PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

dragaggio <πλ dragaggi> [draˈɡaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

dragaggio

dredging

dragaggio di mine

minesweeping

ingaggio <πλ ingaggi> [inˈɡaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. ingaggio:

ingaggio (di calciatori)

signing

ingaggio (di artisti)

booking

ingaggio (di artisti)

engagement

ingaggio (reclutamento)

recruitment

ingaggio (reclutamento)

enlistment

regole di ingaggio ΣΤΡΑΤ

rules of engagement

2. ingaggio (somma):

ingaggio

fee

3. ingaggio (nell'hockey):

ingaggio

face-off

ingaggiare [inɡadˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ingaggiare ΣΤΡΑΤ:

ingaggiare (assumere)

to sign

ingaggiare (assumere)

to sign on

ingaggiare calciatore, musicista

to sign up

ingaggiare artista

to book

ingaggiare artista

to engage

ingaggiare manodopera, operai

to employ

ingaggiare (reclutare)

to recruit

ingaggiare soldati

to enlist

2. ingaggiare (iniziare):

ingaggiare

to engage

ingaggiare

to join

ingaggiare lotta, battaglia

to start

ingaggiare battaglia con qn

to do battle with sb

lungaggine [lunˈɡaddʒine] ΟΥΣ θηλ

1. lungaggine (in film, libro, discorso):

lungaggine

long-windedness

lungaggine

prolixity

lungaggine

lengthiness

2. lungaggine (lentezza, ritardo):

lungaggine

delay

lungaggine

slowness

le lungaggini burocratiche hanno rallentato i lavori

red tape has slowed down the work

drogaggio <πλ drogaggi> [droˈɡaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

drogaggio

doping also ΤΕΧΝΟΛ

agente di drogaggio

dopant

rigaggio <πλ rigaggi> [riˈɡaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

rigaggio

linage

I. coraggio [koˈraddʒo] ΟΥΣ αρσ

1. coraggio:

coraggio

courage

coraggio (valore)

bravery

coraggio (valore)

gallantry

coraggio (audacia)

boldness

con coraggio

courageously, with courage, bravely

avere coraggio

to be courageous or brave

avere il coraggio di fare

to be courageous or brave enough to do, to have the courage to do

avere coraggio da vendere

to have courage to spare

bisogna avere or ci vuole coraggio per fare questo

it takes courage to do this

bisogna avere or ci vuole coraggio per fare questo

it takes guts to do this οικ

trovare il coraggio di fare

to pluck up the courage to do

dare prova di coraggio

to show courage

armarsi di coraggio

to summon up one's courage, to steel oneself

dare coraggio a qn

to give sb courage

avere, non avere il coraggio delle proprie opinioni, azioni

to have, to lack the courage of one's convictions, to lack the courage to back up one's actions

il coraggio gli è venuto meno or mancato

his courage failed him

prendere il coraggio a due mani

to take one's courage in both hands, to screw up one's courage

ripeti, vieni fuori se ne hai il coraggio!

say that again, come out if you dare!

non ne avresti il coraggio!

you wouldn't dare!

2. coraggio (forza):

coraggio

heart

coraggio

energy

non ho avuto il coraggio di dire di no

I didn't have the heart to say no

perdersi di or perdere coraggio

to lose heart

continuò a parlare senza perdersi di coraggio

undismayed, she continued to speak

prendere or farsi coraggio

to take heart

riprendere coraggio

to take fresh heart

3. coraggio (sfrontatezza):

coraggio

nerve οικ

coraggio

cheek οικ

non avrà il coraggio di farsi vedere qui!

he wouldn't dare show his face here!

ci vuole un bel coraggio a comportarsi così!

it really takes some cheek to behave like that!

con che coraggio ti presenti dopo quello che è successo?

and you dare turn up after what has happened!

II. coraggio [koˈraddʒo] ΕΠΙΦΏΝ

1. coraggio (per consolare):

coraggio!

cheer up, come on!

coraggio, le cose si sistemeranno!

cheer up, things will come around!

2. coraggio (avanti, forza):

coraggio, andiamo!

come on, let's go!

coraggio, provaci!

come on, have a go!

su, coraggio!

back up! chin up!

III. coraggio [koˈraddʒo]

avere un coraggio da leoni

to be as brave as a lion

I. maggiore [madˈdʒore] ΕΠΊΘ

1. maggiore (più grande):

maggiore (comparativo)

bigger

maggiore (comparativo)

greater di: than

maggiore (superlativo)

biggest

maggiore (superlativo)

greatest di: of, in

il tuo guadagno è maggiore del mio

your earnings are bigger or larger than mine

una somma maggiore del previsto

a larger sum than expected

ora dovrai affrontare le difficoltà maggiori

now you'll have to cope with the greatest difficulties

per maggiori informazioni, dettagli…

for further information, details…

sono necessari maggiori investimenti

more investment is needed

si sarebbe dovuto prestare maggiore attenzione a questo

more thought should have been given to this

è una delle nostre preoccupazioni maggiori

this is one of our major or main concerns

2. maggiore (più lungo):

maggiore (comparativo)

longer di: than

maggiore (superlativo)

longest di: of

in un triangolo l'ipotenusa è maggiore dei cateti

in a triangle the hypotenuse is longer than the two sides

il lato maggiore di un poligono

the longest side of a polygon

3. maggiore (più importante):

l'Italia è il maggior produttore di spumante del mondo

Italy is the world's largest or leading sparkling wine producer

i maggiori poeti italiani

the greatest Italian poets

il Dante maggiore

Dante's major works

4. maggiore (di grado superiore):

ordini maggiori ΘΡΗΣΚ

major orders

sergente maggiore ΣΤΡΑΤ

staff sergeant

sergente maggiore ΣΤΡΑΤ

master sergeant αμερικ

ufficiale di stato Maggiore

staff officer

i maggiori dirigenti (di grado massimo)

the top or senior managers

5. maggiore ΜΟΥΣ:

maggiore

major

in re maggiore

in D major

6. maggiore ΜΑΘ:

se a è maggiore di b

if a is greater than b

x è maggiore or uguale a y

x is greater than or equal to y

7. maggiore (di età):

maggiore (comparativo)

older

maggiore (superlativo)

oldest

maggiore (tra due persone)

older

maggiore (tra due consanguinei)

elder

maggiore (tra più consanguinei)

eldest

Luca è maggiore di Davide di tre anni

Luca is three years older than Davide

mio fratello maggiore

my elder brother

mio fratello maggiore (con più di due fratelli)

my eldest brother

chi di voi (due) è il maggiore?

which of you (two) is elder?

maggiore età

majority, legal or voting age

raggiungere la maggiore età

to come of age, to reach one's majority

ιδιωτισμοί:

maggior parte la maggior parte di…

most (of)…

la maggior parte delle persone crede che…

most people think that…

come la maggior parte di voi sa…

as most of you know…

per la maggior parte

for the most part, mostly, mainly

II. maggiore [madˈdʒore] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. maggiore:

maggiore (il più anziano)

oldest

maggiore (tra due consanguinei)

elder

maggiore (tra più consanguinei)

eldest

la maggiore delle mie cugine ha trent'anni

my eldest cousin is thirty

non so chi sia il maggiore fra tutti loro

I don't know which of them is the oldest

2. maggiore ΣΤΡΑΤ:

maggiore

major

III. maggiore [madˈdʒore]

andare per la maggiore

to be trendy in

per cause di forza maggiore

due to circumstances beyond our control

a maggior ragione

all the more reason

I. viaggio <πλ viaggi> [ˈvjaddʒo, viˈaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. viaggio:

viaggio

journey

viaggio (breve)

trip

viaggio (con diverse tappe)

tour

viaggio (per mare o nello spazio)

voyage

il nostro viaggio a Londra, in Giappone, all'estero

our trip to London, to Japan, abroad

un viaggio di due settimane in Scozia

a two-week tour of Scotland

all'epoca del mio terzo viaggio

on my third trip

fare un viaggio

to go on or make a journey or a trip

mettersi in viaggio

to set off (on a journey or trip)

essere in viaggio

to be (away) on a trip

tornare da un viaggio

to come back from a trip

la prima tappa del nostro viaggio

the first stage of our journey

il viaggio di ritorno è stato stancante

the return journey was tiring

buon viaggio!

have a safe journey!

avete fatto buon viaggio?

did you have a good journey?

il viaggio in treno è andato male

the train journey was terrible

fare un viaggio intorno al mondo

to go on a trip around the world

viaggio nel tempo

time travel

viaggio verso l'ignoto

journey into the unknown

foglio di viaggio ΣΤΡΑΤ

travel warrant

2. viaggio (volta):

viaggio

trip

fare tre -gi per portare qc

to make three trips to carry sth

3. viaggio (sensazione allucinatoria):

viaggio οικ

trip

farsi un viaggio

to be on a bummer

II. viaggi ΟΥΣ αρσ πλ (il viaggiare)

-gi aerei, per mare, nello spazio

air, sea, space travel

-gi all'estero

overseas or foreign travel

-gi su strada, in treno, in auto

travel by road, train, car

durante i miei -gi

on or in the course of my travels

amare i -gi

to love travelling

agenzia di -gi

travel agency

libro di -gi

travel book

III. viaggio <πλ viaggi> [ˈvjaddʒo, viˈaddʒo, dʒi]

fare l'estremo or l'ultimo viaggio

to cross the great divide

IV. viaggio <πλ viaggi> [ˈvjaddʒo, viˈaddʒo, dʒi]

viaggio d'affari

business trip

viaggio di nozze

honeymoon

viaggio organizzato

package tour

viaggio di studio

study trip

I. selvaggio <πλ selvaggi, selvagge> [selˈvaddʒo, dʒi, dʒe] ΕΠΊΘ

1. selvaggio:

selvaggio (selvatico) animale, pianta

wild

selvaggio (non civilizzato) tribù

primitive

selvaggio (non civilizzato) tribù

uncivilized

selvaggio (maleducato) bambino

unruly

2. selvaggio:

selvaggio (crudele) usanze, delitto

savage

selvaggio lotta

fierce

selvaggio urlo

wild

selvaggio (violento) tempesta

wild

3. selvaggio (senza regole):

selvaggio urbanizzazione

sprawling

immigrazione selvaggio

mass or unlawful immigration

sciopero (a gatto) selvaggio

wildcat strike

II. selvaggio (selvaggia) <πλ selvaggi, selvagge> [selˈvaddʒo, dʒi, dʒe] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

selvaggio (selvaggia)

savage

buon selvaggio

noble savage

στο λεξικό PONS

dragaggio <-ggi> [dra·ˈgad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

dragaggio

dredging

ingaggio <-ggi> [iŋ·ˈgad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

1. ingaggio:

ingaggio (di operaio, attore)

hiring

ingaggio (di soldato)

recruitment

2. ingaggio ΑΘΛ (di giocatore):

ingaggio

signing

3. ingaggio (somma):

ingaggio

fee

ingaggiare [iŋ·gad·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ingaggiare:

ingaggiare (operaio, attore)

to hire

ingaggiare (soldato)

to recruit

2. ingaggiare ΑΘΛ (giocatore):

ingaggiare

to sign

3. ingaggiare ΝΑΥΣ:

ingaggiare

to sign on

lungaggine [luŋ·ˈgad·dʒi·ne] ΟΥΣ θηλ

-i della burocratiche

red tape

I. maggiore¹ [mad·ˈdʒo:·re] ΕΠΊΘ συγκρ di grande

1. maggiore (comparativo: per dimensioni):

maggiore

bigger [or biggest]

maggiore di

bigger than

il/la maggiore

the biggest

2. maggiore (per numero):

maggiore

greater [or greatest]

la maggior parte di

most of

la maggior parte di (per intensità)

greater

avere maggiore pazienza

to be more patient

3. maggiore (per importanza):

maggiore

more [or most] important

le opere -i

the major works

a maggior ragione

even more so

4. maggiore (per età):

maggiore

older [or oldest]

essere maggiore di qu (di un anno)

to be (a year) older than sb

la maggiore età

the age of majority

5. maggiore ΜΟΥΣ:

maggiore

major

II. maggiore¹ [mad·ˈdʒo:·re] ΟΥΣ αρσ θηλ (il più anziano)

maggiore

oldest

I. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] ΕΠΊΘ

1. grande:

grande (vasto)

big

grande (largo)

wide

2. grande (alto: persona):

grande

tall

come ti sei fatto grande!

you've really grown!

come ti sei fatto grande! (montagna)

high

3. grande:

grande (di età)

big

grande (adulto)

grown-up

sono piu grande di lui

I'm older than him

4. grande μτφ (bravo):

grande

brilliant

5. grande (intenso):

grande

great

6. grande (rafforzativo):

una gran bella donna

a really good-looking woman

un gran bevitore/fumatore

a heavy drinker/smoker

avere una gran fame οικ

to be starving

(una) gran cosa οικ

a wonderful thing

non è un gran che

it's not up to much

II. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. grande (adulto):

grande

grown-up

2. grande (chi eccelle):

grande

great person

3. grande ΙΣΤΟΡΊΑ:

Federico il Grande

Frederick the Great

III. grande <più grande [o maggiore], grandissimo [o massimo] [o sommo]> [ˈgran·de] ΟΥΣ αρσ (grandezza)

grande

greatness

fare le cose in grande

to do things on a grand scale

I. saggio (-a) <-ggi, -gge> ΕΠΊΘ

saggio (-a)

wise

II. saggio (-a) <-ggi, -gge> ΟΥΣ αρσ (θηλ) (persona saggia)

saggio (-a)

wise man αρσ

saggio (-a)

wise woman θηλ

I. selvaggio (-a) <-ggi, -gge> [sel·ˈvad·dʒo] ΕΠΊΘ (luogo)

selvaggio (-a)

wild

II. selvaggio (-a) <-ggi, -gge> [sel·ˈvad·dʒo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

selvaggio (-a)

savage

maggio [ˈmad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

maggio

May

il primo maggio

the first of May

aprile [a·ˈpri:·le] ΟΥΣ αρσ

aprile

April

in aprile [o nel mese di] aprile

in April

alla fine di aprile

at the end of April

a fine aprile

at the end of April

a metà aprile

in mid-April

ai primi di aprile

in early April

aprile ha 30 giorni

there are 30 days in April

Firenze, (il) 15 aprile 2005

Florence, April 15, 2005

oggi è il primo (di) aprile

today is the first of April

l'undici/il venti/il ventun aprile

April eleventh/twentieth/twenty-first

messaggio <-ggi> [mes·ˈsad·dʒo] ΟΥΣ αρσ a. μτφ

messaggio

message

messaggio pubblicitario (nei giornali)

advertisement

messaggio pubblicitario (alla radio, in tv)

commercial

il messaggio di Natale del Papa

the Pope's Christmas message

il messaggio di un film/di un libro

a film's/book's message

massaggio <-ggi> [mas·ˈsad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

massaggio

massage

massaggio cardiaco

heart massage

Presente

io	ingaggio
tu	ingaggi
lui/lei/Lei	ingaggia
noi	ingaggiamo
voi	ingaggiate
loro	ingaggiano

Imperfetto

io	ingaggiavo
tu	ingaggiavi
lui/lei/Lei	ingaggiava
noi	ingaggiavamo
voi	ingaggiavate
loro	ingaggiavano

Passato remoto

io	ingaggiai
tu	ingaggiasti
lui/lei/Lei	ingaggiò
noi	ingaggiammo
voi	ingaggiaste
loro	ingaggiarono

Futuro semplice

io	ingaggerò
tu	ingaggerai
lui/lei/Lei	ingaggerà
noi	ingaggeremo
voi	ingaggerete
loro	ingaggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sotto il patronato del cardinale fu in grado di intraprendere ampi viaggi scientifici.

it.wikipedia.org

Egli affermò di avere scritto le lettere usando la macchina da scrivere che aveva in casa e quella che aveva in ufficio e di averle spedite approfittando di viaggi all'estero.

it.wikipedia.org

Al termine della guerra in europa la Franconia fece alcuni viaggi attraverso l'atlantico trasportando le truppe statunitensi di ritorno dalla guerra e rifugiati.

it.wikipedia.org

È efficace, sicura e relativamente rapida, ma meno veloce di altre forme di trasporto come la materializzazione e piuttosto scomoda per lunghi viaggi.

it.wikipedia.org

Grandi correnti e tempeste possono spingere le navi stellari in aree della galassia non segnate sulle mappe e rendere impossibili i viaggi verso alcune regioni.

it.wikipedia.org