɪpəz] ΟΥΣ npl

ship's papers

documenti αρσ di bordo

ship's husband [ˈʃɪpsˌhʌzbənd] ΟΥΣ

ship's husband

capitano αρσ di armamento

mother ship [βρετ, αμερικ ˈməðər ʃɪp] ΟΥΣ

mother ship

nave θηλ appoggio

ship's articles [ˌʃɪpsˈɑːtɪklz] ΟΥΣ npl

ship's articles

contratto αρσ d'ingaggio

factory ship [βρετ, αμερικ ˈfækt(ə)ri ʃɪp] ΟΥΣ

factory ship

factory ship θηλ

factory ship

nave θηλ fattoria

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

nave θηλ

passenger ship

nave αρσ passeggeri

sailing ship

veliero αρσ

to board a ship

imbarcarsi su una nave

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

ship

mandare via nave

to ship freight

mandare della merce via nave

2. ship (transport):

ship

trasportare

merchant ship ΟΥΣ

merchant ship

nave θηλ mercantile

ship out ΡΉΜΑ αμετάβ

ship out

imbarcarsi

ship off ΡΉΜΑ μεταβ

ship off goods

spedire

ship off person

mandare

cargo ship ΟΥΣ

cargo ship

cargo αρσ αμετάβλ

cargo ship

nave θηλ da carico

cruise ship ΟΥΣ

cruise ship

transatlantico αρσ

container ship ΟΥΣ

container ship

portacontainer θηλ αμετάβλ

recovery ship ΟΥΣ

recovery ship

nave θηλ di recupero

sailing ship ΟΥΣ, sailing vessel ΟΥΣ

sailing ship

veliero αρσ

ιταλικά

αγγλικά

nave

ship

nave a vela

sailing ship

nave da carico

cargo ship

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Other aspects of economic impact include costs of altering shipping routes away from a disabled port, as well as delays from ports operating over capacity that receive the rerouted ships.

en.wikipedia.org

The town grew as it became a major port for the tobacco trade, with exports transported by ocean-going sailing ships.

en.wikipedia.org

Class societies allow special status to ships with well implemented PMS.

en.wikipedia.org

They were designed to transport 1,500 troops and their combat equipment, and land them on hostile shores with the ships' integral landing craft.

en.wikipedia.org

Two of the ships ran ashore and the third was immediately captured.

en.wikipedia.org