FIGURA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

figura [fiˈɡura] ΟΥΣ θηλ

1. figura:

figura (sagoma, forma)

shape

figura (sagoma, forma)

pattern

figura (di persona)

figure

figura tonda, inconsueta

round, unusual shape

figura disegnata

drawing, drawn figure

una figura apparve nella nebbia

a figure appeared through the mist

2. figura (corporatura):

figura

figure

una figura alta, slanciata

a tall, trim figure

avere una bella figura

to have a nice figure οικ

3. figura:

figura (illustrazione)

picture

figura (illustrazione)

illustration

figura (diagramma)

figure

figura (diagramma)

diagram

vedere la figura 1

see figure 1

4. figura:

figura (personaggio)

figure

figura (personaggio)

personage

figura (personalità)

figure

figura (personalità)

exponent

la figura centrale del romanzo

the key or leading figure in the novel

figura di spicco or di punta

leading or prominent figure

le grandi figure della storia

the great historical figures

figura leggendaria

legendary figure

5. figura:

figura ΓΛΩΣΣ, ΜΑΘ, ΤΈΧΝΗ

figure

ritratto a figura intera

full-length portrait, whole-length

figura umana, distesa

human, reclining figure

figura equestre

equestrian figure

6. figura (nella danza):

figura

figure

7. figura games:

figura (nelle carte)

picture card

figura (nelle carte)

court card βρετ

figura (nelle carte)

face card αμερικ

figura (negli scacchi)

piece

8. figura ΛΟΓΟΤ (simbolo):

figura

figure

9. figura ΝΟΜ (specie):

figura di reato

type of offence

10. figura ΕΡΑΛΔ:

figura

bearing

far figura vestito:

to look extremely nice, to turn heads

far figura gioiello, decorazione:

to make quite an impression

fare bella figura

to look good, to make the right impression

fare una bella, brutta figura

to cut a fine, sorry figure, to put up a good, poor show, to make a good, bad impression

fare una misera figura or una figura barbina

to cut a sorry figure

che figura! che figura meschina!

how embarrassing!

fare la figura dell'imbecille

to make a fool of oneself

fare la figura del parente povero

to look like a poor relation

far fare a qn la figura dello stupido

to make sb look the fool or foolish

far fare una brutta figura a qn

to show sb up

ιδιωτισμοί:

figura geometrica

geometric(al) figure

figura libera ΑΘΛ

freestyle figure

figura materna

mother figure

figura obbligatoria ΑΘΛ

compulsory figure

figura paterna

father figure

figura piana

plane figure

figura retorica

figure of speech

figura retorica

rhetorical device

figura solida

solid figure

I. figurare [fiɡuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figurare (raffigurare):

figurare

to figure

2. figurare (simboleggiare):

figurare

to symbolize

II. figurare [fiɡuˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. figurare (comparire):

figurare nome, cosa:

to figure

figurare nome, cosa:

to appear

figurare nome, cosa:

to be listed

figurare nome, cosa:

to be shown

(non) figurare in un rapporto

(not) to figure in a report

figurare in un testamento persona:

to be mentioned in a will

far figurare qc in un rapporto

to include sth in a report

tra le vittime figura un pompiere

a fireman is among the casualties

2. figurare (fare figura):

figurare bene, male

to cut a fine, sorry figure, to make a good, bad impression

è un vestito che fa figurare

this dress makes a good impression

III. figurarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. figurarsi (immaginare):

figurarsi

to figure

figurarsi

to imagine

figurati che si è ricordata come mi chiamo

fancy her remembering my name

figurati che l'ho rivisto dieci anni dopo!

I saw him again ten years later, can you imagine!

me lo figuravo più alto

I imagined him to be taller

figurati or figuratevi un po'! οικ

just imagine (that)! fancy that!

figuriamoci or figurati (se ci credo)

you must be kidding!

figurati che stava ancora dormendo

believe it or not, he was still sleeping!

2. figurarsi (come risposta negativa) οικ:

“si è ricordato stavolta?” - “figurati or figuriamoci!”

“did he remember this time?” - “the devil he did!”

3. figurarsi (in formule di cortesia):

“grazie” - “si figuri!”

“thanks” - “think nothing of it! not at all! don't mention it!”

“disturbo?” - “si figuri!”

“may I?” - “yes, of course”

“posso prenderne un altro?” - “figurati!”

“can I take another?” - “please do!”

campare figura

to bring into relief

figura -a

zoomorph

αγγλικά

ιταλικά

picture card

figura θηλ

face card

figura θηλ

mother figure

figura θηλ materna

rhetorical figure

figura θηλ retorica

whole-length

ritratto αρσ a figura intera

court card

figura θηλ (delle carte)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

figura [fi·ˈgu:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. figura (gener):

figura

figure

2. figura (apparenza):

figura

appearance

3. figura (ιδιωτ):

fare (una) bella/brutta figura

to make a good/bad impression

che figura! ειρων

how embarrassing!

I. figurare [fi·gu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

figurare

to appear

II. figurare [fi·gu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

figurare figurarsi (immaginarsi):

figurarsi

to imagine

figurati!

of course not!

ma si figuri!

not at all!

fare una -a figura μτφ

to create a bad impression

αγγλικά

ιταλικά

father figure

figura θηλ paterna

anchorman

figura θηλ cruciale

anchorwoman

figura θηλ cruciale

figure

figura θηλ

mother figure

figura materna

to cut a fine figure

fare una bella figura

to cut a sorry figure

fare una bruta figura

figure

figura θηλ

figure

figura θηλ

figure

figurare

to figure in sth

figurare in qc

to figure as sth/sb

figurare come qc/qu

full-length mirror

a figura intera

to cut a poor figure (as sth)

fare una brutta figura (come qc)

to put on a good show

fare una bella figura

Presente

io	figuro
tu	figuri
lui/lei/Lei	figura
noi	figuriamo
voi	figurate
loro	figurano

Imperfetto

io	figuravo
tu	figuravi
lui/lei/Lei	figurava
noi	figuravamo
voi	figuravate
loro	figuravano

Passato remoto

io	figurai
tu	figurasti
lui/lei/Lei	figurò
noi	figurammo
voi	figuraste
loro	figurarono

Futuro semplice

io	figurerò
tu	figurerai
lui/lei/Lei	figurerà
noi	figureremo
voi	figurerete
loro	figureranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'acqua in eccedenza trafilava al di sopra del manufatto, ricongiungendosi con quella passata attraverso i moduli che proseguiva quindi il proprio corso verso la pianura.

it.wikipedia.org

Secondo le cronache del tempo un'ostia presente in un ostensorio rubato si sarebbe levata rimanendo sospesa in aria, sopra molti spettatori.

it.wikipedia.org

Il quinto movimento, in mi minore, è un'aria per soprano in forma di triosonata, con i violini che suonano all'unisono sopra il continuo.

it.wikipedia.org

Dato che la forma ottimale della punta morbida non è aerodinamica, spesso sopra è posto un altro cappuccio tagliavento di metallo morbido.

it.wikipedia.org

Ulteriori dittonghi si formano per vocalizzazione di /ʀ/ (come già detto sopra).

it.wikipedia.org