LEADING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

leading¹ [βρετ ˈliːdɪŋ, αμερικ ˈlidɪŋ] ΕΠΊΘ

1. leading (top):

leading lawyer, politician, academic etc.

eminente, di primo piano, di spicco

leading brand

primario

leading position

preminente

a leading director, actor

un direttore, un attore di primo piano

a leading company, bank

una delle società, banche principali

a leading figure in theatrical circles

una figura di spicco nel mondo del teatro

2. leading (main):

leading role

principale, da protagonista

to play the leading role in

avere il ruolo principale in

he played a leading role in

ebbe un ruolo da protagonista in

3. leading ΑΘΛ:

leading (in race) driver, car

di testa, che è in testa

leading (in league) club, team

in testa alla classifica

4. leading (at the front):

leading division, aircraft, car

di testa

leading² [βρετ ˈlɛdɪŋ, αμερικ ˈlɛdɪŋ] ΟΥΣ

leading

impiombatura θηλ

leading edge [βρετ, αμερικ ˌlidɪŋ ˈɛdʒ] ΟΥΣ

1. leading edge ΑΕΡΟ:

leading edge

bordo αρσ d'attacco, d'entrata

2. leading edge μτφ:

at the leading edge of technology

all'avanguardia di

3. leading edge before ουσ organization, technology:

leading-edge

all'avanguardia, di punta

leading man <πλ leading men> [αμερικ ˌlidɪŋ ˈmæn] ΟΥΣ

leading man

(attore) protagonista αρσ

leading lady [βρετ, αμερικ ˌlidɪŋ ˈleɪdi] ΟΥΣ

leading lady ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

prima donna θηλ

leading lady ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

attrice θηλ protagonista

leading lady ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

protagonista θηλ

leading note [αμερικ ˈlidɪŋ ˌnoʊt] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

leading note

sensibile θηλ

leading case [ˌliːdɪŋˈkeɪs] ΟΥΣ ΝΟΜ

leading case

caso αρσ giuridico che costituisce precedente

leading seaman <πλ leading seamen> [βρετ] ΟΥΣ (in GB)

leading seaman ΣΤΡΑΤ

sottocapo αρσ

leading article [βρετ, αμερικ ˌlidɪŋ ˈɑrdəkəl] ΟΥΣ

leading article

articolo αρσ di fondo

leading article

editoriale αρσ

leading aircraftman <πλ leading aircraftmen> [βρετ] ΟΥΣ (in GB)

leading aircraftman ΣΤΡΑΤ

(funzionante) aviere αρσ scelto

στο λεξικό PONS

I. leading [ˈli:·dɪŋ] ΕΠΊΘ (main, principle)

leading cause, factor

primario, -a

leading candidate, manager

di punta

II. leading [ˈli:·dɪŋ] ΟΥΣ

leading

comando αρσ

leading lady ΟΥΣ

leading lady

protagonista θηλ

leading man ΟΥΣ

leading man

protagonista αρσ

leading question ΟΥΣ

leading question

domanda θηλ tendenziosa

leading-edge ΕΠΊΘ

leading-edge

di punta

leading-edge technology

tecnologia θηλ d'avanguardia

leading light ΟΥΣ οικ

to be a leading light in sth

essere un luminare in qc

I. lead¹ [li:d] ΟΥΣ

1. lead:

to be in the lead

essere in testa

to hold the lead

rimanere in testa

to lose one's lead

perdere il vantaggio

to move into the lead

andare in testa

to take the lead

assumere il comando

2. lead:

lead (example)

esempio αρσ

lead (guiding)

iniziativa θηλ

to follow sb's lead

seguire l'esempio di qu

3. lead ΘΈΑΤ:

lead

ruolo αρσ principale

to play the lead

essere il/la protagonista

4. lead (clue, tip):

lead

pista θηλ

to get a lead on sth

ricevere un indizio su qc

to give a lead

dare una dritta

5. lead (connecting wire):

lead

cavo αρσ

6. lead (dog leash):

lead

guinzaglio αρσ

II. lead¹ <led, led> [li:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lead (be in charge of):

lead

guidare

lead discussion, inquiry

condurre

2. lead (conduct):

lead

condurre

lead

portare

to lead the way

fare strada

to lead the way μτφ

indicare la strada

3. lead (induce):

lead

indurre

to lead sb to do sth

portare qu a fare qc

to lead sb to believe that …

far credere a qu che …

ΝΟΜ to lead a witness

fare domande tendenziose a un testimone

4. lead ΕΜΠΌΡ, ΑΘΛ (be ahead of):

lead

essere in vantaggio su

to lead the field μτφ

essere il primo

5. lead (live a particular way):

lead life

condurre

to lead a life of luxury

vivere nel lusso

to lead a quiet/hectic life

fare una vita tranquilla/frenetica

ιδιωτισμοί:

to lead sb (around) by the nose οικ

far fare a qu ciò che si vuole

III. lead¹ <led, led> [li:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lead (be in charge):

lead

dirigere

2. lead (guide followers):

lead

essere alla guida

3. lead (conduct):

lead

portare

to lead to/into sth a. μτφ

portare a qc

4. lead (be ahead):

lead

essere in vantaggio

to lead by 2 laps

essere in vantaggio di due giri

lead² [led] ΟΥΣ

1. lead (metal):

lead

piombo αρσ

2. lead in pencil:

lead

mina θηλ

3. lead ΝΑΥΣ:

lead

scandaglio αρσ

lead poisoning ΟΥΣ

lead poisoning

saturnismo αρσ

lead story ΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

lead story

notizia θηλ in prima pagina

Present

I	lead
you	lead
he/she/it	leads
we	lead
you	lead
they	lead

Past

I	led
you	led
he/she/it	led
we	led
you	led
they	led

Present Perfect

I	have	led
you	have	led
he/she/it	has	led
we	have	led
you	have	led
they	have	led

Past Perfect

I	had	led
you	had	led
he/she/it	had	led
we	had	led
you	had	led
they	had	led

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The periodical would feature several book reviews, with the leading article being a book review occupying two or three pages.

en.wikipedia.org

War does not wait for envoys and reports, it does not respect your leading articles, and it never pauses for reflection.

www.foreignpolicyjournal.com

Leading articles were published in newspapers about him and hundreds of believers went on pilgrimage to his humble flat to get advice.

en.wikipedia.org

He also wrote leading articles for country papers.

en.wikipedia.org

Its weekly editorials, or leading articles, are not the work of a single individual but rotated among journalists to give expression to the widest possible range of opinion.

www.limerickpost.ie