PRECEDENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. precedente [pretʃeˈdɛnte] ΕΠΊΘ

precedente giorno, incontro, direttore, articolo:

precedente

previous

il pomeriggio precedente

the afternoon before, the previous afternoon

in una precedente occasione

on a previous occasion

com'è il tuo nuovo lavoro rispetto al precedente?

how does this job compare with the last one?

il mio precedente datore di lavoro

my former employer

un impegno precedente

a prior engagement

nella discussione, analisi precedente

in the foregoing discussion, analysis

in una vita precedente

in an earlier or a previous life

la settimana precedente il or al vostro arrivo

the week before your arrival

II. precedente [pretʃeˈdɛnte] ΟΥΣ αρσ (fatto anteriore)

precedente

precedent

creare un precedente

to create or set a precedent

senza precedenti

without precedent, unprecedented, unexampled

un fatto senza precedenti

an unprecedented fact, a fact without precedent

avere dei precedenti di disturbi di cuore in famiglia

to have a family history of heart trouble

III. precedenti ΟΥΣ αρσ πλ (condotta anteriore)

precedenti

record

avere dei buoni, cattivi precedenti

to have a good, bad (track) record

precedenti penali ΝΟΜ

criminal record

precedere [preˈtʃɛdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. precedere (essere posto davanti):

precedere

to precede

precedere

to go before

precedere

to come before

una guida precedeva il gruppo

a guide led the group

l'auto, l'uomo che mi precedeva

the car, man in front of me

mi precedeva nella coda

she was or came before me in the queue

nel paragrafo che precede

in the above or preceding paragraph

far precedere il discorso da qualche parola di ringraziamento

to precede a speech with a few words of thanks

Mario precede Aldo nella graduatoria

Mario comes before Aldo in the rankings

2. precedere (nel tempo):

precedere avvenimento, periodo, crisi:

to precede

precedere avvenimento, periodo, crisi:

to lead up to

i sei mesi che precedettero la guerra, la loro morte

the six months leading up to the war, their death

il mese che precede Natale

the month before Christmas

le generazioni che ci hanno preceduto

the generations that came before us

mi aveva preceduto di cinque minuti

he'd got there five minutes ahead of me

l'ha preceduto come presidente

he preceded him as president

3. precedere (anticipare):

precedere movimento, persona

to anticipate

αγγλικά

ιταλικά

aforegoing

precedente

preceding

precedente

precedent

precedente αρσ

to set a precedent

creare un precedente

pre-engagement

impegno αρσ precedente

prior engagement

impegno αρσ precedente

prevenient

precedente, antecedente

leading case

caso αρσ giuridico che costituisce precedente

foregoing

precedente

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. precedente [pre·tʃe·ˈdɛn·te] ΕΠΊΘ (nello spazio, nel tempo)

precedente

previous

II. precedente [pre·tʃe·ˈdɛn·te] ΟΥΣ αρσ

1. precedente (evento):

precedente

precedent

senza -i

unprecedented

2. precedente pl (di persona):

precedente

history

-i penali

criminal record

precedere <precedo, precedetti [o precedei], preceduto> [pre·ˈtʃɛ:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

precedere

to precede

αγγλικά

ιταλικά

preceding

precedente

the preceding day

il giorno precedente

precedent

precedente αρσ

to set a precedent (for sth/doing sth)

stabilire un precedente (per qc/fare qc)

run-up

periodo αρσ precedente

the run-up to sth

il periodo immediatamente precedente (a) qc

predate

risalire a un periodo precedente a

former

precedente

test case

caso αρσ giuridico che costituisce un precedente

previous

precedente

on the previous day/week

il giorno/la settimana precedente

the sequel to an earlier success

il seguito di un successo precedente

Presente

io	precedo
tu	precedi
lui/lei/Lei	precede
noi	precediamo
voi	precedete
loro	precedono

Imperfetto

io	precedevo
tu	precedevi
lui/lei/Lei	precedeva
noi	precedevamo
voi	precedevate
loro	precedevano

Passato remoto

io	precedei
tu	precedesti
lui/lei/Lei	precedé
noi	precedemmo
voi	precedeste
loro	precederono

Futuro semplice

io	precederò
tu	precederai
lui/lei/Lei	precederà
noi	precederemo
voi	precederete
loro	precederanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

È certo che l'opera fosse strutturata in cinque libri (volumina), preceduti da un proemio e da un'ampia retrospezione sul mezzo secolo di storia precedente.

it.wikipedia.org

A partire dalla seconda stagione, inoltre, alcuni episodi erano preceduti da videoclip.

it.wikipedia.org

Diversamente, la macro porta la data nel formato americano del tipo "mm/g/aaaa", con i mesi che precedono i giorni.

it.wikipedia.org

Kohl li ha preceduti e torturandolo lo ha interrogato.

it.wikipedia.org

Non si conosceva, invece, l'originale fino agli approfonditi studi che ne hanno preceduto l'acquisto da parte del museo londinese.

it.wikipedia.org